Template:PatchDiff/October 30, 2014 Patch/tf/resource/tf french.txt
1129211292"[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"
1129311293"TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'Si vous deviez regarder un badge livre cette année, FAITES QUE CE NE SOIT PAS CELUI-CI !' - Merasmus le Magicien'"
1129411294"[english]TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'"
11295N/A"TF_HalloweenCauldron2011" "Chaudron Cadeau d'Halloween"
11296N/A"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween Goodie Cauldron"
N/A11295"TF_HalloweenCauldron2011" "Chaudron cadeau antique d'Halloween"
N/A11296"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Antique Halloween Goodie Cauldron"
1129711297"TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "Vous pouvez forcer l'ouverture du couvercle de ce chaudron pour voir les bizarreries qui s'y trouvent... à partir de votre inventaire... SI VOUS L'OSEZ."
1129811298"[english]TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE."
1129911299"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Épouvantable"
…
1562415624"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
1562515625"Gametype_HalloweenMix" "Mélange d'Halloween"
1562615626"[english]Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix"
15627N/A"Gametype_Halloween247" "Halloween 2013"
15628N/A"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2013"
N/A15627"Gametype_Halloween247" "Halloween 2014"
N/A15628"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2014"
1562915629"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS !"
1563015630"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1563115631"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Les Sorciers ne Prospèrent Jamais"
…
1571615716"[english]Item_HolidayGift" "�%s1� has found a holiday gift:: %s2 %s3"
1571715717"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Jouer sur toutes les cartes événements d'Halloween."
1571815718"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all of the Halloween event maps."
15719N/A"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Jouez sur toutes les cartes d'Halloween, actuelle et anciennes : Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010) et Harvest (2009)."
15720N/A"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
15721N/A"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Aidez le fantôme de Blutarch ou de Redmond \nà gagner les Gravel Wars une bonne fois pour toutes !"
15722N/A"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Help Blutarch or Redmond Mann's ghost\nwin the Gravel Wars once and for all!"
15723N/A"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Sélectionnez cette option pour ne joindre que des serveurs qui proposent Helltower sans interruption, la carte d'Halloween 2013."
15724N/A"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a gameserver that continually runs the 2013 Halloween map, Helltower."
N/A15719"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Jouez sur toutes les cartes d'Halloween, actuelle et anciennes : Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010) et Harvest (2009)."
N/A15720"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
N/A15721"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Aidez Merasmus à arranger son carnaval hanté !"
N/A15722"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Help Merasmus fix his haunted carnival!"
N/A15723"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Sélectionnez cette option pour ne joindre que des serveurs qui proposent Carnival of Carnage sans interruption, la carte d'Halloween 2014."
N/A15724"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a gameserver that continually runs the 2014 Halloween map, Carnival of Carnage."
1572515725"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "Le Cadeau d'Halloween Hanté a disparu !"
1572615726"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
1572715727"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS !� est apparu !\n"
…
1756917569"TF_robo_demo_fro" "La FR-0"
1757017570"[english]TF_robo_demo_fro" "The FR-0"
1757117571"TF_robo_demo_fro_Desc" "Appropriez-vous ce souvenir du film culte des années 70 \"Blaxton Hale contre Black HAL 9000\"."
17572N/A"[english]TF_robo_demo_fro_Desc" "Own this one-of-a-kind piece of memorabilia from the classic ‘70s film \"Blaxton Hale vs. Black HAL 9000\"."
N/A17572"[english]TF_robo_demo_fro_Desc" "Own this one-of-a-kind piece of memorabilia from the classic '70s film \"Blaxton Hale vs. Black HAL 9000\"."
1757317573"TF_robo_soldier_shako" "Fer shako"
1757417574"[english]TF_robo_soldier_shako" "Steel Shako"
1757517575"TF_robo_soldier_shako_Desc" "Combinant le sublime apparat du « Casse-noisette » de Tchaïkovski avec le futurisme audacieux du « Robot Casse-noisette vs. Tarzan » de Tchaïkovski."
…
1865518655"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_NAME" "Helltower: Hell on Wheels"
1865618656"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_DESC" "Envoyez 10 fois Redmond ou Blutarch en Enfer"
1865718657"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_DESC" "Send Redmond/Blutarch to Hell 10 times"
18658N/A"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "Les Quatres Mann-tastiques"
18659N/A"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "The Mann-tastic Four"
N/A18658"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "Helltower : Les Quatres Mann-tastiques"
N/A18659"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "Helltower: The Mann-tastic Four"
1866018660"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_DESC" "Remportez 4 des succès de Helltower."
1866118661"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_DESC" "Earn 4 of the Helltower achievements"
18662N/A"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Chapeau de l'Enfer"
18663N/A"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Hat Out of Hell"
N/A18662"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Helltower : Chapeau de l'Enfer"
N/A18663"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Helltower: Hat Out of Hell"
1866418664"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_DESC" "Obtenez le butin de l'Île au Crâne en Enfer."
1866518665"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_DESC" "Get the loot from Skull Island in Hell"
1866618666"TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "SQUELETTE"
…
1877918779"[english]Attrib_Particle79" "Darkblaze"
1878018780"Attrib_Particle80" "Flammes démoniaques"
1878118781"[english]Attrib_Particle80" "Demonflame"
18782N/A"TF_SpellBook_EquipAction" "Livre de sorts non équipé. Acceptez pour vous en équiper dans l'emplacement d'action afin de pouvoir ramasser des sorts sur la carte HellTower."
18783N/A"[english]TF_SpellBook_EquipAction" "Spellbook not equipped. Accept to equip your SpellBook in the Action slot to pick up spells in HellTower."
N/A18782"TF_SpellBook_EquipAction" "Livre de sorts non équipé. Acceptez pour vous en équiper dans l'emplacement d'action afin de pouvoir ramasser des sorts."
N/A18783"[english]TF_SpellBook_EquipAction" "Spellbook not equipped. Accept to equip your spellbook in the Action slot to pick up spells."
1878418784"TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] pour jeter un sort"
1878518785"[english]TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] to Cast"
1878618786"TF_Spell_Fireball" "Boule de feu"
…
2128921289"[english]TF_ClassLimit_Enable" "Enable Class Limits"
2129021290"TF_ClassLimit_Disable" "Désactiver la limite de classe"
2129121291"[english]TF_ClassLimit_Disable" "Disable Class Limits"
N/A21292"TF_PlayingToElimination" "Élimination"
N/A21293"[english]TF_PlayingToElimination" "Elimination"
N/A21294"TF_KART" "KART"
N/A21295"[english]TF_KART" "KART"
N/A21296"TF_Weapon_Hammer" "Marteau"
N/A21297"[english]TF_Weapon_Hammer" "Hammer"
N/A21298"TF_Bundle_Halloween2014Everything" "Pack communautaire d'Halloween 2014"
N/A21299"[english]TF_Bundle_Halloween2014Everything" "Halloween 2014 Community Bundle"
N/A21300"TF_Map_sd_doomsday_event" "Carnaval du Carnage"
N/A21301"[english]TF_Map_sd_doomsday_event" "Carnival of Carnage"
N/A21302"Msg_PickedUpFlagHalloween2014" "a ramassé les tickets !"
N/A21303"[english]Msg_PickedUpFlagHalloween2014" "picked up the tickets!"
N/A21304"Msg_CapturedFlagHalloween2014" "est tombé dans le piège de Merasmus !"
N/A21305"[english]Msg_CapturedFlagHalloween2014" "fell for Merasmus's trap!"
N/A21306"Msg_DefendedFlagHalloween2014" "a défendu les tickets !"
N/A21307"[english]Msg_DefendedFlagHalloween2014" "defended the tickets!"
N/A21308"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_DESC" "Récupérez 250 canards."
N/A21309"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_DESC" "Collect 250 ducks."
N/A21310"TF_UnlockedCrate_Type" "Caisse déverrouillée"
N/A21311"[english]TF_UnlockedCrate_Type" "Unlocked Crate"
N/A21312"TF_Halloween2014Crate_Desc" "Cette caisse sinistre n'est disponible que pour un\ntemps limité. Certains objets à l'intérieur sont\nde qualité hantée et étrange...\n\nElle est déjà déverrouillée et prête à être ouverte !"
N/A21313"[english]TF_Halloween2014Crate_Desc" "This creepy crate is only available for a\nlimited time. Some of the items inside are\nHaunted and Strange...\n\nIt's already unlocked and ready to open!"
N/A21314"TF_HalloweenCauldron2014" "Chaudron des présents d'Halloween"
N/A21315"[english]TF_HalloweenCauldron2014" "Halloween Gift Cauldron"
N/A21316"TF_HalloweenCauldron2014_Desc" "Vous pouvez forcer l'ouverture du couvercle de ce chaudron pour voir les bizarreries qui s'y trouvent... à partir de votre inventaire... SI VOUS L'OSEZ."
N/A21317"[english]TF_HalloweenCauldron2014_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE."
N/A21318"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Scout" "Caisse sinistre déverrouillée de Scout"
N/A21319"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Scout" "Unlocked Creepy Scout Crate"
N/A21320"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Pyro" "Caisse sinistre déverrouillée de Pyro"
N/A21321"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Pyro" "Unlocked Creepy Pyro Crate"
N/A21322"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Heavy" "Caisse sinistre déverrouillée de Heavy"
N/A21323"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Heavy" "Unlocked Creepy Heavy Crate"
N/A21324"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Engineer" "Caisse sinistre déverrouillée d'Engineer"
N/A21325"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Engineer" "Unlocked Creepy Engineer Crate"
N/A21326"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Spy" "Caisse sinistre déverrouillée de Spy"
N/A21327"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Spy" "Unlocked Creepy Spy Crate"
N/A21328"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Sniper" "Caisse sinistre déverrouillée de Sniper"
N/A21329"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Sniper" "Unlocked Creepy Sniper Crate"
N/A21330"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Soldier" "Caisse sinistre déverrouillée de Soldier"
N/A21331"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Soldier" "Unlocked Creepy Soldier Crate"
N/A21332"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Medic" "Caisse sinistre déverrouillée de Medic"
N/A21333"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Medic" "Unlocked Creepy Medic Crate"
N/A21334"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Demo" "Caisse sinistre déverrouillée de Demoman"
N/A21335"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Demo" "Unlocked Creepy Demo Crate"
N/A21336"TF_Halloween_Rare_Loot_List_Footer" "ou un objet spécial extrêmement rare sur le thème d'Halloween !"
N/A21337"[english]TF_Halloween_Rare_Loot_List_Footer" "or an Exceedingly Rare Halloween-themed Special item!"
N/A21338"Attrib_Particle82" "Amarante"
N/A21339"[english]Attrib_Particle82" "Amaranthine"
N/A21340"Attrib_Particle83" "Regards de l'au-delà"
N/A21341"[english]Attrib_Particle83" "Stare From Beyond"
N/A21342"Attrib_Particle84" "La Bourbe"
N/A21343"[english]Attrib_Particle84" "The Ooze"
N/A21344"Attrib_Particle85" "Fantôme hanteur Jr."
N/A21345"[english]Attrib_Particle85" "Haunted Phantasm Jr"
N/A21346"Attrib_Particle3011" "Fantôme hanteur"
N/A21347"[english]Attrib_Particle3011" "Haunted Phantasm"
N/A21348"Attrib_Particle3012" "Horribles fantômes"
N/A21349"[english]Attrib_Particle3012" "Ghastly Ghosts"
N/A21350"TF_Spell_BombHead" "Tête de bombe"
N/A21351"[english]TF_Spell_BombHead" "Bomb Head"
N/A21352"TF_Weapon_Necro_Smasher_Desc" " "
N/A21353"[english]TF_Weapon_Necro_Smasher_Desc" ""
N/A21354"TF_sf14_medic_herzensbrecher" "Le Herzensbrecher"
N/A21355"[english]TF_sf14_medic_herzensbrecher" "The Herzensbrecher"
N/A21356"TF_sf14_vampyro" "Le Vampyro"
N/A21357"[english]TF_sf14_vampyro" "The Vampyro"
N/A21358"TF_Set_SF14_Medic_Vampire" "Dr. Acula"
N/A21359"[english]TF_Set_SF14_Medic_Vampire" "Dr. Acula"
2129221360}
2129321361}
