Template:PatchDiff/September 4, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf dutch.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
145145"[english]TF_Taunt" "Taunt"
146146"TF_FeignArmed" "-GEWAPEND-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148N/A"ClassTips_1_1" "Je verovert posten sneller dan andere klassen!
149N/AJe kunt dubbelspringen terwijl je in de lucht bent!"
N/A148"ClassTips_1_1" "Je verovert posten sneller dan andere klassen!"
150149"[english]ClassTips_1_1" "You capture points faster than other classes!"
151N/A"ClassTips_2_1" "Je snipergeweer wordt geladen terwijl je bent ingezoomd!
152N/ARicht op het hoofd voor voltreffers!"
N/A150"ClassTips_2_1" "Je snipergeweer wordt geladen terwijl je bent ingezoomd!"
153151"[english]ClassTips_2_1" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!"
154N/A"ClassTips_3_1" "Vuur raketten af op de voeten van de vijand!
155N/AGebruik je raketwerper voor een raketsprong!"
N/A152"ClassTips_3_1" "Vuur raketten af op de voeten van de vijand!"
156153"[english]ClassTips_3_1" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!"
157N/A"ClassTips_4_1" "Laat je kleefbommen op afstand ontploffen als vijanden in de buurt zijn!
158N/AMaak een kleefbomsprong door over een kleefbom te springen en hem te laten ontploffen!"
N/A154"ClassTips_4_1" "Laat je kleefbommen op afstand ontploffen als vijanden in de buurt zijn!"
159155"[english]ClassTips_4_1" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!"
160N/A"ClassTips_5_1" "Vul je überlading door teamgenoten te genezen!
161N/AGebruik een volle überlading voor onkwetsbaarheid voor jou en het doel van je medigun!"
N/A156"ClassTips_5_1" "Vul je überlading door teamgenoten te genezen!"
162157"[english]ClassTips_5_1" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!"
163158"ClassTips_6_1" "Laat je minigun ronddraaien zonder te schieten om klaar te zijn voor naderende vijanden!"
164159"[english]ClassTips_6_1" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
165N/A"ClassTips_7_1" "Verras je vijanden vanuit een hoek!
166N/AJe vlammenwerper wordt effectiever als je dichterbij je doel bent!"
N/A160"ClassTips_7_1" "Verras je vijanden vanuit een hoek!"
167161"[english]ClassTips_7_1" "Ambush enemies at corners!"
168162"ClassTips_8_1" "Vermom jezelf als een vijand en infiltreer de vijandelijke basis!
169163Verhul jezelf zodat je niet wordt ontdekt!
57235717"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
57245718"Attrib_CannotTrade" "Niet ruilbaar"
57255719"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
5726N/A"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Bij een succesvolle steek in de rug
5727N/Aneem je snel de identiteit van je slachtoffer aan"
N/A5720"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Bij een succesvolle steek in de rug neem je snel de identiteit van je slachtoffer aan"
57285721"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim"
57295722"Attrib_CannotDisguise" "Drager kan zich niet vermommen"
57305723"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
1324813241"[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: Games in progress"
1324913242"TF_Matchmaking_SearchForNew" "Zoeken naar: alleen nieuwe spellen"
1325013243"[english]TF_Matchmaking_SearchForNew" "Search for: New games only"
13251N/A"TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "Langer dan normaal."
N/A13244"TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
1325213245"[english]TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
1325313246"TF_Matchmaking_About1Minute" "Ongeveer 1 minuut"
1325413247"[english]TF_Matchmaking_About1Minute" "About 1 minute"
1328013273"[english]TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "The party leader must start the search."
1328113274"TF_Matchmaking_Invite" "Uitnodigen"
1328213275"[english]TF_Matchmaking_Invite" "Invite"
13283N/A"TF_Matchmaking_StartParty" "Team starten"
N/A13276"TF_Matchmaking_StartParty" "Team maken"
1328413277"[english]TF_Matchmaking_StartParty" "Create Party"
1328513278"TF_Matchmaking_Back" "<< Terug"
1328613279"[english]TF_Matchmaking_Back" "<< Back"
1328813281"[english]TF_Matchmaking_Next" "Next >>"
1328913282"TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Team verlaten"
1329013283"[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party"
13291N/A"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Snel spelen [Bèta]"
N/A13284"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Multiplayer"
1329213285"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Multiplayer"
1329313286"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Wil je de snel spelen-bèta proberen?"
1329413287"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?"
1341413407"[english]TF_Welcome_mann_vs_machine" "Welcome"
1341513408"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "Seizoen 1"
1341613409"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "Season 1"
N/A13410"SteamPackage_HA_Council" "Hero Academy with Council and TF2 Armies"
N/A13411"[english]SteamPackage_HA_Council" "Hero Academy with Council and TF2 Armies"
1341713412"TF_Pet_Robro" "De RoBro 3000"
1341813413"[english]TF_Pet_Robro" "The RoBro 3000"
1341913414"TF_Archimedes" "Archimedes"
1343213427"[english]Tournament_PlayerNotReady" "Not Ready"
1343313428"Gametype_MVM" "Mann vs. Machine"
1343413429"[english]Gametype_MVM" "Mann vs. Machine"
N/A13430"StatSummary_Label_BestMVMMoments" "JOUW BESTE MVM-MOMENTEN"
N/A13431"[english]StatSummary_Label_BestMVMMoments" "YOUR BEST MVM MOMENTS"
1343513432"Achievement_Group_2300" "Mann vs. Machine-pakket (%s1 van %s2)"
1343613433"[english]Achievement_Group_2300" "Mann vs. Machine Pack (%s1 of %s2)"
1343713434"TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME" "T-1000000"
1344613443"[english]Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Includes Steam Gift Copy of \"%s1\" )"
1344713444"Attrib_Ubercharge" "Bruikbaar: Krijg 5 seconden lang een überlading\n(en bescherm je sentry tegen schade)"
1344813445"[english]Attrib_Ubercharge" "Consumable: Become Übercharged for 5 seconds\n(and shield your sentry from damage)"
N/A13446"Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% verhoging in oplaadsnelheid"
N/A13447"[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in recharge rate"
N/A13448"Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "+%s1% max constructiegezondheid"
N/A13449"[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "+%s1% max building health"
N/A13450"Attrib_DrawBeamWhenScoped" "Gebruikt een laserzicht"
N/A13451"[english]Attrib_DrawBeamWhenScoped" "Uses laser sight"
1344913452"Attrib_UberDurationBonus" "Überduur verhoogd met %s1 seconden"
1345013453"[english]Attrib_UberDurationBonus" "Über duration increased %s1 seconds"
1345113454"Attrib_BuffTime_Increased" "+%s1% versterkingsduur"
1345613459"[english]Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% movement speed on targets"
1345713460"Attrib_BiDirectionalTP" "Teleporters kunnen in beide richtingen gebruikt worden"
1345813461"[english]Attrib_BiDirectionalTP" "Teleporters can be used in both directions"
N/A13462"Attrib_DispenserRadius_Increased" "+%s1% dispenserbereik"
N/A13463"[english]Attrib_DispenserRadius_Increased" "+%s1% dispenser range"
1345913464"Attrib_ArmorPiercing" "Staat rugsteken tegen Reuzenrobots toe met %s1% schade"
1346013465"[english]Attrib_ArmorPiercing" "Allow backstabs against Giant Robots at %s1% damage"
N/A13466"Attrib_CritVsDisguised" "100% voltreffers tegen vermomde spelers"
N/A13467"[english]Attrib_CritVsDisguised" "100% critical hit vs disguised players"
N/A13468"Attrib_CritVsNonBurning" "100% voltreffers tegen niet brandende spelers"
N/A13469"[english]Attrib_CritVsNonBurning" "100% critical hit vs non-burning players"
1346113470"Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% munitieherstel"
1346213471"[english]Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% Ammo Regen"
N/A13472"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% vuurbestendigheid"
N/A13473"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% Fire Resistance"
N/A13474"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "+%s1% voltreffersbestendigheid"
N/A13475"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "+%s1% Crit Resistance"
N/A13476"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "+%s1% ontploffingsbestendigheid"
N/A13477"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "+%s1% Blast Resistance"
N/A13478"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "+%s1% kogelbestendigheid"
N/A13479"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "+%s1% Bullet Resistance"
N/A13480"Attrib_CritBoost_shortdesc" "Ontvang voltreffers"
N/A13481"[english]Attrib_CritBoost_shortdesc" "Become Crit Boosted"
1346313482"Attrib_Ubercharge_shortdesc" "Ontvang een überlading"
1346413483"[english]Attrib_Ubercharge_shortdesc" "Become Übercharged"
N/A13484"Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "+%s1% schade"
N/A13485"[english]Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "+%s1% Damage"
1346513486"Attrib_AppliesSnareEffect_shortdesc" "%s1% snelheid op doelwit"
1346613487"[english]Attrib_AppliesSnareEffect_shortdesc" "%s1% Speed On Target"
1346713488"Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Pantserpenetratie"
1346813489"[english]Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Armor Penetration"
13469N/A"Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "Teleporters met 2 directies"
N/A13490"Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% oplaadsnelheid"
N/A13491"[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% Recharge Rate"
N/A13492"Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "Tweerichtingsteleporters"
1347013493"[english]Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "2-Way Teleporters"
N/A13494"Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "+%s1% dispenserbereik"
N/A13495"[english]Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "+%s1% Dispenser Range"
N/A13496"Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "+%s1% constructiegezondheid"
N/A13497"[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "+%s1% Building Health"
1347113498"Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% überladingsnelheid"
1347213499"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% ÜberCharge Rate"
1347313500"Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "+%s1% luchtstootkracht"
1350413531"[english]TF_PVE_BottlesUsed" "Canteens Used"
1350513532"TF_PVE_You" "Jij"
1350613533"[english]TF_PVE_You" "You"
N/A13534"TF_MVM_Map_CoalTown" "Coal Town"
N/A13535"[english]TF_MVM_Map_CoalTown" "Coal Town"
N/A13536"TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy"
N/A13537"[english]TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy"
N/A13538"TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks"
N/A13539"[english]TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks"
1350713540"TF_ScoreBoard_UpgradeTargetSelf" "Zelf"
1350813541"[english]TF_ScoreBoard_UpgradeTargetSelf" "Self"
1350913542}