Template:PatchDiff/November 4, 2014 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt
1127211272"[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"
1127311273"TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "「如果你今年非要注視一個以書本為主題而設計的獎章，那最好不要選擇它！」\n－魔法師魔拉斯莫斯如此說道。"
1127411274"[english]TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'"
11275N/A"TF_HalloweenCauldron2011" "萬聖節禮物大釜"
N/A11275"TF_HalloweenCauldron2011" "復古 萬聖節禮物大釜"
1127611276"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Antique Halloween Goodie Cauldron"
1127711277"TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "你可以撬開這個大鍋的蓋子，看看從你背包來的異樣感...是甚麼...如果你敢的話。"
1127811278"[english]TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE."
…
1559915599"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
1560015600"Gametype_HalloweenMix" "萬聖節混合"
1560115601"[english]Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix"
15602N/A"Gametype_Halloween247" "萬聖節 2013"
N/A15602"Gametype_Halloween247" "萬聖節 2014"
1560315603"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2014"
1560415604"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "魔拉斯莫斯"
1560515605"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
…
1569115691"[english]Item_HolidayGift" "�%s1� has found a holiday gift:: %s2 %s3"
1569215692"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "玩全部的萬聖節活動地圖。"
1569315693"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all of the Halloween event maps."
15694N/A"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "造訪現在與過往的萬聖節地圖：Helltower (2013)、Ghost Fort (2012)、Eyeaduct (2011)、Mann Manor (2010) 和 Harvest (2009)。"
N/A15694"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "造訪現在與過往的萬聖節地圖：Carnival of Carnage (2014)、Helltower (2013)、Ghost Fort (2012)、Eyeaduct (2011)、Mann Manor (2010) 和 Harvest (2009)。"
1569515695"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
15696N/A"TF_GameModeDesc_Halloween247" "幫助藍特阿克．曼恩或紅德蒙得．曼恩的鬼魂\n一舉贏得碎石戰爭！"
N/A15696"TF_GameModeDesc_Halloween247" "幫助魔拉斯莫斯「修理」他的鬧鬼遊樂場！"
1569715697"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Help Merasmus fix his haunted carnival!"
15698N/A"TF_GameModeDetail_Halloween247" "開啟這個選項以加入循環運行 2013 萬聖節地圖－Helltower 的遊戲伺服器。"
N/A15698"TF_GameModeDetail_Halloween247" "開啟這個選項以加入循環運行 2014 萬聖節地圖－Carnival of Carnage 的遊戲伺服器。"
1569915699"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a gameserver that continually runs the 2014 Halloween map, Carnival of Carnage."
1570015700"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "鬧鬼的萬聖節禮物消失啦！"
1570115701"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
…
1862918629"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_NAME" "Helltower: Hell on Wheels"
1863018630"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_DESC" "將紅德蒙得 / 藍特阿克送入地獄 10 次"
1863118631"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_DESC" "Send Redmond/Blutarch to Hell 10 times"
18632N/A"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "曼妙其四"
N/A18632"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "地獄高塔：曼妙其四"
1863318633"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "Helltower: The Mann-tastic Four"
1863418634"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_DESC" "獲得地圖 Helltower 中的其中四個成就"
1863518635"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_DESC" "Earn 4 of the Helltower achievements"
18636N/A"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "來自地獄"
N/A18636"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "地獄高塔：來自地獄"
1863718637"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Helltower: Hat Out of Hell"
1863818638"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_DESC" "從地獄裡的骷髏島上取得戰利品"
1863918639"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_DESC" "Get the loot from Skull Island in Hell"
…
1875318753"[english]Attrib_Particle79" "Darkblaze"
1875418754"Attrib_Particle80" "惡魔之焰"
1875518755"[english]Attrib_Particle80" "Demonflame"
18756N/A"TF_SpellBook_EquipAction" "魔法書尚未裝備。在動作欄裝備魔法書以在地圖 HellTower 中拾取咒語。"
N/A18756"TF_SpellBook_EquipAction" "尚未裝備魔法書。在動作欄裝備魔法書以拾取咒語。"
1875718757"[english]TF_SpellBook_EquipAction" "Spellbook not equipped. Accept to equip your spellbook in the Action slot to pick up spells."
1875818758"TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] 施咒"
1875918759"[english]TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] to Cast"
…
2126421264"[english]TF_ClassLimit_Enable" "Enable Class Limits"
2126521265"TF_ClassLimit_Disable" "停用職業人數限制"
2126621266"[english]TF_ClassLimit_Disable" "Disable Class Limits"
N/A21267"TF_PlayingToElimination" "地板消除"
N/A21268"[english]TF_PlayingToElimination" "Elimination"
N/A21269"TF_KART" "卡丁車"
N/A21270"[english]TF_KART" "KART"
N/A21271"TF_Weapon_Hammer" "鐵鎚"
N/A21272"[english]TF_Weapon_Hammer" "Hammer"
N/A21273"TF_Bundle_Halloween2014Everything" "2014 萬聖節社群組合包"
N/A21274"[english]TF_Bundle_Halloween2014Everything" "Halloween 2014 Community Bundle"
N/A21275"TF_Bundle_Halloween2014Everything_Desc" "這詭異的組合包含有 50 個由《絕地要塞 2》社群成員為歡慶第六屆萬聖節年度活動所製作的精美物品。雖然不太可能一次展示所有物品，但我們會盡量試試："
N/A21276"[english]TF_Bundle_Halloween2014Everything_Desc" "This creepy bundle contains FIFTY exquisite items created by members of the TF2 community to celebrate the Sixth Annual Scream Fortress event. There's no way to fit it all on one screen but we'll try:"
2126721277"TF_Map_sd_doomsday_event" "殺戮嘉年華"
2126821278"[english]TF_Map_sd_doomsday_event" "Carnival of Carnage"
2126921279"Msg_PickedUpFlagHalloween2014" "拾起了彩券！"
2127021280"[english]Msg_PickedUpFlagHalloween2014" "picked up the tickets!"
N/A21281"Msg_CapturedFlagHalloween2014" "中了魔拉斯莫斯的陷阱！"
N/A21282"[english]Msg_CapturedFlagHalloween2014" "fell for Merasmus's trap!"
2127121283"Msg_DefendedFlagHalloween2014" "保護了彩券！"
2127221284"[english]Msg_DefendedFlagHalloween2014" "defended the tickets!"
2127321285"doomsday_event_setup_goal" "將彩券攜至大力曼恩的上方！"
2127421286"[english]doomsday_event_setup_goal" "Get the tickets to the top of the Strongmann!"
N/A21287"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_NAME" "Carnival of Carnage: 大豐收"
N/A21288"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_NAME" "Carnival of Carnage: Bumper Crop"
N/A21289"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_DESC" "撞開 30 個敵人的卡丁車並殺死他們。"
N/A21290"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_DESC" "Kill 30 enemies by bumping their bumper cars off the tracks."
N/A21291"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_NAME" "Carnival of Carnage: 狂歡整夜抓小鴨"
N/A21292"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_NAME" "Carnival of Carnage: Up All Night To Get Ducky"
N/A21293"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_DESC" "收集250隻鴨子。"
N/A21294"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_DESC" "Collect 250 ducks."
N/A21295"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_SCORE_GOALS_NAME" "Carnival of Carnage: 帽子戲法"
N/A21296"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_SCORE_GOALS_NAME" "Carnival of Carnage: Hat Trick"
N/A21297"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_SCORE_GOALS_DESC" "在卡丁車足球裡成功射門 3 次。"
N/A21298"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_SCORE_GOALS_DESC" "Score 3 goals in bumper car soccer."
N/A21299"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_DESC" "在碰碰車遊戲裡復活 30 名隊友。"
N/A21300"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_DESC" "Respawn 30 ghost teammates during bumper car games."
N/A21301"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_TINY_SMASHER_DESC" "在受到魔拉斯莫斯的「只能使用近戰武器」魔咒時，殺死 15 個敵人。"
N/A21302"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_TINY_SMASHER_DESC" "Kill 15 enemies while under the effect of Merasmus's melee-only curse."
N/A21303"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_NAME" "Carnival of Carnage: 撞啊撞啊撞"
N/A21304"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_NAME" "Carnival of Carnage: Bumper to Bumper to Bumper"
N/A21305"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_DESC" "在 3 個卡丁車遊戲中勝利以贏得額外的萬聖節禮物大釜。"
N/A21306"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_DESC" "Win each of the 3 bumper car games to earn a bonus Halloween Gift Cauldron."
N/A21307"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_DESC" "完成 4 個 Carnival of Carnage 成就。"
N/A21308"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_DESC" "Earn 4 of the Carnival of Carnage achievements."
N/A21309"KillEaterEvent_HalloweenOverworldKills" "嘉年華擊殺數"
N/A21310"[english]KillEaterEvent_HalloweenOverworldKills" "Carnival Kills"
N/A21311"TF_UnlockedCrate_Type" "已解鎖的補給箱"
N/A21312"[english]TF_UnlockedCrate_Type" "Unlocked Crate"
N/A21313"TF_Halloween2014Crate_Desc" "這個詭異補給箱是限時供應的。\n 裡面有某些物品帶有\n鬧鬼與奇異屬性...\n\n此補給箱已經解鎖並可以直接打開！"
N/A21314"[english]TF_Halloween2014Crate_Desc" "This creepy crate is only available for a\nlimited time. Some of the items inside are\nHaunted and Strange...\n\nIt's already unlocked and ready to open!"
N/A21315"TF_HalloweenCauldron2014" "萬聖節禮物大釜"
N/A21316"[english]TF_HalloweenCauldron2014" "Halloween Gift Cauldron"
N/A21317"TF_HalloweenCauldron2014_Desc" "你可以撬開這個大鍋的蓋子，看看從你背包來的異樣感...是甚麼...如果你敢的話。"
N/A21318"[english]TF_HalloweenCauldron2014_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE."
N/A21319"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Scout" "已解鎖的詭異 Scout 補給箱"
N/A21320"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Scout" "Unlocked Creepy Scout Crate"
N/A21321"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Pyro" "已解鎖的詭異 Pyro 補給箱"
N/A21322"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Pyro" "Unlocked Creepy Pyro Crate"
N/A21323"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Heavy" "已解鎖的詭異 Heavy 補給箱"
N/A21324"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Heavy" "Unlocked Creepy Heavy Crate"
N/A21325"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Engineer" "已解鎖的詭異 Engineer 補給箱"
N/A21326"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Engineer" "Unlocked Creepy Engineer Crate"
N/A21327"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Spy" "已解鎖的詭異 Spy 補給箱"
N/A21328"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Spy" "Unlocked Creepy Spy Crate"
N/A21329"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Sniper" "已解鎖的詭異 Sniper 補給箱"
N/A21330"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Sniper" "Unlocked Creepy Sniper Crate"
N/A21331"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Soldier" "已解鎖的詭異 Soldier 補給箱"
N/A21332"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Soldier" "Unlocked Creepy Soldier Crate"
N/A21333"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Medic" "已解鎖的詭異 Medic 補給箱"
N/A21334"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Medic" "Unlocked Creepy Medic Crate"
N/A21335"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Demo" "已解鎖的詭異 Demo 補給箱"
N/A21336"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Demo" "Unlocked Creepy Demo Crate"
N/A21337"TF_Halloween_Rare_Loot_List_Footer" "或是超稀有的萬聖節主題特殊物品！"
N/A21338"[english]TF_Halloween_Rare_Loot_List_Footer" "or an Exceedingly Rare Halloween-themed Special item!"
N/A21339"Attrib_Particle3012" "驚悚鬼魂"
N/A21340"[english]Attrib_Particle3012" "Ghastly Ghosts"
N/A21341"TF_Spell_BombHead" "炸彈頭"
N/A21342"[english]TF_Spell_BombHead" "Bomb Head"
N/A21343"TF_How_To_Control_Kart" "使用方向鍵來駕駛您的卡丁車。\n\n按下次要發射鍵以施展爆衝撞擊！\n\n您的卡丁車損壞的越嚴重，當您被衝撞的時候就會飛得越遠"
N/A21344"[english]TF_How_To_Control_Kart" "Use your MOVEMENT KEYS to drive your kart.\n\nPress your SECONDARY FIRE key to perform a boost attack!\n\nThe more your kart gets damaged, the further you will fly when bumped"
2127521345"TF_Weapon_Necro_Smasher_Desc" " "
2127621346"[english]TF_Weapon_Necro_Smasher_Desc" ""
N/A21347"TF_sf14_vampire_makeover" "吸血面容"
N/A21348"[english]TF_sf14_vampire_makeover" "The Vampire Makeover"
N/A21349"TF_sf14_nugget_noggin" "金雞頭"
N/A21350"[english]TF_sf14_nugget_noggin" "The Nugget Noggin"
N/A21351"TF_sf14_fowl_fists" "金雞拳"
N/A21352"[english]TF_sf14_fowl_fists" "The Fowl Fists"
N/A21353"TF_sf14_scout_hunter_head" "獵頭族"
N/A21354"[english]TF_sf14_scout_hunter_head" "The Head Hunter"
N/A21355"TF_sf14_scout_hunter_arm" "因果感爪"
N/A21356"[english]TF_sf14_scout_hunter_arm" "The Claws And Infect"
N/A21357"TF_sf14_scout_hunter_legs" "瘋瘸腳"
N/A21358"[english]TF_sf14_scout_hunter_legs" "The Crazy Legs"
N/A21359"TF_sf14_hooded_haunter_classes" "連帽幽魂"
N/A21360"[english]TF_sf14_hooded_haunter_classes" "The Hooded Haunter"
N/A21361"TF_sf14_skinless_slashers" "有鱗刮刀"
N/A21362"[english]TF_sf14_skinless_slashers" "The Scaly Scrapers"
N/A21363"TF_sf14_iron_fist" "鐵拳"
N/A21364"[english]TF_sf14_iron_fist" "The Iron Fist"
N/A21365"TF_sf14_beep_man" "嗶機人"
N/A21366"[english]TF_sf14_beep_man" "The Beep Man"
N/A21367"TF_sf14_demo_cyborg" "眼化人"
N/A21368"[english]TF_sf14_demo_cyborg" "The Eyeborg"
N/A21369"TF_sf14_the_battle_bird" "戰鬥鳥"
N/A21370"[english]TF_sf14_the_battle_bird" "The Battle Bird"
2127721371"TF_sf14_mr_juice" "果汁先生"
2127821372"[english]TF_sf14_mr_juice" "Mr. Juice"
N/A21373"TF_sf14_vampyro" "火恐龍"
N/A21374"[english]TF_sf14_vampyro" "The Vampyro"
N/A21375"TF_sf14_turtle_head" "工程龜"
N/A21376"[english]TF_sf14_turtle_head" "Dell in the Shell"
N/A21377"TF_Set_SF14_Scout_Chicken" "油炸吉祥物"
N/A21378"[english]TF_Set_SF14_Scout_Chicken" "The Deep-Fried Dummy"
N/A21379"TF_Set_SF14_Pyro_Robo" "機械異獸"
N/A21380"[english]TF_Set_SF14_Pyro_Robo" "The Automated Abnormality"
N/A21381"TF_Set_SF14_Demo_Skeleton" "鬼王"
N/A21382"[english]TF_Set_SF14_Demo_Skeleton" "The Forgotten King"
N/A21383"TF_Set_SF14_Medic_Vampire" "阿古拉醫生"
N/A21384"[english]TF_Set_SF14_Medic_Vampire" "Dr. Acula"
N/A21385"TF_DeadliestCatch" "致命奶爸"
N/A21386"[english]TF_DeadliestCatch" "The Deadliest Catch"
2127921387"sd_doomsday_event_description" "任務目標：
2128021388將彩券送至大力曼恩的頂端！準備好測試你的力量！
2128121389其它備註：
…
2128621394Other Notes:
2128721395Players drop the tickets when they die.
2128821396Dropped tickets return to their home after 15 seconds."
N/A21397"TF_TargetID_Disable_Floating" "目標稱號 ─ 停用浮動生命值圖示"
N/A21398"[english]TF_TargetID_Disable_Floating" "TargetID - Disable Floating HealthBar"
N/A21399"TF_TargetID_Alpha" "目標稱號 Alpha"
N/A21400"[english]TF_TargetID_Alpha" "TargetID Alpha"
N/A21401"TF_DadliestCatch" "致命奶爸"
N/A21402"[english]TF_DadliestCatch" "The Dadliest Catch"
2128921403}
2129021404}
