Template:PatchDiff/November 7, 2017 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
73167316"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "第 2 武器: フレア弾を爆破。"
73177317"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
73187318"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "敵のヘルスが見えるようになります。"
7319N/A"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "A percentage of your ÜberCharge level is retained on death, based on the number of organs harvested (15% per). Total ÜberCharge retained on spawn caps at 60%.)."
N/A7319"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "A percentage of your ÜberCharge level is retained on death, based on the number of organs harvested (15% per). Total ÜberCharge retained on spawn caps at 60%."
73207320"TF_SaveReplay" "あなたの現在の状態や死ぬ前の状態をリプレイに保存する"
73217321"[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"
73227322"TF_ToggleReplayDirections" "リプレイヒント切り替え"
91129112"Attrib_SpeedBuffAlly" "味方に命中時: 数秒間、自分と叩いた対象が加速"
91139113"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Teammate: Boosts both players' speed for several seconds"
91149114"Attrib_DamageForceReduction" "攻撃を受けた時の反動が %s1% 減少"
9115N/A"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage and airblasts"
N/A9115"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
91169116"Attrib_CloakRate" "透明になるまで%s1秒延長"
91179117"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
91189118"Attrib_AmmoBecomesHealth" "拾った弾薬がヘルスになる"
1025710257"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
1025810258"Tip_7_27" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラストで、Chargin' Targeを使ってくるデモマンに対抗できます!圧縮ブラストのタイミングがあえば、攻撃が当たる前にデモマンを押し返し、反撃に出ることができますよ!"
1025910259"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
10260N/A"Tip_7_28" "パイロ - Reserve Shooter は空中にいる相手に対してミニクリティカルになります。圧縮ブラスト (%attack2%) で敵を空中に浮かせ、Reserve Shooter に持ち替えて追加ダメージを与えよう!"
10261N/A"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
10262N/A"Tip_7_29" "パイロ - Detonator のフレアー弾は %attack2% を押せばいつでも爆発させることができます。この爆発半径を利用して、物陰に隠れた敵を攻撃したり、複数の敵に火をつけたりしよう!"
10263N/A"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
10264N/A"Tip_7_30" "パイロ - Phlogistinator でダメージを与えると 'Mmmph' ゲージがたまっていきます。ゲージが満タンになったら、攻撃2キー(%attack2%)で消費し、ヘルスを全回復して短時間のクリティカルダメージを与えよう!"
10265N/A"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
10266N/A"Tip_7_31" "パイロ - Manmelter のサブ攻撃(%attack2%)で燃えている仲間を消火できます。1人消火するごとにクリティカルヒットを1発ためることができるので、ここぞという時のために取っておきましょう!"
10267N/A"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A10260"Tip_7_28" "パイロ - Detonator のフレアー弾は %attack2% を押せばいつでも爆発させることができます。この爆発半径を利用して、物陰に隠れた敵を攻撃したり、複数の敵に火をつけたりしよう!"
N/A10261"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A10262"Tip_7_29" "パイロ - Phlogistinator でダメージを与えると 'Mmmph' ゲージがたまっていきます。ゲージが満タンになったら、攻撃2キー(%attack2%)で消費し、ヘルスを全回復して短時間のクリティカルダメージを与えよう!"
N/A10263"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
N/A10264"Tip_7_30" "パイロ - Manmelter のサブ攻撃(%attack2%)で燃えている仲間を消火できます。1人消火するごとにクリティカルヒットを1発ためることができるので、ここぞという時のために取っておきましょう!"
N/A10265"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1026810266"Tip_9_18" "エンジニア - Gunslinger's Combat Mini-Sentry Gun は通常のセントリーガンに比べて作成速度が速く、 より少ない弾薬で作成できます。 そのため攻撃用の手段として最適です。"
1026910267"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less metal to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
1027010268"Tip_9_19" "エンジニア - Wrangler を使えばセントリーガンの射程を大きく広げられます。"