Template:PatchDiff/October 30, 2014 Patch/tf/resource/tf german.txt
1127711277"[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"
1127811278"TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'Sollte Euer Blick in diesem Jahr auf ein buchartiges Abzeichen fallen, SO LASSET ES NICHT DIESES SEIN!' - Merasmus der Magier'"
1127911279"[english]TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'"
11280N/A"TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween-Süßigkeitenkessel"
11281N/A"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween Goodie Cauldron"
N/A11280"TF_HalloweenCauldron2011" "Antiker Halloween-Süßigkeitenkessel"
N/A11281"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Antique Halloween Goodie Cauldron"
1128211282"TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "Sie können den Deckel dieses Kessels anheben und hineinblicken, um zu sehen, welche Merkwürdigkeiten sich darin befinden... von Ihrem Rucksack aus... FALLS SIE SICH TRAUEN."
1128311283"[english]TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE."
1128411284"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Am gammeligsten"
…
1560715607"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
1560815608"Gametype_HalloweenMix" "Halloween-Mix"
1560915609"[english]Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix"
15610N/A"Gametype_Halloween247" "Halloween 2013"
15611N/A"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2013"
N/A15610"Gametype_Halloween247" "Halloween 2014"
N/A15611"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2014"
1561215612"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1561315613"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1561415614"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Aus Zauberern wird nie etwas"
…
1569915699"[english]Item_HolidayGift" "�%s1� has found a holiday gift:: %s2 %s3"
1570015700"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Spielen Sie alle Halloween-Eventkarten."
1570115701"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all of the Halloween event maps."
15702N/A"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Bereisen Sie die Halloween-Karten aus der Gegenwart und aus der Vergangenheit: Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010) und Harvest (2009)."
15703N/A"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
N/A15702"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Bereisen Sie die Halloween-Karten aus der Gegenwart und aus der Vergangenheit: Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010) und Harvest (2009)."
N/A15703"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
1570415704"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Helfen Sie Blutarch oder Redmond Manns Gespenst,\ndie Kieskriege ein für alle Mal zu gewinnen!"
15705N/A"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Help Blutarch or Redmond Mann's ghost\nwin the Gravel Wars once and for all!"
15706N/A"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Wählen Sie diese Option, um einem Spielserver beizutreten, auf dem kontinuierlich die 2013 Halloween-Karte \"Helltower\" gespielt wird."
15707N/A"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a gameserver that continually runs the 2013 Halloween map, Helltower."
N/A15705"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Help Merasmus fix his haunted carnival!"
N/A15706"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Wählen Sie diese Option, um einem Spielserver beizutreten, auf dem kontinuierlich die 2014 Halloween-Karte \"Carnival of Carnage\" gespielt wird."
N/A15707"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a gameserver that continually runs the 2014 Halloween map, Carnival of Carnage."
1570815708"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "Das Spukende Halloween-Geschenk ist verschwunden!"
1570915709"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
1571015710"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� ist erschienen!\n"
…
1755217552"TF_robo_demo_fro" "Der FR-0"
1755317553"[english]TF_robo_demo_fro" "The FR-0"
1755417554"TF_robo_demo_fro_Desc" "Besitzen Sie dieses einzigartige Erinnerungsstück aus dem 70er-Jahre-Filmklassiker \"Blaxton Hale vs. Black HAL 9000\"."
17555N/A"[english]TF_robo_demo_fro_Desc" "Own this one-of-a-kind piece of memorabilia from the classic ‘70s film \"Blaxton Hale vs. Black HAL 9000\"."
N/A17555"[english]TF_robo_demo_fro_Desc" "Own this one-of-a-kind piece of memorabilia from the classic '70s film \"Blaxton Hale vs. Black HAL 9000\"."
1755617556"TF_robo_soldier_shako" "Stahl-Shako"
1755717557"[english]TF_robo_soldier_shako" "Steel Shako"
1755817558"TF_robo_soldier_shako_Desc" "Verbindet den grandiosen Prunk von Tschaikowskis \"Nußknacker\" mit dem kühnen Futurismus von Tschaikowskis \"Robo-Nußknacker vs. Tarzan\"."
…
1863118631"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_NAME" "Helltower: Hell on Wheels"
1863218632"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_DESC" "Schicken Sie Redmond/Blutarch 10-mal in die Hölle"
1863318633"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_DESC" "Send Redmond/Blutarch to Hell 10 times"
18634N/A"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "Die Mann-tastischen Vier"
18635N/A"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "The Mann-tastic Four"
N/A18634"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "Helltower: Die Mann-tastischen Vier"
N/A18635"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "Helltower: The Mann-tastic Four"
1863618636"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_DESC" "Erhalten Sie 4 Helltower-Errungenschaften"
1863718637"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_DESC" "Earn 4 of the Helltower achievements"
1863818638"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Hut aus der Hölle"
18639N/A"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Hat Out of Hell"
N/A18639"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Helltower: Hat Out of Hell"
1864018640"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_DESC" "Holen Sie sich die Beute von der Totenkopfinsel in der Hölle"
1864118641"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_DESC" "Get the loot from Skull Island in Hell"
1864218642"TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "SKELETT"
…
1875518755"[english]Attrib_Particle79" "Darkblaze"
1875618756"Attrib_Particle80" "Dämonenflamme"
1875718757"[english]Attrib_Particle80" "Demonflame"
18758N/A"TF_SpellBook_EquipAction" "Zauberbuch nicht ausgerüstet. Akzeptieren, um das Zauberbuch in den Aktionsslot auszurüsten und auf HellTower Zauber zu verwenden."
18759N/A"[english]TF_SpellBook_EquipAction" "Spellbook not equipped. Accept to equip your SpellBook in the Action slot to pick up spells in HellTower."
N/A18758"TF_SpellBook_EquipAction" "Zauberbuch nicht ausgerüstet. Akzeptieren, um das Zauberbuch in den Aktionsslot auszurüsten und Zauber zu verwenden."
N/A18759"[english]TF_SpellBook_EquipAction" "Spellbook not equipped. Accept to equip your spellbook in the Action slot to pick up spells."
1876018760"TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] zum Zaubern"
1876118761"[english]TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] to Cast"
1876218762"TF_Spell_Fireball" "Feuerball"
…
2141421414"[english]TF_ClassLimit_Enable" "Enable Class Limits"
2141521415"TF_ClassLimit_Disable" "Klassenlimits deaktivieren"
2141621416"[english]TF_ClassLimit_Disable" "Disable Class Limits"
N/A21417"TF_KART" "KART"
N/A21418"[english]TF_KART" "KART"
N/A21419"TF_Weapon_Hammer" "Hammer"
N/A21420"[english]TF_Weapon_Hammer" "Hammer"
N/A21421"TF_Bundle_Halloween2014Everything" "Halloween 2014-Communitypaket"
N/A21422"[english]TF_Bundle_Halloween2014Everything" "Halloween 2014 Community Bundle"
N/A21423"TF_Map_sd_doomsday_event" "Carnival of Carnage"
N/A21424"[english]TF_Map_sd_doomsday_event" "Carnival of Carnage"
N/A21425"Msg_PickedUpFlagHalloween2014" "hat die Tickets aufgenommen!"
N/A21426"[english]Msg_PickedUpFlagHalloween2014" "picked up the tickets!"
N/A21427"Msg_CapturedFlagHalloween2014" "ist in Merasmus' Falle getappt!"
N/A21428"[english]Msg_CapturedFlagHalloween2014" "fell for Merasmus's trap!"
N/A21429"Msg_DefendedFlagHalloween2014" "hat die Tickets verteidigt!"
N/A21430"[english]Msg_DefendedFlagHalloween2014" "defended the tickets!"
N/A21431"doomsday_event_setup_goal" "Bringen Sie die Tickets zur Spitze des Hau-den-Lukas!"
N/A21432"[english]doomsday_event_setup_goal" "Get the tickets to the top of the Strongmann!"
N/A21433"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_DESC" "Töten Sie 30 Gegner, indem Sie ihre Autoscooter in den Abgrund stoßen."
N/A21434"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_DESC" "Kill 30 enemies by bumping their bumper cars off the tracks."
N/A21435"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_DESC" "Sammeln Sie 250 Enten."
N/A21436"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_DESC" "Collect 250 ducks."
N/A21437"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_SCORE_GOALS_DESC" "Erzielen Sie 3 Tore beim Autoscooterball."
N/A21438"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_SCORE_GOALS_DESC" "Score 3 goals in bumper car soccer."
N/A21439"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_TINY_SMASHER_DESC" "Töten Sie 15 Gegner, während Sie unter dem Einfluss von Merasmus' Nur-Nahkampf-Fluches stehen."
N/A21440"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_TINY_SMASHER_DESC" "Kill 15 enemies while under the effect of Merasmus's melee-only curse."
N/A21441"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_NAME" "Carnival of Carnage: Stoßstange an Stoßstange an Stoßstange"
N/A21442"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_NAME" "Carnival of Carnage: Bumper to Bumper to Bumper"
N/A21443"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_DESC" "Gewinnen Sie alle 3 Autoscooter-Spiele, um einen weiteren Halloween-Geschenkkessel zu erhalten."
N/A21444"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_DESC" "Win each of the 3 bumper car games to earn a bonus Halloween Gift Cauldron."
N/A21445"KillEaterEvent_HalloweenOverworldKills" "Jahrmarkt-Tötungen"
N/A21446"[english]KillEaterEvent_HalloweenOverworldKills" "Carnival Kills"
N/A21447"KillEaterEvent_HalloweenUnderworldKills" "Jahrmarkt-Unterwelt-Tötungen"
N/A21448"[english]KillEaterEvent_HalloweenUnderworldKills" "Carnival Underworld Kills"
N/A21449"KillEaterEvent_HalloweenMinigamesWon" "Gewonnene Jahrmarktspiele"
N/A21450"[english]KillEaterEvent_HalloweenMinigamesWon" "Carnival Games Won"
N/A21451"TF_UnlockedCrate_Type" "Unverschlossene Kiste"
N/A21452"[english]TF_UnlockedCrate_Type" "Unlocked Crate"
N/A21453"TF_Halloween2014Crate_Desc" "Diese gruselige Kiste ist nur für eine\nbegrenzte Zeit verfügbar. Manche Gegenstände\ndarin sind Verflucht und Seltsam...\n\nSie ist bereits aufgeschlossen und bereit zum Öffnen!"
N/A21454"[english]TF_Halloween2014Crate_Desc" "This creepy crate is only available for a\nlimited time. Some of the items inside are\nHaunted and Strange...\n\nIt's already unlocked and ready to open!"
N/A21455"TF_HalloweenCauldron2014" "Halloween-Geschenkkessel"
N/A21456"[english]TF_HalloweenCauldron2014" "Halloween Gift Cauldron"
N/A21457"TF_HalloweenCauldron2014_Desc" "Sie können den Deckel dieses Kessels anheben und hineinblicken, um zu sehen, welche Merkwürdigkeiten sich darin befinden... von Ihrem Rucksack aus... FALLS SIE SICH TRAUEN."
N/A21458"[english]TF_HalloweenCauldron2014_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE."
N/A21459"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Scout" "Unverschlossene gruselige Scout-Kiste"
N/A21460"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Scout" "Unlocked Creepy Scout Crate"
N/A21461"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Pyro" "Unverschlossene gruselige Pyro-Kiste"
N/A21462"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Pyro" "Unlocked Creepy Pyro Crate"
N/A21463"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Heavy" "Unverschlossene gruselige Heavy-Kiste"
N/A21464"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Heavy" "Unlocked Creepy Heavy Crate"
N/A21465"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Engineer" "Unverschlossene gruselige Engineer-Kiste"
N/A21466"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Engineer" "Unlocked Creepy Engineer Crate"
N/A21467"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Spy" "Unverschlossene gruselige Spy-Kiste"
N/A21468"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Spy" "Unlocked Creepy Spy Crate"
N/A21469"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Sniper" "Unverschlossene gruselige Sniper-Kiste"
N/A21470"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Sniper" "Unlocked Creepy Sniper Crate"
N/A21471"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Soldier" "Unverschlossene gruselige Soldier-Kiste"
N/A21472"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Soldier" "Unlocked Creepy Soldier Crate"
N/A21473"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Medic" "Unverschlossene gruselige Medic-Kiste"
N/A21474"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Medic" "Unlocked Creepy Medic Crate"
N/A21475"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Demo" "Unverschlossene gruselige Demo-Kiste"
N/A21476"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Demo" "Unlocked Creepy Demo Crate"
N/A21477"Attrib_Particle83" "Starrblick aus dem Jenseits"
N/A21478"[english]Attrib_Particle83" "Stare From Beyond"
N/A21479"TF_Spell_BombHead" "Bombenkopf"
N/A21480"[english]TF_Spell_BombHead" "Bomb Head"
N/A21481"TF_Weapon_Necro_Smasher_Desc" "
N/A21482"
N/A21483"[english]TF_Weapon_Necro_Smasher_Desc" ""
N/A21484"TF_sf14_medic_herzensbrecher" "Der Herzensbrecher"
N/A21485"[english]TF_sf14_medic_herzensbrecher" "The Herzensbrecher"
N/A21486"TF_sf14_medic_hundkopf" "Der Hundekopf"
N/A21487"[english]TF_sf14_medic_hundkopf" "The Hundkopf"
N/A21488"TF_sf14_medic_kriegsmaschine_9000" "Die Kriegsmaschine-9000"
N/A21489"[english]TF_sf14_medic_kriegsmaschine_9000" "The Kriegsmaschine-9000"
N/A21490"TF_sf14_scout_hunter_legs" "Die verrückten Beine"
N/A21491"[english]TF_sf14_scout_hunter_legs" "The Crazy Legs"
N/A21492"TF_sf14_iron_fist" "Die Eisenfaust"
N/A21493"[english]TF_sf14_iron_fist" "The Iron Fist"
N/A21494"TF_sf14_beep_man" "Der Beep Man"
N/A21495"[english]TF_sf14_beep_man" "The Beep Man"
N/A21496"TF_sf14_tiny_texan" "Der winzige Texaner"
N/A21497"[english]TF_sf14_tiny_texan" "The Tiny Texan"
N/A21498"TF_sf14_explosive_mind" "Das Mannhattan-Projekt"
N/A21499"[english]TF_sf14_explosive_mind" "The Mannhattan Project"
N/A21500"TF_sf14_the_battle_bird" "Der Kampfvogel"
N/A21501"[english]TF_sf14_the_battle_bird" "The Battle Bird"
N/A21502"TF_sf14_the_creatures_grin" "Die grinsende Kreatur"
N/A21503"[english]TF_sf14_the_creatures_grin" "The Creature’s Grin"
N/A21504"TF_sf14_lollichop_licker" "Der Lolliklopp-Lecker"
N/A21505"[english]TF_sf14_lollichop_licker" "The Lollichop Licker"
N/A21506"TF_sf14_mr_juice" "Mr. Juice"
N/A21507"[english]TF_sf14_mr_juice" "Mr. Juice"
N/A21508"TF_sf14_vampyro" "Der Vampyro"
N/A21509"[english]TF_sf14_vampyro" "The Vampyro"
N/A21510"TF_Set_SF14_Medic_Dog" "Canis Ex Machina"
N/A21511"[english]TF_Set_SF14_Medic_Dog" "Canis Ex Machina"
N/A21512"TF_Set_SF14_Sniper_Kangaroo" "Das Mannguru"
N/A21513"[english]TF_Set_SF14_Sniper_Kangaroo" "The Manngaroo"
N/A21514"TF_Set_SF14_Sniper_Lizard" "Der Reptiloid"
N/A21515"[english]TF_Set_SF14_Sniper_Lizard" "The Reptiloid"
N/A21516"TF_Set_SF14_Demo_Skeleton" "Der vergessene König"
N/A21517"[english]TF_Set_SF14_Demo_Skeleton" "The Forgotten King"
N/A21518"TF_Set_SF14_Medic_Vampire" "Dr. Akula"
N/A21519"[english]TF_Set_SF14_Medic_Vampire" "Dr. Acula"
N/A21520"sd_doomsday_event_description" "Missionsziel:
N/A21521Holen Sie die Tickets und bringen Sie sie zur Spitze des Hau-den-Lukas! Stellen Sie Ihre Stärke unter Beweis!
N/A21522Bemerkungen:
N/A21523Wenn ein Spieler stirbt, verliert er die Tickets.
N/A21524Fallen gelassene Tickets kehren nach 15 Sekunden zu ihrer Ausgangsposition zurück."
N/A21525"[english]sd_doomsday_event_description" "Objective:
N/A21526Get the tickets and deliver them to the top of the Strongmann! Get ready to test your strength!
N/A21527Other Notes:
N/A21528Players drop the tickets when they die.
N/A21529Dropped tickets return to their home after 15 seconds."
2141721530}
2141821531}
