Template:PatchDiff/October 21, 2016 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

81958195"[english]YouTube_Upload_Title" "YouTube™ Upload"

81968196"YouTube_Upload_Success" "Фільм успішно надісланий на YouTube!"

81978197"[english]YouTube_Upload_Success" "Movie uploaded to YouTube successfully!"

8198N/A"YouTube_Upload_Failure" "При надсиланні фільму виникли проблеми. Будь ласка, перевірте налаштування вашого Інтернет-з’єднання і спробуйте знову."

N/A8198"YouTube_Upload_Failure" "Виникла проблема під час вивантаження фільму. Будь ласка, перевірте налаштування вашого підключення до Інтернету і спробуйте знову."

81998199"[english]YouTube_Upload_Failure" "There was a problem uploading the movie. Please check your internet connection settings and try again."

82008200"YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "У назві не дозволені символи «<», «>» чи «&»."

82018201"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the title."

…

91019101"[english]Replay_Contest_EnterURL" "Please enter a valid YouTube™ URL."

91029102"Replay_Contest_StatusSuccess" "Ваша робота успішно надіслана!"

91039103"[english]Replay_Contest_StatusSuccess" "Your entry was submitted successfully!"

9104N/A"Replay_Contest_StatusFailure" "Трапилася помилка із вашим надсиланням. Будь ласка, перевірте, чи URL правильний."

N/A9104"Replay_Contest_StatusFailure" "Виникла проблема із вашим надсиланням. Будь ласка, перевірте чинність адреси."

91059105"[english]Replay_Contest_StatusFailure" "There was a problem with your submission. Please check to make sure the URL is valid."

91069106"IT_UnusualTitle" "Ефект чуднот:"

91079107"[english]IT_UnusualTitle" "Unusual effect:"

…

95419541"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server"

95429542"TF_MM_GenericFailure_Title" "Помилка"

95439543"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"

9544N/A"TF_MM_GenericFailure" "Не вдалося зв’язатися із серверами Steam. Переконайтеся, що ви увійшли до Steam, і спробуйте знову."

N/A9544"TF_MM_GenericFailure" "Виникла проблема під час сполучення із серверами Steam. Переконайтеся, що ви увійшли до Steam та спробуйте знову пізніше."

95459545"[english]TF_MM_GenericFailure" "There was a problem communicating with the Steam servers. Make sure you are signed on to Steam and try again later."

95469546"TF_MM_ResultsDialog_Title" "Результати пошуку"

95479547"[english]TF_MM_ResultsDialog_Title" "Search Results"

…

1102711027"[english]TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Retrieving list of published Steam Workshop items."

1102811028"TF_SteamWorkshop_Error" "Помилка"

1102911029"[english]TF_SteamWorkshop_Error" "Error"

11030N/A"TF_SteamWorkshop_ErrorText" "Виникла проблема з’єднання з сервером майстерні Steam."

N/A11030"TF_SteamWorkshop_ErrorText" "Виникла проблема під час сполучення із сервером майстерні Steam."

1103111031"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."

1103211032"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Видалення предмету, створеного у майстерні Steam."

1103311033"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."

…

1718517185"[english]TF_LinuxItem_Style1" "Demoman"

1718617186"TF_LinuxItem_Style2" "Палій"

1718717187"[english]TF_LinuxItem_Style2" "Pyro"

17188N/A"TF_Trading_Service_Unavailable" "Під час надсилання вашого запиту на обмін виникла проблема. Обмін може бути тимчасово недоступний або у даний момент з вашого акаунту не можна надсилати запити на обмін."

N/A17188"TF_Trading_Service_Unavailable" "Виникла проблема під час надсилання вашого запиту на обмін. Обмін може бути тимчасово недоступний або наразі з вашого акаунта не можна надсилати запити на обмін."

1718917189"[english]TF_Trading_Service_Unavailable" "There was a problem sending your trade request. Trading may be temporarily unavailable or your account may not be able to send trade requests right now."

1719017190"TF_Trading_YouBlockedThem" "Ви не можете обмінюватися з цим гравцем, тому що ви заблокували його у Steam."

1719117191"[english]TF_Trading_YouBlockedThem" "You cannot trade with that player because you have blocked them on Steam."

…

2328023280"[english]Store_NoThanks" "No Thanks"

2328123281"TF_UseOperationPassFail_Title" "Не вдалося використати перепустку"

2328223282"[english]TF_UseOperationPassFail_Title" "Cannot Use Pass"

23283N/A"TF_UseOperationPassFail_Text" "Виникла помилка.\nБудь ласка, спробуйте пізніше."

N/A23283"TF_UseOperationPassFail_Text" "Сталася помилка.\nБудь ласка, спробуйте знову пізніше."

2328423284"[english]TF_UseOperationPassFail_Text" "An error occurred.\nPlease Try again later."

2328523285"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Не вдалося використати перепустку"

2328623286"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Cannot Use Pass"

…

2531225312"TF_Matchmaking_Banned" "Одного з учасників вашої групи було заблоковано. Блокування триватиме до \n%s1."

2531325313"[english]TF_Matchmaking_Banned" "A member of your party has been banned from matchmaking until\n%s1."

2531425314"TF_Matchmaking_PartyBanned" "Учасник вашої групи нещодавно покидав гру. Ви не зможете грати до вказаної дати."

25315N/A"[english]TF_Matchmaking_PartyBanned" "A member of your party has recently abandoned a game. You will be prevented from playing until the follow date."

N/A25315"[english]TF_Matchmaking_PartyBanned" "A member of your party has recently abandoned a game. You will be prevented from playing until the following date."

2531625316"TF_Matchmaking_PartyLowPriority" "Учасник вашої групи нещодавно покидав гру. Ви зможете грати лише з такими самими групами."

2531725317"[english]TF_Matchmaking_PartyLowPriority" "A member of your party has recently abandoned a game. You will be matched against parties that also have this flag."

2531825318"TF_Competitive_Pass_Viral_Desc" "Надає доступ до бета-тесту змагального режиму для преміум-користувачів, які мають увімкнений мобільний автентифікатор Steam Guard."

…

2558025580"TF_DemoSupport_Log" "Запис подій"

2558125581"[english]TF_DemoSupport_Log" "Log events"

2558225582"TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "Якщо встановлено, то всі події, записані у загальний файл _events.txt, отримують особливий файл .json, який містить події для кожного пов’язаного файлу .dem"

25583N/A"[english]TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "If set, all events are to the general _events.txt file and to a specific .json file that contains the events for each associated .dem file"

N/A25583"[english]TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "If set, all events are logged to the general _events.txt file and to a specific .json file that contains the events for each associated .dem file"

2558425584"TF_DemoSupport_Sound" "Відтворювати звук початку/кінця подій"

2558525585"[english]TF_DemoSupport_Sound" "Play sounds for start/stop events"

2558625586"TF_DemoSupport_Notify" "Розташування сповіщень у грі"

…

2571625716"WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "ЗМІНА СТОРІН!"

2571725717"[english]WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "SWITCHING SIDES!"

2571825718"Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 продовжують задавати темп у наступному раунді!\nЧи зможуть %s2 зупинити їх?!"

25719N/A"[english]Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 continues to set the pace in the next round!\nCan %s2 can stop them?!"

N/A25719"[english]Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 continues to set the pace in the next round!\nCan %s2 stop them?!"

2572025720"Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "Тепер %s1 отримують свій шанс!\nНевже %s2 їм поступляться?!"

2572125721"[english]Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "Now %s1 gets their chance!\nCan they do better than %s2?!"

2572225722"Winreason_Stopwatch_Playing_Rounds" "%s1 просуваються до наступного раунду,\nде %s2 чинитимуть їм справжній опір!"

…

2627526275"[english]TF_XPSource_Comp_Win" "Match Win"

2627626276"TF_XPSource_Comp_Loss" "Поразка у матчі"

2627726277"[english]TF_XPSource_Comp_Loss" "Match Loss"

N/A26278"TF_SurveyQuestion_MatchQuality" "Будь ласка, оцініть якість щойно зіграного матчу:"

N/A26279"[english]TF_SurveyQuestion_MatchQuality" "Please rate the quality of the match you just played:"

N/A26280"TF_SurveyQuestion_Submitting" "Надсилання…"

N/A26281"[english]TF_SurveyQuestion_Submitting" "Submitting..."

N/A26282"TF_SurveyQuestion_ThankYouTitle" "Дякуємо!"

N/A26283"[english]TF_SurveyQuestion_ThankYouTitle" "Thank you!"

N/A26284"TF_SurveyQuestion_ThankYouBody" "Ми високо цінуємо витрачений вами час на подання відгуку до TF2."

N/A26285"[english]TF_SurveyQuestion_ThankYouBody" "We appreciate you taking the time to share your feedback with the TF2 team."

N/A26286"TF_SurveyQuestion_Rating0" "Жахливо"

N/A26287"[english]TF_SurveyQuestion_Rating0" "Horrible"

N/A26288"TF_SurveyQuestion_Rating1" "Погано"

N/A26289"[english]TF_SurveyQuestion_Rating1" "Bad"

N/A26290"TF_SurveyQuestion_Rating2" "Задовільно"

N/A26291"[english]TF_SurveyQuestion_Rating2" "Neutral"

N/A26292"TF_SurveyQuestion_Rating3" "Добре"

N/A26293"[english]TF_SurveyQuestion_Rating3" "Good"

N/A26294"TF_SurveyQuestion_Rating4" "Чудово"

N/A26295"[english]TF_SurveyQuestion_Rating4" "Great"

2627826296}

2627926297}