Template:PatchDiff/September 15, 2014 Patch/platform/platform misc dir.vpk/friends/trackerui portuguese.txt

7777"[english]Friends_FriendList_Offline" "OFFLINE"

7878"Friends_SendInstantMessage" "Enviar mensagem..."

7979"[english]Friends_SendInstantMessage" "Send message..."

80N/A"Friends_InviteFriendToGame" "Convidar para o jogo"

N/A80"Friends_InviteFriendToGame" "Convidar para partida"

8181"[english]Friends_InviteFriendToGame" "Invite to game"

82N/A"Friends_JoinGame" "Entrar no jogo"

N/A82"Friends_JoinGame" "Entrar na partida"

8383"[english]Friends_JoinGame" "Join game"

84N/A"Friends_ViewGameInfo" "Ver informações do jogo"

N/A84"Friends_ViewGameInfo" "Ver informações da partida"

8585"[english]Friends_ViewGameInfo" "View game info"

8686"Friends_UserDetails" "Ver informações do utilizador"

8787"[english]Friends_UserDetails" "View user details"

…

129129"[english]Friends_ScanningForFriends" "Downloading friends list..."

130130"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "Não foi possível estabelecer ligação à rede de amigos. O Steam tentará ligar de novo automaticamente até que o serviço esteja disponível."

131131"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "A connection to the friends network could not be established. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."

132N/A"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "Deves voltar a iniciar sessão no Steam para usar a opção Amigos."

N/A132"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "Tens de voltar a iniciar a sessão no Steam para poderes usar a lista de Amigos."

133133"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "You need to log back into Steam in order to use Friends."

134134"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "A tua sessão na rede de Amigos foi encerrada, porque esta conta está com a sessão iniciada noutro local."

135135"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "You have been signed out of Friends, due to this account being signed in elsewhere."

136136"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "Esta versão do Steam é demasiado antiga para te ligares a Amigos. Reinicia o Steam para receberes a atualização mais recente."

137137"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "This version of Steam is too old to connect to Friends. Restart Steam to receive the latest update."

138N/A"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "Os servidores Steam estão desativados para manutenção de rotina. A ligação a Amigos será restabelecida automaticamente logo que esteja disponível."

N/A138"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "Os servidores Steam estão desativados para manutenção de rotina. A ligação à lista de amigos será restabelecida automaticamente assim que estiver disponível."

139139"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "The Steam servers are currently down for routine maintenance. Friends will automatically reconnect as soon as they come available."

140140"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "Não foi possível fazer ligação de rede aos servidores Steam. O Steam tentará ligar de novo automaticamente até que o serviço esteja disponível."

141141"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "No network connection could be made to the Steam servers. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."