Template:PatchDiff/October 29, 2014 Patch/hl2/resource/gameui romanian.txt

4141"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Swap sticks on dual-stick controllers"

4242"GameUI_JoystickSouthpaw" "Southpaw" [$X360]

4343"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Southpaw"

44N/A"GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "Sensitivitate verticală"

N/A44"GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "Sensibilitate verticală"

4545"[english]GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "Vertical sensitivity"

46N/A"GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "Sensitivitate orizontală"

N/A46"GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "Sensibilitate orizontală"

4747"[english]GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "Horizontal sensitivity"

4848"GameUI_JoystickDuckZoomMode" "Mod ghemuire/zoom"

4949"[english]GameUI_JoystickDuckZoomMode" "Duck/Zoom mode"

…

151151"[english]GameUI_Medium" "Medium"

152152"GameUI_Hard" "Greu"

153153"[english]GameUI_Hard" "Hard"

154N/A"GameUI_SelectSkill" "ALEGE DIFICULTATEA LUPTELOR"

N/A154"GameUI_SelectSkill" "ALEGE DIFICULTATEA LUPTEI"

155155"[english]GameUI_SelectSkill" "SELECT COMBAT DIFFICULTY"

156156"GameUI_StartNewGame" "Începe joc nou"

157157"[english]GameUI_StartNewGame" "Start new game"

…

389389"[english]GameUI_OutOfDate_Title" "GAME IS OUT OF DATE"

390390"GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate"

391391"[english]GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate"

392N/A"GameUI_OutOfDate_Msg" "Jocul nu este actualizat.\nApăsaţi pe OK pentru a vizita site-ul Valve și descarcă cea mai recentă actualizare."

N/A392"GameUI_OutOfDate_Msg" "Jocul nu este actualizat.\nApasă pe OK pentru a vizita site-ul Valve și a descărca cea mai recentă actualizare."

393393"[english]GameUI_OutOfDate_Msg" "Your game is out of date.\nClick OK to go to Valve's webpage to download the latest updates."

394394"GameUI_QuitConfirmationTitle" "PĂRĂSIRE JOC"

395395"[english]GameUI_QuitConfirmationTitle" "QUIT GAME"

…

589589"[english]GameUI_RefreshLogin_UserName" "Account name"

590590"GameUI_RefreshLogin_Password" "Parolă"

591591"[english]GameUI_RefreshLogin_Password" "Password"

592N/A"GameUI_RefreshLogin_Login" "Conectare"

N/A592"GameUI_RefreshLogin_Login" "Autentificare"

593593"[english]GameUI_RefreshLogin_Login" "Login"

594594"GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Anulează"

595595"[english]GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Cancel"

…

633633"[english]GameUI_SkillNormal" "Normal"

634634"GameUI_SkillHard" "Greu"

635635"[english]GameUI_SkillHard" "Hard"

636N/A"GameUI_SelectDifficulty" "Dificultate lupte:"

N/A636"GameUI_SelectDifficulty" "Dificultate luptă:"

637637"[english]GameUI_SelectDifficulty" "Combat difficulty:"

638638"GameUI_Portal" "Portaluri"

639639"[english]GameUI_Portal" "Portals"

…

751751"[english]GameUI_Bug_Orientation" "Orientation:"

752752"GameUI_Bug_ReportType" "Tip Raport:"

753753"[english]GameUI_Bug_ReportType" "Report type:"

754N/A"GameUI_Bug_EmailAddress" "Adresă email:"

N/A754"GameUI_Bug_EmailAddress" "Adresă de email:"

755755"[english]GameUI_Bug_EmailAddress" "Email Address:"

756756"GameUI_Bug_PrivacyPolicy" "Politica de Confidențialitate Valve"

757757"[english]GameUI_Bug_PrivacyPolicy" "Valve's Privacy Policy"

…

945945"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "OPTIONS"

946946"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "Această setare nu poate fi schimbată decât din Dashboard-ul Xbox 360."

947947"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "This setting can only be changed from the Xbox 360 Dashboard."

948N/A"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Verificare dispozitiv stocare..."

N/A948"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Verificare dispozitiv de stocare..."

949949"[english]GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Checking storage device..."

950950"GameUI_Chapter" "CAPITOL"

951951"[english]GameUI_Chapter" "CHAPTER"

…

994994"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. (You will be invulnerable to damage while listening to a node. Achievements can not be earned in commentary mode.)"

995995"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Limbă vorbită"

996996"[english]GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Audio (spoken) language"

997N/A"GameUI_ThirdPartyTechCredits" "Generic tehnologie 3rd party"

N/A997"GameUI_ThirdPartyTechCredits" "Generic tehnologie terţă"

998998"[english]GameUI_ThirdPartyTechCredits" "3rd party technology credits"

999N/A"GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "TEHNOLOGIE AUDIO 3rd PARTY"

N/A999"GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "TEHNOLOGIE AUDIO TERŢĂ"

10001000"[english]GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "3rd PARTY AUDIO TECHNOLOGY"

1001N/A"GameUI_ThirdPartyVideo_Title" "TEHNOLOGIE VIDEO 3rd PARTY"

N/A1001"GameUI_ThirdPartyVideo_Title" "TEHNOLOGIE VIDEO TERŢĂ"

10021002"[english]GameUI_ThirdPartyVideo_Title" "3rd PARTY VIDEO TECHNOLOGY"

10031003"GAMEUI_RequiresRestart" "(Necesită repornire)"

10041004"[english]GAMEUI_RequiresRestart" "(Requires restart)"

…

14161416"[english]GameUI_ServerRejectServerFull" "Server is full.\n"

14171417"GameUI_ServerRejectBanned" "Ai fost ban-at pe acest server.\n"

14181418"[english]GameUI_ServerRejectBanned" "You have been banned from this server.\n"

1419N/A"GameUI_ServerRejectFailedChannel" "Crearea unui canal eșuată.\n\n"

N/A1419"GameUI_ServerRejectFailedChannel" "Crearea unui canal, eșuată.\n"

14201420"[english]GameUI_ServerRejectFailedChannel" "Failed to create net channel.\n"

14211421"GameUI_ServerRejectOldVersion" "Serverul la care încerci să te conectezi rulează\no versiune mai veche a jocului.\n"

14221422"[english]GameUI_ServerRejectOldVersion" "The server you are trying to connect to is running\nan older version of the game.\n"

…

14361436"[english]GameUI_ServerRejectSteam" "STEAM validation rejected\n"

14371437"GameUI_ServerRejectGS" "GSCreateLocalUser eșuat\n\n"

14381438"[english]GameUI_ServerRejectGS" "GSCreateLocalUser failed\n"

1439N/A"GameUI_ServerRequireSteams" "Serverul necesită ca dumneavoastră să rulaţi Steam.\n"

N/A1439"GameUI_ServerRequireSteams" "Serverul cere să foloseşti Steam-ul.\n"

14401440"[english]GameUI_ServerRequireSteams" "The server requires that you be running Steam.\n"

14411441"GameUI_ServerAuthDisabled" "Autentificare dezactivată.\n"

14421442"[english]GameUI_ServerAuthDisabled" "Authentication disabled.\n"

…

14911491"GameUI_vote_current_vote_count" "Numărul de voturi:"

14921492"[english]GameUI_vote_current_vote_count" "Vote count:"

14931493"GameUI_vote_passed" "Vot Aprobat!"

1494N/A"[english]GameUI_vote_passed" "Vote Passed!"

N/A1494"[english]GameUI_vote_passed" "Vote Passed"

14951495"GameUI_vote_failed" "Vot Eşuat."

1496N/A"[english]GameUI_vote_failed" "Vote Failed."

N/A1496"[english]GameUI_vote_failed" "Vote Failed"

14971497"GameUI_vote_failed_quorum" "Nu au votat destui jucători."

14981498"[english]GameUI_vote_failed_quorum" "Not enough players voted."

14991499"GameUI_vote_failed_yesno" "Voturile Da trebuie să depăşească voturile Nu."

1500N/A"[english]GameUI_vote_failed_yesno" "Yes votes must exceed No votes."

N/A1500"[english]GameUI_vote_failed_yesno" "Not enough players voted \"Yes.\""

15011501"GameUI_vote_failed_vote_spam" "Ai apelat un vot recent și nu vei putea chema altul pentru %s1 secunde."

15021502"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam" "You called a vote recently and can not call another for %s1 seconds."

15031503"GameUI_vote_failed_transition_vote" "Nu poţi apela la un nou vot în timp ce ceilalți jucători sunt încă în încărcare."

…

15091509"GameUI_vote_failed_map_name_required" "Trebuie să specifici un nume de hartă."

15101510"[english]GameUI_vote_failed_map_name_required" "You must specify a map name."

15111511"GameUI_vote_failed_recently" "Acest vot a eșuat recent și nu poate fi numit din nou pentru %s1 secunde."

1512N/A"[english]GameUI_vote_failed_recently" "This vote failed recently and can not be called again for %s1 seconds."

N/A1512"[english]GameUI_vote_failed_recently" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 seconds."

15131513"GameUI_vote_failed_team_cant_call" "Echipa ta nu poate apela la acest vot."

15141514"[english]GameUI_vote_failed_team_cant_call" "Your team cannot call this vote."

15151515"GameUI_vote_failed_waitingforplayers" "Votarea nu este permisă în timp ce se așteaptă jucători."

…

15881588"[english]GameUI_Language_Greek" "Greek"

15891589"GameUI_Language_Ukrainian" "Ucraineană"

15901590"[english]GameUI_Language_Ukrainian" "Ukrainian"

N/A1591"GameUI_Vote_Notification_Title" "Vot solicitat"

N/A1592"[english]GameUI_Vote_Notification_Title" "Vote Called"

N/A1593"GameUI_Vote_Notification_Text" "�%initiator% dorește să solicite un vot"

N/A1594"[english]GameUI_Vote_Notification_Text" "�%initiator% wants to call a vote"

N/A1595"GameUI_Vote_Notification_View" "Vezi"

N/A1596"[english]GameUI_Vote_Notification_View" "View"

N/A1597"GameUI_Vote_Disabled" " (Dezactivat)"

N/A1598"[english]GameUI_Vote_Disabled" " (Disabled)"

15911599}

15921600}