Template:PatchDiff/October 9, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
58555855"[english]StoreTabsExplanation_Text" "Category tabs group similar items by type or function. Items recently added to the store are under the 'New!' tab. Tools that modify other items, gifts, and special action items can be found under the 'Misc' tab."
58565856"StoreItemsExplanation_Title" "アイテムを購入する"
58575857"[english]StoreItemsExplanation_Title" "Purchasable Item"
5858N/A"StoreItemsExplanation_Text" "アイテムは値段と現在販売中かどうかを示します。アイテムを選択するとあなたのカートに追加したり、購入の前にアイテムの確認をすることが出来ます。"
N/A5858"StoreItemsExplanation_Text" "アイテムは価格と現在販売中かどうかを示します。アイテムを選択するとあなたのカートに追加したり、購入の前にアイテムの確認をすることが出来ます。"
58595859"[english]StoreItemsExplanation_Text" "Items indicate their price and whether they are currently on sale. Selecting an item lets you add it to your cart or preview the item before you buy it."
58605860"StoreDetailsExplanation_Title" "アイテムの詳細"
58615861"[english]StoreDetailsExplanation_Title" "Item Details"
82858285"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
82868286"BackpackShowRarities" "クオリティ(希少性)の色を表示"
82878287"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
8288N/A"Store_Popular" "注目アイテム"
N/A8288"Store_Popular" "売り上げ上位"
82898289"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
82908290"Store_MostPopular" "今日の一番人気アイテム:"
82918291"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
86098609"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
86108610"TF_MM_NoGC_Title" "エラー"
86118611"[english]TF_MM_NoGC_Title" "Error"
N/A8612"TF_PVE_GameTotal" "ゲーム総数"
N/A8613"[english]TF_PVE_GameTotal" "Game Total"
86128614"TF_MvM_BuyMore" "購入"
86138615"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
86148616"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "Mann vs. Machine モードでは、6人のチームを組むために自動的にマッチングされます。\n\nゲームが始まる前にフレンドを招待するには下のボタンをクリックしてパーティを組んでください。"
86578659"[english]Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Wave Failed"
86588660"Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "爆弾が設置された!"
86598661"[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!"
8660N/A 
8661N/A"default_arena_description" "目標:
N/A8662"default_arena_description" "目標:
86628663相手チームのプレイヤーを全滅させるか、ラウンド中にアクティブになるコントロールポイントを制圧する。
86638664 
86648665その他の注記事項:
86658666Arena モードは復活なしで行われます。"
N/A8667"[english]default_arena_description" "Objective:
N/A8668Your team must either eliminate all players on the opposing team or capture the control point that will be activated during the round.
86668669 
8667N/A"default_cp_description" "目標:
N/A8670Other Notes:
N/A8671There is no respawning in Arena mode."
N/A8672"default_cp_description" "目標:
86688673勝つために、各チームは 5 つすべてのコントロールポイントを獲得する必要があります。
86698674 
86708675その他の注意事項:
8671N/Aコントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。"
N/A8676コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。"
N/A8677"[english]default_cp_description" "Objective:
N/A8678To win each team must own all five Control Points.
86728679 
8673N/A"cp_coldfront_description" "目標:
N/A8680Other Notes:
N/A8681Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A8682"cp_coldfront_description" "目標:
86748683勝つために、各チームは 5 つすべてのコントロールポイントを獲得する必要があります。
86758684 
86768685その他の注意事項:
8677N/Aコントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。"
N/A8686コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。"
N/A8687"[english]cp_coldfront_description" "A community map created by \"Icarus\"
N/A8688 
N/A8689Objective:
N/A8690To win each team must own all five Control Points.
86788691 
8679N/A"cp_dustbowl_description" "目標:
N/A8692Other Notes:
N/A8693Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A8694"cp_dustbowl_description" "目標:
86808695青チームは、3 つの各ステージで、時間切れになる前に両方のコントロールポイントを奪えば勝ちです。 赤チームは、すべてのポイントを守りきれば勝ちです。
86818696 
86828697その他の注意事項:
86838698コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。"
N/A8699"[english]cp_dustbowl_description" "Objective:
N/A8700Blue team wins by capturing both Control Points on each of three stages before the time runs out. Red team wins by preventing all the points from being captured.
86848701 
8685N/A"cp_gorge_description" "目標:
N/A8702Other Notes:
N/A8703Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A8704"cp_gorge_description" "目標:
86868705赤チームは、自陣のコントロールポイントを守れば勝ちです。 青チームは、時間切れになる前にすべてのコントロールポイントを奪えば勝ちです。
86878706 
86888707その他の注意事項:
86898708コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。 青チームがポイントを奪った後、赤チームをそのポイントを取り戻すことはできません。"
N/A8709"[english]cp_gorge_description" "Objective:
N/A8710RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
86908711 
8691N/A"cp_gravelpit_description" "目標:
N/A8712Other Notes:
N/A8713Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A8714"cp_gravelpit_description" "目標:
86928715赤チームは、自陣のコントロールポイントを守れば勝ちです。 青チームは、時間切れになる前にすべてのコントロールポイントを奪えば勝ちです。
86938716 
86948717その他の注意事項:
86958718コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。 青チームがポイントを奪った後、赤チームをそのポイントを取り戻すことはできません。"
N/A8719"[english]cp_gravelpit_description" "Objective:
N/A8720RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
86968721 
8697N/A"cp_manor_event_description" "目標:
N/A8722Other Notes:
N/A8723Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A8724"cp_manor_event_description" "目標:
86988725赤チームは、自陣のコントロールポイントを守れば勝ちです。 青チームは、時間切れになる前にすべてのコントロールポイントを奪えば勝ちです。
86998726 
87008727その他の注意事項:
87018728コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。 青チームがポイントを奪った後、赤チームをそのポイントを取り戻すことはできません。"
N/A8729"[english]cp_manor_event_description" "A community map created by \"YM\" and \"Rexy\"
87028730 
8703N/A"cp_mountainlab_description" "目標:
N/A8731Objective:
N/A8732RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A8733 
N/A8734Other Notes:
N/A8735Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A8736"cp_mountainlab_description" "目標:
87048737赤チームは、自陣のコントロールポイントを守れば勝ちです。 青チームは、時間切れになる前にすべてのコントロールポイントを奪えば勝ちです。
87058738 
87068739その他の注意事項:
87078740コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。 青チームがポイントを奪った後、赤チームをそのポイントを取り戻すことはできません。"
N/A8741"[english]cp_mountainlab_description" "A community map created by \"3Dnj\"
N/A8742 
N/A8743Objective:
N/A8744RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
87088745 
8709N/A"ctf_2fort_description" "目標:
N/A8746Other Notes:
N/A8747Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A8748"ctf_2fort_description" "目標:
87108749ポイントを獲得するには、敵の機密情報が入ったブリーフケースを盗んで、自陣の地下室に戻します。
87118750 
87128751その他の注意事項:
87138752旗を運んでいるプレイヤーが死ぬと、その旗はそこに落ちます。 落ちた旗は、60 秒後に陣地に戻ります。"
N/A8753"[english]ctf_2fort_description" "Objective:
N/A8754To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your basement.
87148755 
8715N/A"default_ctf_description" "目標:
N/A8756Other Notes:
N/A8757Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A8758"default_ctf_description" "目標:
87168759ポイントを獲得するには、敵の機密情報が入ったブリーフケースを盗んで自陣に持ち帰ります。
87178760 
87188761その他の注意事項:
87198762ブリーフケースを運んでいるプレイヤーが死ぬと、ブリーフケースはその場に落ちます。 落ちたブリーフケースは 60 秒後に陣地に戻ります。"
N/A8763"[english]default_ctf_description" "Objective:
N/A8764To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
87208765 
8721N/A"default_payload_description" "目標:
N/A8766Other Notes:
N/A8767Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A8768"default_payload_description" "目標:
87228769ペイロードを敵陣まで移動させます。 ペイロードの近くに立つとカートが前進します。
87238770 
87248771その他の注意事項:
87258772敵はペイロードに近寄ることでペイロードの前進を防ぐことができます。"
N/A8773"[english]default_payload_description" "Objective:
N/A8774Escort the payload to the enemy base. Stand near the payload to make it move.
87268775 
8727N/A"default_payload_race_description" "目標:
N/A8776Other Notes:
N/A8777Enemies can block the payload by getting close to it."
N/A8778"default_payload_race_description" "目標:
87288779敵よりも先にペイロードのカートをゴール地点まで導いてください。カートは近くに立つと前進します。
87298780 
87308781その他の注意事項:
87318782敵はカートに近寄ることでカートの前進を防ぐことができます。"
N/A8783"[english]default_payload_race_description" "Objective:
N/A8784Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.
87328785 
8733N/A"plr_pipeline_description" "目標:
N/A8786Other Notes:
N/A8787Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A8788"plr_pipeline_description" "目標:
87348789敵よりも先にペイロードのカートをゴール地点まで導いてください。カートは近くに立つと前進します。
87358790 
87368791その他の注意事項:
87378792最初の 2 ラウンドのいずれかで勝利すると、次のラウンドはカートが少し進んだ状態で開始されます。
87388793 
87398794敵はカートに近寄ることでカートの前進を防ぐことができます。"
N/A8795"[english]plr_pipeline_description" "Objective:
N/A8796Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.
N/A8797 
N/A8798Other Notes:
N/A8799Win either of the first two rounds to have your cart's starting position advance in the following round.
87408800 
8741N/A"tc_hydro_description" "目標:
N/A8801Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A8802"tc_hydro_description" "目標:
87428803チームが勝つには、6 つすべてのテリトリーを占領する必要があります。 プレイする各ステージには 2 つのコントロールポイントがあります。
87438804 
87448805その他の注意事項:
874588061 つのチームがすべてのテリトリーを占領するまで、ラウンドは終わりません。"
N/A8807"[english]tc_hydro_description" "Objective:
N/A8808To win the round, a team must control all six territories. Win new territories by capturing the enemy's control point in each stage.
87468809 
N/A8810Other Notes:
N/A8811New stages will be selected until one team owns all territories."
87478812}
87488813}