Template:PatchDiff/October 12, 2015 Patch/tf/resource/tf schinese.txt

53085308"TF_Duel_Tie" "�%initiator%�与�%target%�之间的决斗以平局告终�，双方得分均为%score%�！�%initiator%�所拥有的迷你游戏：决斗并没有被消耗。"

53095309"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each! A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."

53105310"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "�%initiator%� 与 �%target%� 的决斗因服务器更换关卡而结束了。本次决斗没有消耗 �%initiator%� 的决斗小游戏。"

5311N/A"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."

N/A5311"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the map has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."

53125312"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "�%initiator%� 和 �%target%� 的决斗因双方都没有得分而结束了。本次决斗没有消耗 �%initiator%� 的决斗小游戏。"

53135313"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."

53145314"TF_Duel_StatusKill" "决斗状态：\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"

…

64086408"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "这项物品会纪录您的决斗战绩以及最后一场决斗的结果。每当您赢得10 场决斗后，将会提升1 等级（最高100 等级），并且获得一个免费的决斗小游戏和一项免费物品。每 25 等级则会升级至下一阶级。"

64096409"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."

64106410"TF_Armory_Item_Duel" "此�动作物品�使您可以进行�迷你决斗赛。使用此物品时，您可以向服务器中的其他玩家发起决斗挑战。如果对方接受挑战，决斗开始。如果对方拒绝挑战，本物品将不会被消耗。\n\n一个回合结束后，决斗得分更高的玩家将赢得决斗。助攻和杀死对手均值 1 分。\n\n如果服务器中途换图或最终得分为 0-0，本物品将不会被消耗。"

6411N/A"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."

N/A6411"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes map or the score is tied 0-0 at the end of the round."

64126412"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "此补给箱藏着描述中列出的某�一�个物品。要打开补给箱并接收物品，则必须使用�曼恩公司补给箱钥匙�，可以从曼恩公司商店购买此钥匙。这类补给箱中装有游戏中最稀有的贵重物品，所以打开之前先祝自己好运吧！"

64136413"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"

64146414"TF_Armory_Item_Key" "此钥匙可用于打开一个�曼恩公司供应箱�。打开后，您将收到供应箱物品列表中的其中�一�个物品。"

…

77677767"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Camera move speed"

77687768"Replay_RenderEditCamRotSpeed" "摄像机旋转速度"

77697769"[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Camera rotation speed"

7770N/A"Replay_AspectRatio" "宽高比"

N/A7770"Replay_AspectRatio" "纵横比"

77717771"[english]Replay_AspectRatio" "Aspect Ratio"

77727772"Replay_Reset" "重置"

77737773"[english]Replay_Reset" "Reset"

…

86908690"TF_vote_passed_restart_game" "正在重新开始这张地图..."

86918691"[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..."

86928692"TF_vote_changelevel" "当前地图更改为 %s1？"

8693N/A"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"

N/A8693"[english]TF_vote_changelevel" "Change current map to %s1?"

86948694"TF_vote_nextlevel" "下一张地图设置为 %s1？"

8695N/A"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"

N/A8695"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next map to %s1?"

86968696"TF_vote_passed_changelevel" "正在更换地图至 %s1..."

8697N/A"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."

N/A8697"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing map to %s1..."

86988698"TF_vote_passed_nextlevel" "下一张地图已设为 %s1..."

8699N/A"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next level set to %s1..."

N/A8699"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next map set to %s1..."

87008700"TF_vote_passed_nextlevel_extend" "延长当前地图时间"

8701N/A"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current level"

N/A8701"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current map"

87028702"TF_vote_nextlevel_choices" "投票选出下一张地图！"

87038703"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"

87048704"TF_vote_scramble_teams" "随机重组团队？"

…

2123721237"Vote_Kick" "踢出"

2123821238"[english]Vote_Kick" "Kick"

2123921239"Vote_ChangeLevel" "更换地图"

21240N/A"[english]Vote_ChangeLevel" "Change Level"

N/A21240"[english]Vote_ChangeLevel" "Change Map"

2124121241"Vote_NextLevel" "下一张地图"

21242N/A"[english]Vote_NextLevel" "Next Level"

N/A21242"[english]Vote_NextLevel" "Next Map"

2124321243"Vote_ScrambleTeams" "随机队伍"

2124421244"[english]Vote_ScrambleTeams" "Scramble Teams"

2124521245"Vote_ChangeMission" "更换任务"

…

2301723017"MMenu_PlayComp" "开始竞技模式"

2301823018"[english]MMenu_PlayComp" "Play Competitive"

2301923019"MMenu_Update" "枪魂更新"

23020N/A"[english]MMenu_Update" "Gun Mettle Update"

N/A23020"[english]MMenu_Update" "Invasion Community Update"

2302123021"MMenu_ViewUpdateDetails" "查看详情"

2302223022"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"

2302323023"MMenu_ViewUpdateComic" "阅读漫画"