Template:PatchDiff/September 27, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
66996699"[english]IT_TestingSlot_Headgear" "Headgear:"
67006700"IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
67016701"[english]IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
N/A6702"IT_BotAddition_Title" "ボット:"
N/A6703"[english]IT_BotAddition_Title" "Bots:"
67026704"IT_Bot_AutoAdd" "自動追加"
67036705"[english]IT_Bot_AutoAdd" "Auto-add"
67046706"IT_Bot_Add" "追加:"
67056707"[english]IT_Bot_Add" "Add a:"
N/A6708"IT_BotControl_Title" "ボット コントロール:"
N/A6709"[english]IT_BotControl_Title" "Bot Controls:"
67066710"IT_BotAnim_Idle" "立つ"
67076711"[english]IT_BotAnim_Idle" "Stand"
67086712"IT_BotAnim_Crouch_Idle" "しゃがむ"
86098613"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
86108614"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "Mann vs. Machine モードでは、6人のチームを組むために自動的にマッチングされます。\n\nゲームが始まる前にフレンドを招待するには下のボタンをクリックしてパーティを組んでください。"
86118615"[english]TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "In Mann vs. Machine you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
N/A8616"TF_MvM_RequiresTicket_Title" "チケットが必要です"
N/A8617"[english]TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Ticket Required"
86128618"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "券が必要"
86138619"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Voucher Required"
N/A8620"Tip_MvM_1_2" "ヒント: Mad Milk をアップグレードして敵のロボットを鈍化させよう"
N/A8621"[english]Tip_MvM_1_2" "Tip: Upgrade Mad Milk to slow affected enemy robots"
N/A8622"Tip_MvM_3_1" "ヒント:エアブラストをアップグレードして爆弾を抱えたロボットを穴に落として爆弾の位置をリセットさせたり、基地から遠ざけたりしよう"
N/A8623"[english]Tip_MvM_3_1" "Tip: Upgrade airblast to push bomb carrying robots into pits reseting the bomb or to elongate the path"
86148624"Tip_MvM_5_1" "ヒント:レイジアップグレードを購入すると敵を弾丸で押し返せるようになる"
86158625"[english]Tip_MvM_5_1" "Tip: Purchase rage upgrade to push enemies back as you shoot them"
86168626"Tip_MvM_9_1" "ヒント:ナイフをアップグレードして巨大ロボットの装甲を貫通させよう"
86238633"[english]Tip_MvM_10_2" "Tip: You will need plenty of upgrades to defend against later waves in a mission"
86248634"Tip_MvM_10_5" "ヒント:新クラス能力がMann vs. Machine モードで使用可能。クラス選択画面で能力を確かめよう!"
86258635"[english]Tip_MvM_10_5" "Tip: New class abilities are available in Mann vs. Machine. See an overview on the class selection screen!"
N/A8636"Tip_MvM_10_7" "ヒント:必要であればクラスと武器を変更する事は出来る。ただし、アップグレードはそのまま戻らないので注意!"
N/A8637"[english]Tip_MvM_10_7" "Tip: You can change your class and weapons if necessary. Remember, your upgrades will remain on those weapons and classes!"
86268638"Tip_MvM_10_8" "ヒント:ロボットは爆弾をより長い時間運ぶほど強力になっていく"
86278639"[english]Tip_MvM_10_8" "Tip: Robots become more powerful the longer they carry the bomb."
86288640"Tip_MvM_10_9" "ヒント:'%+use_action_slot_item%' キーで早くリスポーンできる。ただし、時間に応じて高価になっていくので注意!"
86318643"[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility"
86328644"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "獲得したアイテム:"
86338645"[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You �Earned Loot�:"
N/A8646"TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "ウェーブ毎の死亡回数"
N/A8647"[english]TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Deaths Per Wave"
N/A8648"TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "ウェーブ毎の獲得金額"
N/A8649"[english]TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Credits Per Wave"
N/A8650"TF_ScoreBoard_Wave" "ウェーブ"
N/A8651"[english]TF_ScoreBoard_Wave" "Wave"
86348652"TF_ScoreBoard_Upgrade" "アップグレード"
86358653"[english]TF_ScoreBoard_Upgrade" "Upgrade"
86368654"TF_ScoreBoard_UpgradeTargetSelf" "自分"
86378655"[english]TF_ScoreBoard_UpgradeTargetSelf" "Self"
N/A8656"Winpanel_PVE_Evil_Wins" "ウェーブ失敗"
N/A8657"[english]Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Wave Failed"
86388658"Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "爆弾が設置された!"
86398659"[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!"
N/A8660 
N/A8661"default_arena_description" "目標:
N/A8662相手チームのプレイヤーを全滅させるか、ラウンド中にアクティブになるコントロールポイントを制圧する。
N/A8663 
N/A8664その他の注記事項:
N/A8665Arena モードは復活なしで行われます。"
N/A8666 
N/A8667"default_cp_description" "目標:
N/A8668勝つために、各チームは 5 つすべてのコントロールポイントを獲得する必要があります。
N/A8669 
N/A8670その他の注意事項:
N/A8671コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。"
N/A8672 
N/A8673"cp_coldfront_description" "目標:
N/A8674勝つために、各チームは 5 つすべてのコントロールポイントを獲得する必要があります。
N/A8675 
N/A8676その他の注意事項:
N/A8677コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。"
N/A8678 
N/A8679"cp_dustbowl_description" "目標:
N/A8680青チームは、3 つの各ステージで、時間切れになる前に両方のコントロールポイントを奪えば勝ちです。 赤チームは、すべてのポイントを守りきれば勝ちです。
N/A8681 
N/A8682その他の注意事項:
N/A8683コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。"
N/A8684 
N/A8685"cp_gorge_description" "目標:
N/A8686赤チームは、自陣のコントロールポイントを守れば勝ちです。 青チームは、時間切れになる前にすべてのコントロールポイントを奪えば勝ちです。
N/A8687 
N/A8688その他の注意事項:
N/A8689コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。 青チームがポイントを奪った後、赤チームをそのポイントを取り戻すことはできません。"
N/A8690 
N/A8691"cp_gravelpit_description" "目標:
N/A8692赤チームは、自陣のコントロールポイントを守れば勝ちです。 青チームは、時間切れになる前にすべてのコントロールポイントを奪えば勝ちです。
N/A8693 
N/A8694その他の注意事項:
N/A8695コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。 青チームがポイントを奪った後、赤チームをそのポイントを取り戻すことはできません。"
N/A8696 
N/A8697"cp_manor_event_description" "目標:
N/A8698赤チームは、自陣のコントロールポイントを守れば勝ちです。 青チームは、時間切れになる前にすべてのコントロールポイントを奪えば勝ちです。
N/A8699 
N/A8700その他の注意事項:
N/A8701コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。 青チームがポイントを奪った後、赤チームをそのポイントを取り戻すことはできません。"
N/A8702 
N/A8703"cp_mountainlab_description" "目標:
N/A8704赤チームは、自陣のコントロールポイントを守れば勝ちです。 青チームは、時間切れになる前にすべてのコントロールポイントを奪えば勝ちです。
N/A8705 
N/A8706その他の注意事項:
N/A8707コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。 青チームがポイントを奪った後、赤チームをそのポイントを取り戻すことはできません。"
N/A8708 
N/A8709"ctf_2fort_description" "目標:
N/A8710ポイントを獲得するには、敵の機密情報が入ったブリーフケースを盗んで、自陣の地下室に戻します。
N/A8711 
N/A8712その他の注意事項:
N/A8713旗を運んでいるプレイヤーが死ぬと、その旗はそこに落ちます。 落ちた旗は、60 秒後に陣地に戻ります。"
N/A8714 
N/A8715"default_ctf_description" "目標:
N/A8716ポイントを獲得するには、敵の機密情報が入ったブリーフケースを盗んで自陣に持ち帰ります。
N/A8717 
N/A8718その他の注意事項:
N/A8719ブリーフケースを運んでいるプレイヤーが死ぬと、ブリーフケースはその場に落ちます。 落ちたブリーフケースは 60 秒後に陣地に戻ります。"
N/A8720 
N/A8721"default_payload_description" "目標:
N/A8722ペイロードを敵陣まで移動させます。 ペイロードの近くに立つとカートが前進します。
N/A8723 
N/A8724その他の注意事項:
N/A8725敵はペイロードに近寄ることでペイロードの前進を防ぐことができます。"
N/A8726 
N/A8727"default_payload_race_description" "目標:
N/A8728敵よりも先にペイロードのカートをゴール地点まで導いてください。カートは近くに立つと前進します。
N/A8729 
N/A8730その他の注意事項:
N/A8731敵はカートに近寄ることでカートの前進を防ぐことができます。"
N/A8732 
N/A8733"plr_pipeline_description" "目標:
N/A8734敵よりも先にペイロードのカートをゴール地点まで導いてください。カートは近くに立つと前進します。
N/A8735 
N/A8736その他の注意事項:
N/A8737最初の 2 ラウンドのいずれかで勝利すると、次のラウンドはカートが少し進んだ状態で開始されます。
N/A8738 
N/A8739敵はカートに近寄ることでカートの前進を防ぐことができます。"
N/A8740 
N/A8741"tc_hydro_description" "目標:
N/A8742チームが勝つには、6 つすべてのテリトリーを占領する必要があります。 プレイする各ステージには 2 つのコントロールポイントがあります。
N/A8743 
N/A8744その他の注意事項:
N/A87451 つのチームがすべてのテリトリーを占領するまで、ラウンドは終わりません。"
N/A8746 
86408747}
86418748}