User talk:Флауи

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search

Hello, Флауи!

Welcome to the Team Fortress 2 Official Wiki!

Here are a few links to get you started:

  • If you're not too familiar with editing wikis, you might like to start with Help:Editing.
  • If you already are familiar with wikiediting, you might want to try Help:Style guide.
  • Recent Changes will let you see others' contributions as they happen.
    • To make Recent Changes more useful for all users, remember to provide an edit summary in the "Summary" field before you save your changes.
    • You can set the wiki to prompt you for a summary in your preferences.
  • When posting on an article's Talk page you should add four tilde symbols or ~~~~ onto the end.
    • This will add a signature and timestamp to your comment so others can easily tell who posted it.
    • Any new sections on an article's Talk page should be added to the bottom of the page and not to the top.
    • When editing normal article pages, don't sign your contributions.
    • You can use the Signature Icon.png button in the editing toolbar to quickly add a signature.
  • If you have any questions or need any help, please feel free to leave a message for a staff member.
  • If you have trouble with anything on the wiki or you're not sure about a specific topic, feel free to join the IRC.
  • You can also customize your user page if you like.
    • When uploading images for use on your user page, please add the prefix User Флауи to the file's name.
    • Additionally, if you would like to add any self-made content to the wiki, please do so by adding the prefix User:Флауи/ to the page title when you create the page.

Once again, welcome to the Team Fortress 2 Wiki!


-- WelcomeBOT (talk) 05:23, 7 January 2021 (UTC)

User files

Hi Флауи,

Please add "User Флауи" in front of any file you intend to use on your user space, such as "User Флауи Profile Picture.png". Please also add [[Category:User images]].
GrampaSwood (talk) 11:05, 18 February 2021 (UTC)

По поводу перевода

Здравствуйте. Благодарю, что взялись за перевод страницы об операции Peculiar Pandemonium, однако не могу не учесть те грубейшие ошибки, что Вы совершили в своей работе. Откровенно говоря, ужаснулся качеством перевода и не только:

  • Перевод в целом. Приведу лишь самый первый пример: банальная фраза "April Fools" означает День дурака, но Вы же перевели просто как "апрельский", и даже машинные переводчики не переводят это словосочетание так, как это сделали Вы;
  • Пунктуация. В первом же предложении "создан на Pineapple.TF оно началось в Марте 31, 2022, до Апреля 11, 2022". Я думаю, здесь и слепой найдет косяк;
  • Само строение предложений - опять же, за примером далеко ходить не надо: "Тур был создан по принципу старых созданных серверов Potato's Custom MVM servers, очень много тех же карт, с тежме миссиями, но лишь только одна новая карта это Example". Стоит ли указывать конкретно на то, к чему здесь нужно придраться?
  • Неполный перевод. Моё самое нелюбимое. За вами никто не гонится, особенно учитывая то, что русский сегмент Вики уже давно пустует и вклад в русскоязычные статьи почти никто не делает (даже я не каждый день нахожу времени для этого, хотя постоянно отслеживаю правки). Крайне рекомендуется выполнять перевод всей статьи сразу, или же если Вы начали работу, но решили отложить дело на потом, сохраните весь исходный код страницы у себя на компьютере, например, в блокноте, и продолжите позднее. Частичный перевод страницы не приветствуется категорически;
  • Названия разделов. Рекомендую ознакомиться с данной таблицей, где указаны устоявшиеся переводы наиболее часто встречаемых разделов на страницах Вики. Не считаю нужным поднимать различного рода дискуссии, если Вас не устраивает перевод того или иного раздела, ибо это никогда не давало плодов. Будьте добры придерживаться данных рекомендаций;
  • Ссылки. Всегда приписывайте /ru в конце каждой ссылки, ведущей на другие статьи внутри данной Вики (например, [[Fire/ru|Огонь]]; если ссылка ведет на какой-либо предмет, используйте шаблон {{item link|название предмета на английском}}). Если же ссылка ведет на другие сайты, будь то официальный блог TF2 или совсем не касающиеся игры, вставляйте шаблон {{lang icon|en}} или же другой язык вместо en, если страница не англоязычная.

Впредь не совершайте подобных ошибок, и если у Вас будут возникать какие-либо вопросы, буду рад на них ответить. Спасибо. Pyro Decal Black.pngTheRilonh 17:09, 20 April 2022 (UTC)