Template:PatchDiff/October 9, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

1323713237"[english]TF_Sandvich_Promo_Desc" ""

1323813238"TF_Sandvich_Promo_Package" "三明治促銷物？"

1323913239"[english]TF_Sandvich_Promo_Package" "What's in the Sandvich Box?"

13240N/A"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "這個封住的三明治盒會在之後解鎖公布其內容。"

N/A13240"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "打開這個三明治盒以查看裡面裝了什麼。"

1324113241"[english]TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Open the Sandvich Box to reveal its contents."

1324213242"TF_Companion_Square_Promo" "同伴方塊促銷"

1324313243"[english]TF_Companion_Square_Promo" "Companion Square Promo"

…

1324513245"[english]TF_Companion_Square_Promo_Desc" ""

1324613246"TF_Companion_Square_Promo_Package" "同伴方塊促銷物？"

1324713247"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package" "What's in the Companion Square Box?"

13248N/A"TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "這個封住的同伴方塊盒會在之後解鎖公布其內容。"

N/A13248"TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "打開這個同伴方塊盒以查看裡面裝了什麼。"

1324913249"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Open the Companion Square Box to reveal its contents."

1325013250"DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "終結"

1325113251"[english]DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "finished off"

…

1466314663"[english]TF_SoldierWarPig_Style1" "Conspicuous"

1466414664"TF_SpyCardHat" "撲克老千帽"

1466514665"[english]TF_SpyCardHat" "Hat of Cards"

14666N/A"TF_SpyCardHat_Desc" "「為什麼你們就這麼正大光明地把帽子裡藏的牌抽出來作弊」？你真正該問的是這個：「為什麼你們的刀子會在我的... 肚子裡咧？！」你也有可能會想問：「離這裡最近的醫院在哪？！」還有：「血真的跟人們說的一樣重要嗎？！」"

N/A14666"TF_SpyCardHat_Desc" "「為什麼你們就這麼正大光明地把帽子裡藏的牌抽出來作弊？」你真正該問的是這個：「為什麼你們的刀子會在我的... 肚子裡咧？！」你也有可能會想問：「離這裡最近的醫院在哪？！」還有：「血真的跟人們說的一樣重要嗎？！」"

1466714667"[english]TF_SpyCardHat_Desc" "Why did we just take one of those cards out of our hats to blatantly cheat at poker? Maybe what you should be asking is this: why are our knives...in your gut?! You might also want to ask: where is the nearest hospital?! And: is blood as important as everyone claims?!"

1466814668"TF_Pyro_FireworksBag" "隨身煙火組合包"

1466914669"[english]TF_Pyro_FireworksBag" "The Pyrotechnic Tote"

…

1469514695"[english]TF_FallCrate2012" "Fall Crate"

1469614696"TF_FallCrate2012_Desc" "這箱子裡面的內容物是未知數，且只有\n紅葉之鑰打得開。\n\n從裡面可感覺到社群散發的氣息。\n\n過了2012年9月20日後這箱子就會消失。"

1469714697"[english]TF_FallCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nFall Keys fit the lock.\n\nA sense of community can be felt emanating from the inside.\n\nAfter 9/20/2012 this crate will disappear."

14698N/A 

14699N/A"default_arena_description" "目標：

N/A14698"TF_Mysterious_Promo" "神秘促銷物品"

N/A14699"[english]TF_Mysterious_Promo" "Mysterious Promo"

N/A14700"TF_Mysterious_Promo_Desc" "　　　"

N/A14701"[english]TF_Mysterious_Promo_Desc" ""

N/A14702"TF_Robot_Sandvich" "機械三明治"

N/A14703"[english]TF_Robot_Sandvich" "The Robo-Sandvich"

N/A14704"TF_Robot_Sandvich_Desc" "機器人並不只是吃油運轉的。它們也得吃點用金屬做成人類食物樣子的東西。你問為什麼？既然你這麼聰明，那你為什麼不乾脆告訴我呢？如果有東西肯吃金屬三明治聽起來更有道理的話。既然你這麼愛機油，那你為什麼不乾脆去和機油生孩子，然後再閃電離婚，最後一起平分撫養權呢？"

N/A14705"[english]TF_Robot_Sandvich_Desc" "Robots don't just run off oil. They also run off metal things constructed to resemble human food. Why? Why don't you tell me, if you're so smart? If anything, eating a metal sandwich makes MORE sense. Why don't you and oil have a baby that you have shared custody of after you and oil have a messy divorce if you love oil so much?"

N/A14706"TF_CompanionSquare_Badge" "永遠的同伴方塊徽章"

N/A14707"[english]TF_CompanionSquare_Badge" "The Friends Forever Companion Square Badge"

N/A14708"TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "在友誼這方面你可算是沙場老兵了。你的血汗已花費在數不清的毛毯堡壘的建造中。你已經打過了好幾百場激烈的枕頭戰。就讓這個象徵友誼長存的徽章告訴所有人，你完全了解難兄難弟的真正意義吧。"

N/A14709"[english]TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "You are a grizzled friendship veteran. Your blood and sweat has been poured into countless blanket fort constructions. You've fought in hundreds of harrowing pillow wars. Let this Friends Forever badge be a reminder to all that you know what it means to be a bro."

N/A14710"TF_ThreeA_Badge" "AAA徽章"

N/A14711"[english]TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge"

N/A14712"TF_ThreeA_Badge_Desc" "字母「A」是個很棒的字母。我們超喜歡的，所以我們將它貼在獎章上。然後我們覺得這個防毒面具男看起來很帥，所以我們也把他放上去了。我們要懷著勇氣大膽地說，所有東西感覺都很好。我們的膽量告訴我們下一次遊戲推出的東西會是...帽子之類的東西。嘿，我們對這件事的感覺都非常好呢。"

N/A14713"[english]TF_ThreeA_Badge_Desc" "The letter \"a\" is a great letter. We like it so much, we stuck it on a badge. And we thought this gas mask guy looked neat, so we put him on there too. We're going with our guts; it's working out pretty well. Our guts feel like the next item we ship will be...a hat of some kind. Yeah. We're feeling really good about this."

N/A14714"TF_COH2_Heavy" "重火炮軍帽"

N/A14715"[english]TF_COH2_Heavy" "The Heavy Artillery Officer's Cap"

N/A14716"TF_COH2_Heavy_Desc" "你從來就沒有在二次大戰時像你偉大的祖父一樣戰鬥過。但有一件東西是你會擁有，而他無法獲得的東西：「膽量」。咦，不對，等一下。膽量正是你祖父有的東西，你有的是這頂帽子。"

N/A14717"[english]TF_COH2_Heavy_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."

N/A14718"TF_COH2_Medic" "戰鬥醫官帽"

N/A14719"[english]TF_COH2_Medic" "The Combat Medic's Crusher Cap"

N/A14720"TF_COH2_Medic_Desc" "你從來就沒有在二次大戰時像你偉大的祖父一樣戰鬥過。但有一件東西是你會擁有，而他無法獲得的東西：「膽量」。咦，不對，等一下。膽量正是你祖父有的東西，你有的是這頂帽子。"

N/A14721"[english]TF_COH2_Medic_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."

N/A14722"TF_COH2_Badge" "英雄連隊勳章"

N/A14723"[english]TF_COH2_Badge" "The Heroic Companion Badge"

N/A14724"TF_COH2_Badge_Desc" "這面勳章可證明你存在於英雄連隊中。當然，這不代表你是名英雄。這只是讓你知道有時候，有些連隊的人可讓你跟著他們一起去出去閒晃而已。"

N/A14725"[english]TF_COH2_Badge_Desc" "This badge certifies that you are in the company of heroes. Not that you ARE a hero, of course. Just that you know some, and occasionally they let you hang out with them."

N/A14726"TF_COH2_Badge_Style1" "俄國人"

N/A14727"[english]TF_COH2_Badge_Style1" "Russian"

N/A14728"TF_COH2_Badge_Style2" "德國人"

N/A14729"[english]TF_COH2_Badge_Style2" "German"

N/A14730"TF_PVE_Server_GCDownHeader" "目前無法連線至物品伺服器"

N/A14731"[english]TF_PVE_Server_GCDownHeader" "Item Server Currently Unavailable"

N/A14732"TF_PVE_Server_GCDownMessage" "票券和補給證將會在可使用時兌換成物品"

N/A14733"[english]TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Tickets and Vouchers will be redeemed for items when it becomes available"

N/A14734"TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "小隊物資補給證已經由玩家移除。不會給予任何補給物品"

N/A14735"[english]TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Squad Surplus Voucher was removed by player. No voucher items will be given"

N/A14736"TF_MvM_Missions" "任務"

N/A14737"[english]TF_MvM_Missions" "Missions"

N/A14738"TF_MvM_Intermediate" "中等"

N/A14739"[english]TF_MvM_Intermediate" "Intermediate"

N/A14740"TF_MvM_Expert" "專家"

N/A14741"[english]TF_MvM_Expert" "Expert"

N/A14742"TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "只限尚未達成的任務"

N/A14743"[english]TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Only missions not yet completed"

N/A14744"TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "任何達成的任務"

N/A14745"[english]TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Any completed mission"

N/A14746"TF_MvM_AnyNormalChallenge" "任何一般任務"

N/A14747"[english]TF_MvM_AnyNormalChallenge" "Any normal mission"

N/A14748"TF_MvM_AnyIntermediateChallenge" "任何中等任務"

N/A14749"[english]TF_MvM_AnyIntermediateChallenge" "Any intermediate mission"

N/A14750"TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "任何進階任務"

N/A14751"[english]TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "Any advanced mission"

N/A14752"TF_MvM_AnyExpertChallenge" "任何專家任務"

N/A14753"[english]TF_MvM_AnyExpertChallenge" "Any expert mission"

N/A14754"default_arena_description" "目標：

1470014755您的隊伍必須消滅敵方所有玩家，或者佔領回合中啟用的控制點。

1470114756 

1470214757其他注意事項：

14703N/A在「競技場」模式中無法重生。"

N/A14758在「競技場」模式中無法重生。"

N/A14759"[english]default_arena_description" "Objective:

N/A14760Your team must either eliminate all players on the opposing team or capture the control point that will be activated during the round.

1470414761 

14705N/A"default_cp_description" "目標：

N/A14762Other Notes:

N/A14763There is no respawning in Arena mode."

N/A14764"default_cp_description" "目標：

1470614765每個團隊必須奪取全部五個控制點，才能贏得勝利。

1470714766 

1470814767其他注意事項：

14709N/A控制點鎖定時無法佔領。"

N/A14768控制點鎖定時無法佔領。"

N/A14769"[english]default_cp_description" "Objective:

N/A14770To win each team must own all five Control Points.

1471014771 

14711N/A"cp_coldfront_description" "目標：

N/A14772Other Notes:

N/A14773Control Points cannot be captured while they are locked."

N/A14774"cp_coldfront_description" "目標：

1471214775每個團隊必須奪取全部五個控制點，才能贏得勝利。

1471314776 

1471414777其他注意事項：

1471514778控制點鎖定時無法佔領。"

N/A14779"[english]cp_coldfront_description" "A community map created by \"Icarus\"

N/A14780 

N/A14781Objective:

N/A14782To win each team must own all five Control Points.

1471614783 

14717N/A"cp_dustbowl_description" "目標：

N/A14784Other Notes:

N/A14785Control Points cannot be captured while they are locked."

N/A14786"cp_dustbowl_description" "目標：

1471814787藍隊在時間結束前，在三個階段中的每一階段，皆佔領兩個控制點，即贏得勝利。 紅隊要防止藍隊佔領所有據點，即可贏得勝利。

1471914788 

1472014789其他注意事項：

1472114790控制點鎖定時無法佔領。"

N/A14791"[english]cp_dustbowl_description" "Objective:

N/A14792Blue team wins by capturing both Control Points on each of three stages before the time runs out. Red team wins by preventing all the points from being captured.

1472214793 

14723N/A"cp_gorge_description" "目標：

N/A14794Other Notes:

N/A14795Control Points cannot be captured while they are locked."

N/A14796"cp_gorge_description" "目標：

1472414797紅隊成功防守控制點就能夠獲勝。 藍隊在時間結束前佔領所有控制點就能夠獲勝。

1472514798 

1472614799其他注意事項：

1472714800控制點鎖定時無法佔領。 藍隊佔領控制點後，紅隊無法奪回據點。"

N/A14801"[english]cp_gorge_description" "Objective:

N/A14802RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.

1472814803 

14729N/A"cp_gravelpit_description" "目標：

N/A14804Other Notes:

N/A14805Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."

N/A14806"cp_gravelpit_description" "目標：

1473014807紅隊成功防守控制點就能夠獲勝。 藍隊在時間結束前佔領所有控制點就能夠獲勝。

1473114808 

1473214809其他注意事項：

14733N/A控制點鎖定時無法佔領。 藍隊佔領控制點後，紅隊無法奪回據點。"

N/A14810控制點鎖定時無法佔領。 藍隊佔領控制點後，紅隊無法奪回據點。"

N/A14811"[english]cp_gravelpit_description" "Objective:

N/A14812RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.

1473414813 

14735N/A"cp_manor_event_description" "目標：

N/A14814Other Notes:

N/A14815Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."

N/A14816"cp_manor_event_description" "目標：

1473614817紅隊成功防守控制點就能夠獲勝。 藍隊在時間結束前佔領所有控制點就能夠獲勝。

1473714818 

1473814819其他注意事項：

1473914820控制點鎖定時無法佔領。 藍隊佔領控制點後，紅隊無法奪回據點。"

14740N/A 

14741N/A"cp_mountainlab_description" "目標：

N/A14821"[english]cp_manor_event_description" "A community map created by \"YM\" and \"Rexy\"

N/A14822 

N/A14823Objective:

N/A14824RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.

N/A14825 

N/A14826Other Notes:

N/A14827Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."

N/A14828"cp_mountainlab_description" "目標：

1474214829紅隊成功防守控制點就能夠獲勝。 藍隊在時間結束前佔領所有控制點就能夠獲勝。

1474314830 

1474414831其他注意事項：

14745N/A控制點鎖定時無法佔領。 藍隊佔領控制點後，紅隊無法奪回據點。"

N/A14832控制點鎖定時無法佔領。 藍隊佔領控制點後，紅隊無法奪回據點。"

N/A14833"[english]cp_mountainlab_description" "A community map created by \"3Dnj\"

1474614834 

14747N/A"ctf_2fort_description" "目標：

N/A14835Objective:

N/A14836RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.

N/A14837 

N/A14838Other Notes:

N/A14839Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."

N/A14840"ctf_2fort_description" "目標：

1474814841竊取敵方情報公事包並帶回基地，你就贏了

1474914842 

1475014843其他注意事項：

14751N/A拿著旗幟 (即公事包) 者死亡時旗幟會掉落。掉落的旗幟會在 60 秒後返回到基地。"

N/A14844拿著旗幟 (即公事包) 者死亡時旗幟會掉落。掉落的旗幟會在 60 秒後返回到基地。"

N/A14845"[english]ctf_2fort_description" "Objective:

N/A14846To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your basement.

1475214847 

14753N/A"default_ctf_description" "目標：

N/A14848Other Notes:

N/A14849Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."

N/A14850"default_ctf_description" "目標：

1475414851竊取敵方情報公事包並帶回基地，你就贏了。

1475514852 

1475614853其他注意事項：

1475714854玩家死亡時會丟掉情報。 丟掉的情報於 60 秒後會回到原來的基地。"

N/A14855"[english]default_ctf_description" "Objective:

N/A14856To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.

1475814857 

14759N/A"default_payload_description" "目標：

N/A14858Other Notes:

N/A14859Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."

N/A14860"default_payload_description" "目標：

1476014861護送炸藥到敵方基地。 站在炸藥附近即可加以移動。

1476114862 

1476214863其他注意事項：

1476314864靠近炸藥的敵人可以阻止炸藥。"

N/A14865"[english]default_payload_description" "Objective:

N/A14866Escort the payload to the enemy base. Stand near the payload to make it move.

1476414867 

14765N/A"default_payload_race_description" "目標：

N/A14868Other Notes:

N/A14869Enemies can block the payload by getting close to it."

N/A14870"default_payload_race_description" "目標：

1476614871比敵方更快護送彈頭車到終點線。站在彈頭車附近推動車子。

1476714872 

1476814873其它事項：

1476914874敵方可以靠近彈頭車，藉此阻止彈頭車前進。"

N/A14875"[english]default_payload_race_description" "Objective:

N/A14876Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.

1477014877 

14771N/A"plr_pipeline_description" "目標：

N/A14878Other Notes:

N/A14879Enemies can block the cart by getting close to it."

N/A14880"plr_pipeline_description" "目標：

1477214881比敵方更快護送彈頭車到終點線。站在彈頭車附近推動車子。

1477314882 

1477414883其它事項：

1477514884贏得前兩回合的其中一回合，能讓己方的彈頭車在下一回合中，享有起點優勢。

1477614885 

1477714886敵方可以靠近彈頭車，藉此阻止彈頭車前進。"

N/A14887"[english]plr_pipeline_description" "Objective:

N/A14888Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.

N/A14889 

N/A14890Other Notes:

N/A14891Win either of the first two rounds to have your cart's starting position advance in the following round.

1477814892 

14779N/A"tc_hydro_description" "目標：

N/A14893Enemies can block the cart by getting close to it."

N/A14894"tc_hydro_description" "目標：

1478014895團隊必須控制全部六塊領土才算獲勝。 每一階段的遊戲會有兩個控制點。

1478114896 

1478214897其他注意事項：

1478314898回合會持續進行，直到一隊擁有所有佔領區域。"

N/A14899"[english]tc_hydro_description" "Objective:

N/A14900To win the round, a team must control all six territories. Win new territories by capturing the enemy's control point in each stage.

1478414901 

N/A14902Other Notes:

N/A14903New stages will be selected until one team owns all territories."

1478514904}

1478614905}