Template:PatchDiff/October 30, 2014 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1127311273"TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "「如果你今年非要注視一個以書本為主題而設計的獎章,那最好不要選擇它!」\n-魔法師魔拉斯莫斯如此說道。"
1127411274"[english]TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'"
1127511275"TF_HalloweenCauldron2011" "萬聖節禮物大釜"
11276N/A"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween Goodie Cauldron"
N/A11276"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Antique Halloween Goodie Cauldron"
1127711277"TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "你可以撬開這個大鍋的蓋子,看看從你背包來的異樣感...是甚麼...如果你敢的話。"
1127811278"[english]TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE."
1127911279"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "最驚悚"
1558715587"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
1558815588"TF_PileOfCurses" "詛咒堆"
1558915589"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
15590N/A"TF_PileOfCurses_Desc" "看起來裡面好像有東西...敢開的話就試試看啊!\n\n過了2013年11月11日後這物品就會消失。"
N/A15590"TF_PileOfCurses_Desc" "看起來裡面好像有東西...敢開的話就試試看啊!\n\n過了2014年11月12日後這物品就會消失。"
1559115591"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/12/2014 this pile will disappear."
1559215592"RI_VoodooCursedItem" "詛咒物品"
1559315593"[english]RI_VoodooCursedItem" "Cursed Object"
1560015600"Gametype_HalloweenMix" "萬聖節混合"
1560115601"[english]Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix"
1560215602"Gametype_Halloween247" "萬聖節 2013"
15603N/A"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2013"
N/A15603"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2014"
1560415604"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "魔拉斯莫斯"
1560515605"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1560615606"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "巫師悲歌"
1562115621"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
1562215622"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "要從物品移除有「%confirm_dialog_token%」效果的魔咒嗎? ( 魔咒將會被刪除 )"
1562315623"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
15624N/A"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "您確定要捨棄這物品上的魔咒嗎?所有魔咒\n效果到了萬聖節慶祝期間結束(2013年11月11日)時\n都會自動消失。\n\n請記得,一件物品只能加上限定數量\n的魔咒。您的 %subject_item_def_name% 還有 %remaining_upgrade_card_slots% 個魔咒(%slot_singular_plural%)可施加。"
N/A15624"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "您確定要捨棄這物品上的魔咒嗎?所有魔咒\n效果到了萬聖節慶祝期間結束(2014年11月12日)時\n都會自動消失。\n\n請記得,一件物品只能加上限定數量\n的魔咒。您的 %subject_item_def_name% 還有 %remaining_upgrade_card_slots% 個魔咒(%slot_singular_plural%)可施加。"
1562515625"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n12th, 2014.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1562615626"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\n備註:這個箱子含有只能在萬聖節\n或滿月之時才能看見的物品。"
1562715627"[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons."
1569215692"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "玩全部的萬聖節活動地圖。"
1569315693"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all of the Halloween event maps."
1569415694"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "造訪現在與過往的萬聖節地圖:Helltower (2013)、Ghost Fort (2012)、Eyeaduct (2011)、Mann Manor (2010) 和 Harvest (2009)。"
15695N/A"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
N/A15695"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
1569615696"TF_GameModeDesc_Halloween247" "幫助藍特阿克.曼恩或紅德蒙得.曼恩的鬼魂\n一舉贏得碎石戰爭!"
15697N/A"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Help Blutarch or Redmond Mann's ghost\nwin the Gravel Wars once and for all!"
N/A15697"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Help Merasmus fix his haunted carnival!"
1569815698"TF_GameModeDetail_Halloween247" "開啟這個選項以加入循環運行 2013 萬聖節地圖-Helltower 的遊戲伺服器。"
15699N/A"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a gameserver that continually runs the 2013 Halloween map, Helltower."
N/A15699"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a gameserver that continually runs the 2014 Halloween map, Carnival of Carnage."
1570015700"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "鬧鬼的萬聖節禮物消失啦!"
1570115701"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
1570215702"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�魔拉斯莫斯� 出現了!\n"
1754417544"TF_robo_demo_fro" "爆炸頭零號機"
1754517545"[english]TF_robo_demo_fro" "The FR-0"
1754617546"TF_robo_demo_fro_Desc" "七零年代經典電影《布拉科斯頓海爾對決黑海爾九千型》的獨一無二紀念品。"
17547N/A"[english]TF_robo_demo_fro_Desc" "Own this one-of-a-kind piece of memorabilia from the classic ‘70s film \"Blaxton Hale vs. Black HAL 9000\"."
N/A17547"[english]TF_robo_demo_fro_Desc" "Own this one-of-a-kind piece of memorabilia from the classic '70s film \"Blaxton Hale vs. Black HAL 9000\"."
1754817548"TF_robo_soldier_shako" "維多利亞鐵盔"
1754917549"[english]TF_robo_soldier_shako" "Steel Shako"
1755017550"TF_robo_soldier_shako_Desc" "這頂帽子結合了柴可夫斯基《胡桃鉗》的華麗宏偉,以及柴可夫斯基《機械胡桃鉗大戰泰山》的大膽未來風格。"
1863018630"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_DESC" "將紅德蒙得 / 藍特阿克送入地獄 10 次"
1863118631"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_DESC" "Send Redmond/Blutarch to Hell 10 times"
1863218632"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "曼妙其四"
18633N/A"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "The Mann-tastic Four"
N/A18633"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "Helltower: The Mann-tastic Four"
1863418634"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_DESC" "獲得地圖 Helltower 中的其中四個成就"
1863518635"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_DESC" "Earn 4 of the Helltower achievements"
1863618636"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "來自地獄"
18637N/A"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Hat Out of Hell"
N/A18637"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Helltower: Hat Out of Hell"
1863818638"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_DESC" "從地獄裡的骷髏島上取得戰利品"
1863918639"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_DESC" "Get the loot from Skull Island in Hell"
1864018640"TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "骷髏"
1875418754"Attrib_Particle80" "惡魔之焰"
1875518755"[english]Attrib_Particle80" "Demonflame"
1875618756"TF_SpellBook_EquipAction" "魔法書尚未裝備。在動作欄裝備魔法書以在地圖 HellTower 中拾取咒語。"
18757N/A"[english]TF_SpellBook_EquipAction" "Spellbook not equipped. Accept to equip your SpellBook in the Action slot to pick up spells in HellTower."
N/A18757"[english]TF_SpellBook_EquipAction" "Spellbook not equipped. Accept to equip your spellbook in the Action slot to pick up spells."
1875818758"TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] 施咒"
1875918759"[english]TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] to Cast"
1876018760"TF_Spell_Fireball" "火球"
2126421264"[english]TF_ClassLimit_Enable" "Enable Class Limits"
2126521265"TF_ClassLimit_Disable" "停用職業人數限制"
2126621266"[english]TF_ClassLimit_Disable" "Disable Class Limits"
N/A21267"TF_Map_sd_doomsday_event" "殺戮嘉年華"
N/A21268"[english]TF_Map_sd_doomsday_event" "Carnival of Carnage"
N/A21269"Msg_PickedUpFlagHalloween2014" "拾起了彩券!"
N/A21270"[english]Msg_PickedUpFlagHalloween2014" "picked up the tickets!"
N/A21271"Msg_DefendedFlagHalloween2014" "保護了彩券!"
N/A21272"[english]Msg_DefendedFlagHalloween2014" "defended the tickets!"
N/A21273"doomsday_event_setup_goal" "將彩券攜至大力曼恩的上方!"
N/A21274"[english]doomsday_event_setup_goal" "Get the tickets to the top of the Strongmann!"
N/A21275"TF_Weapon_Necro_Smasher_Desc" " "
N/A21276"[english]TF_Weapon_Necro_Smasher_Desc" ""
N/A21277"TF_sf14_mr_juice" "果汁先生"
N/A21278"[english]TF_sf14_mr_juice" "Mr. Juice"
N/A21279"sd_doomsday_event_description" "任務目標:
N/A21280將彩券送至大力曼恩的頂端!準備好測試你的力量!
N/A21281其它備註:
N/A21282彩券將於玩家陣亡時遺落。
N/A21283遺落到地上的彩券於15秒後會傳送會原生地點。"
N/A21284"[english]sd_doomsday_event_description" "Objective:
N/A21285Get the tickets and deliver them to the top of the Strongmann! Get ready to test your strength!
N/A21286Other Notes:
N/A21287Players drop the tickets when they die.
N/A21288Dropped tickets return to their home after 15 seconds."
2126721289}
2126821290}