Template:PatchDiff/November 23, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf norwegian.txt

41014101"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"

41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Avfyrer laserstyrte raketter"

41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"

4104N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Skade øker når brukeren blir skadet"

N/A4104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Skade og bevegelseshastighet øker\nnår brukeren blir skadet\nBlokkerer helbreding i bruk"

41054105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"

41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% sprutskade ved fall"

41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"

…

61766176"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."

61776177"TR_ClassInfo_Soldier" "Soldier er en god offensiv og defensiv klasse med rakettutskyteren som sitt primærvåpen. Han kan gjøre mye skade på kort tid, men han må huske å holde rakettutskyteren sin ladet til enhver tid ellers kan han bli overrumplet."

61786178"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."

6179N/A"Notification_CanTrigger_Help" "Trykk [ �%cl_trigger_first_notification%� ] for å �SE�.\nTrykk [ �%cl_decline_first_notification%� ] for å �FJERNE�."

N/A6179"Notification_CanTrigger_Help" "Trykk [ �%cl_trigger_first_notification%� ] for å �SE�.\nTrykk [ �%cl_decline_first_notification%� ] for å �LUKKE�."

61806180"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."

6181N/A"Notification_Remove_Help" "Trykk [ �%cl_decline_first_notification%� ] for å �FJERNE�."

N/A6181"Notification_Remove_Help" "Trykk [ �%cl_decline_first_notification%� ] for å �LUKKE�."

61826182"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."

61836183"Notification_AcceptOrDecline_Help" "Trykk [ �%cl_trigger_first_notification%� ] for å �GODTA�.\nTrykk [ �%cl_decline_first_notification%� ] for å �AVSLÅ�."

61846184"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."

…

63876387"ArmoryFilter_ItemSets" "Gjenstander i %s1"

63886388"[english]ArmoryFilter_ItemSets" "Items in %s1"

63896389"ArmoryButton_Wiki" "Samfunnskommentarer..."

6390N/A"[english]ArmoryButton_Wiki" "Community Comments..."

N/A6390"[english]ArmoryButton_Wiki" "Item Wiki Page..."

63916391"ArmoryButton_SetDetails" "Inspiser dette gjenstandssettet"

63926392"[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set"

63936393"ArmoryButton_Store" "Vis i butikken"

…

67166716"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"

67176717"Store_Halloween" "Allehelgensaften"

67186718"[english]Store_Halloween" "Halloween"

6719N/A"Store_HalloweenSale" "Dette spøkelsesaktige Allehelgensaften-salget varer til november 8. Noen av disse gjenstandene vil ikke lenger være tilgjengelig når salget slutter!"

N/A6719"Store_HalloweenSale" "Dette spøkelsesaktige Allehelgensaften-salget varer til 7. november. Noen av disse gjenstandene vil ikke lenger være tilgjengelig når salget slutter!"

67206720"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"

67216721"TF_Armory_Item_DescTag" "Denne beskrivelses-merkelappen kan brukes til å permanent endre beskrivelsen av en enkel gjenstand. Andre spillere vil se den beskrivelsen du velger istedet for den opprinnelige beskrivelsen. En tilpasset beskrivelse kan legges til gjenstander som ikke normalt har en."

67226722"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."

…

81728172"[english]YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload"

81738173"YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Ikke oppført (brukere trenger nettadressen for å se denne videoen)"

81748174"[english]YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Unlisted (users will need the URL to view the video)"

N/A8175"YouTube_Stats" "%s2 visning(er)\n%s3 liker\n%s1 favoritter"

N/A8176"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited"

81758177"YouTube_PrivateVideo" "YouTube™-videoklipp er angitt som privat."

81768178"[english]YouTube_PrivateVideo" "YouTube™ video is set as private."

81778179"YouTube_NoStats" "N/A"

…

95369538"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"

95379539"Store_ViewMore" "VIS MER"

95389540"[english]Store_ViewMore" "VIEW MORE"

N/A9541"Store_BrowseTheStore" "BLA GJENNOM BUTIKKEN"

N/A9542"[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE"

95399543"Store_FreeTrial_Plus" "Pluss!"

95409544"[english]Store_FreeTrial_Plus" "Plus!"

95419545"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Oppgrader til en premium-konto med ditt første butikk-kjøp!"

…

95509554"[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price"

95519555"Store_SortType_DateNewest" "Nyeste først"

95529556"[english]Store_SortType_DateNewest" "Newest First"

N/A9557"Store_ItemDesc_UsedBy" "Båret av:"

N/A9558"[english]Store_ItemDesc_UsedBy" "Used by:"

N/A9559"Store_ItemDesc_Slot" "Plass:"

N/A9560"[english]Store_ItemDesc_Slot" "Slot:"

95539561"Store_ItemDesc_Tradable" "Byttbar:"

95549562"[english]Store_ItemDesc_Tradable" "Tradable:"

95559563"Store_ItemDesc_Giftable" "Pakkbar:"

…

95709578"[english]Slot_Primary" "Primary"

95719579"Slot_Secondary" "Sekundær"

95729580"[english]Slot_Secondary" "Secondary"

N/A9581"Slot_Building" "Bygning"

N/A9582"[english]Slot_Building" "Building"

95739583"Slot_Melee" "Nærkamp"

95749584"[english]Slot_Melee" "Melee"

95759585"Slot_Head" "Hode"

…

95829592"[english]Slot_Misc" "Misc"

95839593"Slot_Action" "Action"

95849594"[english]Slot_Action" "Action"

N/A9595"Stat_DamageTaken" "SKADE PÅFØRT"

N/A9596"[english]Stat_DamageTaken" "DAMAGE TAKEN"

95859597"Stat_Crits" "KRITS"

95869598"[english]Stat_Crits" "CRITS"

95879599"Stat_ShotsHit" "SKUDDTREFF"

95889600"[english]Stat_ShotsHit" "SHOTS HIT"

N/A9601"Stat_ShotsFired" "SKUDD AVFYRT"

N/A9602"[english]Stat_ShotsFired" "SHOTS FIRED"

95899603"Stat_Damage" "SKADE"

95909604"[english]Stat_Damage" "DAMAGE"

95919605"Stat_Captures" "EROBRINGER"

…

96049618"[english]Stat_PlayTime" "PLAYTIME"

96059619"Stat_Healing" "HELBREDING"

96069620"[english]Stat_Healing" "HEALING"

N/A9621"Stat_Invulns" "USÅRBARHET"

N/A9622"[english]Stat_Invulns" "INVULNS"

96079623"Stat_KillAssists" "DRAPSMEDVIRKNINGER"

96089624"[english]Stat_KillAssists" "KILL ASSISTS"

96099625"Stat_BackStabs" "RYGGDOLKER"

96109626"[english]Stat_BackStabs" "BACKSTABS"

N/A9627"Stat_HealthLeached" "HELSE UTNYTTET"

N/A9628"[english]Stat_HealthLeached" "HEALTH LEACHED"

96119629"Stat_BuildingsBuilt" "KONSTRUKSJON"

96129630"[english]Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION"

96139631"Stat_MaxSentryKills" "DRAP MED SENSORVÅPEN"

96149632"[english]Stat_MaxSentryKills" "SENTRY KILLS"

N/A9633"Stat_Teleports" "TELEPORTER"

N/A9634"[english]Stat_Teleports" "TELEPORTS"

96159635"Stat_FiredDamage" "BRANNSKADE"

96169636"[english]Stat_FiredDamage" "FIRE DAMAGE"

96179637"Stat_BonusPoints" "BONUSPOENG"

96189638"[english]Stat_BonusPoints" "BONUS POINTS"

96199639"TF_Package_Type" "Pakke"

96209640"[english]TF_Package_Type" "Package"

9621N/A"AbuseReport_QueueCommandName" "Misbruksrapport: ta opp rapportdata"

N/A9641"AbuseReport_QueueCommandName" "Ta misbruksskjermbilde"

96229642"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"

96239643"AbuseReport_DialogTitle" "Send inn Steam-misbruksrapport"

96249644"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"

…

96829702"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"

96839703"AbuseReport_NoSteamMessage" "Du må være logget på Steam for å kunne behandle en misbruksrapport."

96849704"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."

9685N/A"AbuseReport_SucceededTitle" "Misbruksrapporten er sendt inn"

N/A9705"AbuseReport_SucceededTitle" "Suksess!"

96869706"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Success!"

9687N/A"AbuseReport_SucceededMessage" "Misbruksrapporten er sendt inn"

N/A9707"AbuseReport_SucceededMessage" "Misbruksrapport sendt inn"

96889708"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted"

96899709"AbuseReport_GenericFailureTitle" "Feil!"

96909710"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!"

96919711"AbuseReport_GenericFailureMessage" "Kunne ikke sende inn misbruksrapporten."

96929712"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."

9693N/A"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Rapporten ble ikke behandlet."

N/A9713"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Tusen takk!"

96949714"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"

96959715"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Du har enten sendt inn en misbruksrapport for denne spilleren allerede, eller du har sendt inn flere misbruksrapporter i løpet av en kort tidsperiode."

96969716"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."

…

97029722"[english]Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2,"

97039723"Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Gjenstanden er ikke konstruerbar. )"

97049724"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Item is not craftable. )"

N/A9725"Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Gjenstanden er ikke byttbar . )"

N/A9726"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Item is not tradable. )"

97059727"TF_Weapon_Sign" "Skilt"

97069728"[english]TF_Weapon_Sign" "Sign"

N/A9729"TF_Wearable_Conscience" "Samvittighet"

N/A9730"[english]TF_Wearable_Conscience" "Conscience"

97079731"TF_Wearable_Shoes" "Sko"

97089732"[english]TF_Wearable_Shoes" "Shoes"

97099733"TF_Wearable_Scarf" "Skjerf"

…

97209744"[english]ToolCustomizeTextureTitle" "Select Image"

97219745"ToolCustomizeTextureError" "Feil"

97229746"[english]ToolCustomizeTextureError" "Error"

N/A9747"ToolCustomizeTextureOKButton" "Utfør"

N/A9748"[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply"

97239749"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Vent mens merket påføres."

97249750"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."

97259751"ToolCustomizeTextureStep1" "1. Velg bilde"

…

97749800"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"

97759801"TF_PreviewItem_NotNow" "Kanskje senere"

97769802"[english]TF_PreviewItem_NotNow" "Maybe later"

N/A9803"ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Få et avslag!"

N/A9804"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Get a Discount!"

97779805"TF_Items_All" "Alle gjenstander"

97789806"[english]TF_Items_All" "All items"

97799807"TF_Items_Scout" "Scout-gjenstander"

…

98389866"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."

98399867"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Er du sikker på at du vil slette denne Steam Workshop-gjenstanden?"

98409868"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Are you sure you want to delete this Steam Workshop item?"

N/A9869"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Bla gjennom Workshop"

N/A9870"[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop"

98419871"TF_PublishFile_Title" "Publiser fil"

98429872"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"

N/A9873"TF_PublishFile_Tags" "Tagger:"

N/A9874"[english]TF_PublishFile_Tags" "Tags:"

98439875"TF_PublishFile_Preview" "Forhåndsvisning av bilde:"

98449876"[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:"

98459877"TF_PublishFile_Browse" "Bla gjennom ..."

…

98889920"[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit"

98899921"TF_PublishedFiles_Refresh" "Oppdater"

98909922"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"

N/A9923"ToolCustomizeTextureStretch" "Strekke"

N/A9924"[english]ToolCustomizeTextureStretch" "Stretch"

N/A9925"ToolCustomizeTextureCrop" "Beskjære"

N/A9926"[english]ToolCustomizeTextureCrop" "Crop"

N/A9927"haunted" "Hjemsøkt"

N/A9928"[english]haunted" "Haunted"

N/A9929"Store_ItemDesc_Restrictions" "Restriksjoner:"

N/A9930"[english]Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions:"

N/A9931"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Vennligst merk"

N/A9932"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"

N/A9933"AbuseReport_Player" "Misbrukende spiller"

N/A9934"[english]AbuseReport_Player" "Abusive Player"

98919935"AbuseReport_GameServer" "Misbrukende spillserver"

98929936"[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server"

N/A9937"Attrib_CritKillWillGib" "Å drepe en fiende med et kritisk treff vil lemleste dine offer. Smertefullt."

N/A9938"[english]Attrib_CritKillWillGib" "Killing an enemy with a critical hit will dismember your victim. Painfully."

98939939}

98949940}