Template:PatchDiff/October 1, 2020 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1151911519"[english]TF_POMSON_HUD" "POMSON"
1152011520"TF_KNIFE" "刀子"
1152111521"[english]TF_KNIFE" "KNIFE"
11522N/A"Econ_holiday_restriction_christmas" "節日限定:冬季"
N/A11522"Econ_holiday_restriction_christmas" "節日限定:聖彈節"
1152311523"[english]Econ_holiday_restriction_christmas" "Holiday Restriction: Smissmas"
1152411524"TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "建造工具"
1152511525"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "Construction PDA"
1173811738"[english]Foundry_cap_blue_cp2" "the BLU Stockyard"
1173911739"Foundry_cap_blue_cp1" "藍隊基地"
1174011740"[english]Foundry_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
11741N/A"Achievement_Group_2100" "聖誕節盛事(%s1/%s2)"
N/A11741"Achievement_Group_2100" "聖彈節盛事(%s1/%s2)"
1174211742"[english]Achievement_Group_2100" "Smissmas Event (%s1 of %s2)"
1174311743"Achievement_Group_2200" "地圖 Foundry 成就包(%s1/%s2)"
1174411744"[english]Achievement_Group_2200" "Foundry Pack (%s1 of %s2)"
2347423474"[english]FreezePanel_ItemOtherOwner" "%killername% is carrying %ownername%'s:"
2347523475"TF_ScoreBoard_Context_Profile" "個人檔案"
2347623476"[english]TF_ScoreBoard_Context_Profile" "Profile"
23477N/A"NewItemMethod_TradeUp" "您交換到了:"
N/A23477"NewItemMethod_TradeUp" "您�換購了�:"
2347823478"[english]NewItemMethod_TradeUp" "You �traded up for�:"
2347923479"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow" "奇異過濾器:Snowplow(社群)"
2348023480"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow" "Strange Filter: Snowplow (Community)"
2351223512"[english]Attrib_ItemsTradedIn" "Items Traded in : %s1"
2351323513"Item_TradeUp" "�%s1� 換購了:: %s2 %s3"
2351423514"[english]Item_TradeUp" "�%s1� has traded up for:: %s2 %s3"
23515N/A"TradeUpsExplanation_Overview_Title" "交換服務"
N/A23515"TradeUpsExplanation_Overview_Title" "換購服務"
2351623516"[english]TradeUpsExplanation_Overview_Title" "Trade-Ups"
23517N/A"TradeUpsExplanation_Overview_Text" "在這裡你可以使用十個來自同樣收藏的相同階級及物品屬性的物品來換取一個下一個階級的物品,收藏組合及物品屬性會取決於你供給的十個物品。"
N/A23517"TradeUpsExplanation_Overview_Text" "你可以在此處使用十個相同稀有度和奇異屬性的物品來換取乙個稀有度高一級、相同奇異屬性,且來自隨機一種你提供的物品系列的物品。"
2351823518"[english]TradeUpsExplanation_Overview_Text" "Here you're able to exchange ten items of identical rarity and strangeness for one item of the next highest rarity, with the same strangeness, and from a collection of one of the items provided."
2351923519"TradeUpsExplanation_ItemSlots_Text" "點選此處來加入你想用於換購的物品。所有物品都必須有相同的稀有度和奇異屬性。異常物品不可用於換購。\n\n你也可以在背包中選擇多個物品並按下「曼恩企業換購服務」。"
2352023520"[english]TradeUpsExplanation_ItemSlots_Text" "Click here to attach items you're willing to trade in. All items must be of the same rarity and strangeness. Unusual items are not allowed.\n\nYou can also select multiple items from your backpack and choose \"Mann Co. Trade Up\"."
23521N/A"TradeUpsExplanation_ItemSlots_Title" "待交易的物品"
N/A23521"TradeUpsExplanation_ItemSlots_Title" "待換購的物品"
2352223522"[english]TradeUpsExplanation_ItemSlots_Title" "Items to trade"
2352323523"TradeUpsExplanation_Signing_Title" "簽名"
2352423524"[english]TradeUpsExplanation_Signing_Title" "Signing"
23525N/A"TradeUpsExplanation_Signing_Text" "在這裡寫上寄回地址。請書寫整齊、易懂,並正確的寫在欄位上。"
N/A23525"TradeUpsExplanation_Signing_Text" "在此處填寫回郵地址。請書寫整齊、易懂,且勿超出地址欄位。"
2352623526"[english]TradeUpsExplanation_Signing_Text" "Write your return address here. Please write legibly and only on the lines provided."
2352723527"TradeUpsExplanation_Stamp_Title" "郵票"
2352823528"[english]TradeUpsExplanation_Stamp_Title" "Stamp"
2356423564"[english]TF_CollectionCrafting_WaitingForResponse" "Waiting for response..."
2356523565"TF_CollectionCrafting_ReponseTimeout" "物品伺服器無回應。\n已將您的物品歸還。"
2356623566"[english]TF_CollectionCrafting_ReponseTimeout" "There was no response from the item server.\nYour items have been returned."
23567N/A"TF_CollectionCrafting_Result0" "您交換到了:"
N/A23567"TF_CollectionCrafting_Result0" "您換購了:"
2356823568"[english]TF_CollectionCrafting_Result0" "You traded up for:"
2356923569"TF_WhoDropped" "由 %s1 掉落"
2357023570"[english]TF_WhoDropped" "Dropped by %s1"
2501025010"[english]tf_dingalingaling_last_effect" "Last Hit Sounds"
2501125011"Context_MannCoTrade" "曼恩企業交換服務"
2501225012"[english]Context_MannCoTrade" "Mann Co. Trade"
25013N/A"Context_TradeUp" "裝飾物品等級交換"
N/A25013"Context_TradeUp" "物品稀有度換購"
2501425014"[english]Context_TradeUp" "Item Grade Trade-Up"
2501525015"Context_CommonStatClock" "平民等級殺敵計數器"
2501625016"[english]Context_CommonStatClock" "Civilian Stat Clock"
25017N/A"TF_TradeUp_CommonStatClock_Title" "曼恩企業交換服務隆重呈現:\n平民等級計數器"
N/A25017"TF_TradeUp_CommonStatClock_Title" "曼恩企業換購服務隆重出品:\n平民等級殺敵計數器"
2501825018"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_Title" "Mann Co. Trading Presents :\nCivilian Stat Clock"
2501925019"TF_TradeUp_CommonStatClock_desc" "我們不計時,我們計殺\n今天就來換個平民等級計數器吧!"
2502025020"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_desc" "We don't track time, we track KILLS\nTrade for a Civilian Grade Stat Clock TODAY!"
25021N/A"TF_TradeUp_CommonStatClock_input" "交換五個符合的物品來換取平民階級奇異時脈。\n符合物品包括自由業以上等級物品或奇異物品。"
N/A25021"TF_TradeUp_CommonStatClock_input" "用 5 個符合條件的物品來換取 1 個平民等級計數器。\n符合條件物品包括自由業以上等級物品或奇異物品。"
2502225022"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_input" "Exchange 5 qualifying items to receive a Civilian grade Stat Clock.\nQualifying items include Freelance Graded or higher or Strange Items."
25023N/A"TF_TradeUp_CommonStatClock_output" "奇異時脈只能裝上\n平民階級物品"
N/A25023"TF_TradeUp_CommonStatClock_output" "計數器只能裝上\n平民等級物品"
2502425024"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_output" "Stat Clock can only be applied to\nCivilian Grade Items"
2502525025"TF_vote_pause_game" "暫停遊戲 %s1 秒?"
2502625026"[english]TF_vote_pause_game" "Pause the game for %s1 seconds?"
2804828048"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove_WithPartner" "Gift sent to %partner%"
2804928049"ItemHistory_Action__QuestComplete_Remove" "已完成的合約"
2805028050"[english]ItemHistory_Action__QuestComplete_Remove" "Contract completed"
28051N/A"ItemHistory_Action_CraftCollectionUpgrade_Remove" "用來交換了"
N/A28051"ItemHistory_Action_CraftCollectionUpgrade_Remove" "用於換購"
2805228052"[english]ItemHistory_Action_CraftCollectionUpgrade_Remove" "Used to trade up"
2805328053"ItemHistory_Action_CraftHalloweenOffering_Remove" "已用於萬聖節突變"
2805428054"[english]ItemHistory_Action_CraftHalloweenOffering_Remove" "Used in Halloween transmute"
2806028060"[english]ItemHistory_Action_AddParticleUseHeadOriginAttr_Remove" "Unusual effects adjusted"
2806128061"ItemHistory_Action_RemoveItemDynamicAttr_Remove" "移除了節慶裝飾"
2806228062"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemDynamicAttr_Remove" "Festivizer removed"
28063N/A"ItemHistory_Action_CraftStatClockTradeUp_Remove" "用來交換了"
N/A28063"ItemHistory_Action_CraftStatClockTradeUp_Remove" "用於換購"
2806428064"[english]ItemHistory_Action_CraftStatClockTradeUp_Remove" "Used to trade up"
2806528065"ItemHistory_Action_SupportDeleteAttribute_Remove" "已被 Steam 客服修改"
2806628066"[english]ItemHistory_Action_SupportDeleteAttribute_Remove" "Modified by Steam Support"
2933029330"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Tester_Desc" "A special medal for those that helped test the second generation of TFCL"
2933129331"TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season8" "NHBL 2nd Natascha Heavyweight 冠軍"
2933229332"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season8" "NHBL 2nd Natascha Heavyweight Champion"
N/A29333"TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season8_Desc" "Retro"
N/A29334"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season8_Desc" "Retro"
2933329335"TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Intermediate_Champions" "RGL.gg - 中級組冠軍 - Highlander"
2933429336"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Intermediate_Champions" "RGL.gg - Intermediate Champions - Highlander"
2933529337"TF_TournamentMedal_RGLgg_Highlander_Intermediate_2nd" "RGL.gg - 中級組亞軍 - Highlander"
2966629668"[english]TF_TournamentMedal_RGB4_LAN_Participant" "RGB 4 LAN Participant"
2966729669"TF_TournamentMedal_April2019" "2019 年 4 月"
2966829670"[english]TF_TournamentMedal_April2019" "April 2019"
N/A29671"TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season8_Desc" "Eiss"
N/A29672"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season8_Desc" "Eiss"
2966929673"Summer2019Cosmetics_collection" "2019 夏季飾品收藏"
2967029674"[english]Summer2019Cosmetics_collection" "Summer 2019 Cosmetics Collection"
2967129675"Summer2019Cosmetics_collection_desc" "來自 2019 夏季飾品收藏的物品:"
3011830122"[english]TF_TournamentMedal_EBL_OpenDayCup_Participant" "EBL One Day Cup Participant"
3011930123"TF_Welcome_soldier" "歡迎"
3012030124"[english]TF_Welcome_soldier" "Welcome"
N/A30125"TF_TF2VRH_Style0" "關閉"
N/A30126"[english]TF_TF2VRH_Style0" "Off"
N/A30127"TF_TF2VRH_Style1" "開啟"
N/A30128"[english]TF_TF2VRH_Style1" "On"
N/A30129"TF_Muted" "已靜音"
N/A30130"[english]TF_Muted" "Muted"
3012130131}
3012230132}