Template:PatchDiff/October 12, 2015 Patch/tf/resource/tf french.txt

53085308"TF_Duel_Tie" "Le duel opposant �%initiator%� et �%target%� s'est soldé par un match nul (�%score%� points)."

53095309"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each! A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."

53105310"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "Le duel entre �%initiator%� et �%target%� s'est terminé, car la carte a été changée. Le Mini-Jeu de Duel de �%initiator%� n'a pas été utilisé."

5311N/A"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."

N/A5311"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the map has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."

53125312"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "Le duel entre �%initiator%� et �%target%� s'est terminé, car aucun point n'a été marqué. Le Mini-Jeu de Duel de �%initiator%� n'a pas été utilisé."

53135313"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."

53145314"TF_Duel_StatusKill" "État du Duel :\n�%initiator%� : �%initiator_score%�\n�%target%� : �%target_score%�"

…

64146414"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Cet objet garde trace de vos statistiques en duel à long terme et des résultats du dernier duel. Pour 10 duels gagnés, il gagnera 1 niveau (jusqu'à niveau 100), vous faisant gagner un �Mini-Jeu de Duel� et un objet gratuit. Pour 25 niveaux gagnés, l'objet sera de qualité supérieure."

64156415"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."

64166416"TF_Armory_Item_Duel" "Cet �objet d'action� active le �Mini-Jeu de Duel�. Lorsque vous l'utilisez, il vous permet de défier en duel un autre joueur du serveur. Si celui-ci accepte, le duel s'engage. Cet objet ne disparaît pas si l'autre joueur refuse le duel.\n\nÀ la fin du round, celui qui a tué le plus de fois l'autre joueur remporte le duel et reçoit une médaille pour marquer le coup.\n\nCet objet ne disparaîtra pas si le serveur change de niveau ou si le score reste à 0-0 à la fin du round."

6417N/A"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."

N/A6417"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes map or the score is tied 0-0 at the end of the round."

64186418"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Cette caisse contient �un� des objets répertoriés dans la description. Pour déverrouiller cette caisse et récupérer l'objet, vous devez utiliser une �clé de caisse Mann Co.�, en vente dans le magasin Mann Co. Ces caisses contiennent les objets les plus rares et les plus fabuleux du jeu, alors croisez les doigts avant d'en ouvrir une !"

64196419"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"

64206420"TF_Armory_Item_Key" "Cette �Clé� permet d'ouvrir une �caisse Mann Co.�. Après l'avoir ouverte, vous recevez �un� des objets répertoriés dans la liste d'objet des caisses."

…

87128712"TF_vote_passed_restart_game" "Redémarrage de la carte..."

87138713"[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..."

87148714"TF_vote_changelevel" "Changer le niveau actuel pour %s1 ?"

8715N/A"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"

N/A8715"[english]TF_vote_changelevel" "Change current map to %s1?"

87168716"TF_vote_nextlevel" "Choisir %s1 comme prochain niveau ?"

8717N/A"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"

N/A8717"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next map to %s1?"

87188718"TF_vote_passed_changelevel" "Changement du niveau pour %s1..."

8719N/A"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."

N/A8719"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing map to %s1..."

87208720"TF_vote_passed_nextlevel" "Prochain niveau défini : %s1..."

8721N/A"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next level set to %s1..."

N/A8721"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next map set to %s1..."

87228722"TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extension du niveau actuel"

8723N/A"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current level"

N/A8723"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current map"

87248724"TF_vote_nextlevel_choices" "Votez pour la prochaine carte !"

87258725"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"

87268726"TF_vote_scramble_teams" "Mélanger les équipes ?"

…

2128421284"Vote_Kick" "Exclure"

2128521285"[english]Vote_Kick" "Kick"

2128621286"Vote_ChangeLevel" "Changer de niveau"

21287N/A"[english]Vote_ChangeLevel" "Change Level"

N/A21287"[english]Vote_ChangeLevel" "Change Map"

2128821288"Vote_NextLevel" "Prochain niveau"

21289N/A"[english]Vote_NextLevel" "Next Level"

N/A21289"[english]Vote_NextLevel" "Next Map"

2129021290"Vote_ScrambleTeams" "Mélanger les équipes"

2129121291"[english]Vote_ScrambleTeams" "Scramble Teams"

2129221292"Vote_ChangeMission" "Changer de mission"

…

2296022960"TF_ContractReward_Desc" "Contient une caisse verrouillée Craftsman\nou un objet de la collection Commando"

2296122961"[english]TF_ContractReward_Desc" "Contains a Locked Craftsman Case\nor an item from the Commando Collection"

2296222962"TF_ContractReward_Ad" "Cette caisse contient 16 finitions d'arme de la collection Commando."

22963N/A"[english]TF_ContractReward_Ad" "This case contains 16 skinned weapons from the Commando Collection."

N/A22963"[english]TF_ContractReward_Ad" "This case contains 16 skinned weapons from the Commando Collection"

2296422964"TF_CraftsmanCase" "Caisse verrouillée Craftsmann"

2296522965"[english]TF_CraftsmanCase" "Locked Craftsman Case"

2296622966"TF_CraftsmanCase_Desc" "Caisse verrouillée qui requiert une clé.\nObjet de la collection Craftsmann."

22967N/A"[english]TF_CraftsmanCase_Desc" "Locked Case that requires a Key.\nItem from Craftsman Collection."

N/A22967"[english]TF_CraftsmanCase_Desc" "Locked Case that requires a Key.\nItem from Craftsman Collection"

2296822968"TF_CraftmansCase_Ad" "Cette caisse contient 16 finitions d'arme de la Collection Craftsmann."

22969N/A"[english]TF_CraftmansCase_Ad" "This case contains 16 skinned weapons from the Craftsman Collection."

N/A22969"[english]TF_CraftmansCase_Ad" "This case contains 16 skinned weapons from the Craftsman Collection"

2297022970"TF_PaintKit_ConcealedKiller" "Tueur dissimulé"

2297122971"[english]TF_PaintKit_ConcealedKiller" "Concealed Killer"

2297222972"TF_PaintKit_Craftsmann" "Craftsmann"

…

2312823128"MMenu_PlayComp" "Jouer en Compétitif"

2312923129"[english]MMenu_PlayComp" "Play Competitive"

2313023130"MMenu_Update" "Mise à jour Gun Mettle"

23131N/A"[english]MMenu_Update" "Gun Mettle Update"

N/A23131"[english]MMenu_Update" "Invasion Community Update"

2313223132"MMenu_ViewUpdateDetails" "Voir les détails"

2313323133"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"

2313423134"MMenu_ViewUpdateComic" "Lire la BD"