Template:PatchDiff/November 2, 2012 Patch 2/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf korean.txt
910910"[english]Winpanel_CapturePointsRemaining" "%s1 more areas to win"
911911"Winpanel_CapturePointRemaining" "%s1개의 지역에서 더 승리해야 함"
912912"[english]Winpanel_CapturePointRemaining" "%s1 more area to win"
913N/A"Winpanel_WinningCapture" "승리를 위한 장악 수: %s1"
N/A913"Winpanel_WinningCapture" "이번 라운드를 마무리한 플레이어: %s1"
914914"[english]Winpanel_WinningCapture" "Winning capture: %s1"
915915"Winreason_AllPointsCaptured" "%s1이(가) 모든 점령 지점을 장악함"
916916"[english]Winreason_AllPointsCaptured" "%s1 captured all control points"
…
10941094"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while stealthed."
10951095"Cant_cap_disguised" "변장 상태일 때는\n 지점을 장악할 수 없습니다."
10961096"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
1097N/A"Cant_cap_invuln" "불사신 상태일 때는\n 지점을 장악할 수 없습니다."
N/A1097"Cant_cap_invuln" "무적 상태에서는\n지점을 장악할 수 없습니다."
10981098"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point\n while invulnerable."
10991099"Cant_cap_stunned" "기절 상태일 때는\n 지점을 장악할 수 없습니다."
11001100"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point\n while stunned."
…
12641264"[english]Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "You cannot disguise when you have the briefcase."
12651265"Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "은폐 상태에서는 공격할 수 없습니다."
12661266"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "You cannot attack while cloaked."
1267N/A"Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "서류 가방을 들고 있을 때는 불사신 상태가 될 수 없습니다."
N/A1267"Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "서류 가방을 들고 있을 때는 무적 상태로 될 수 없습니다."
12681268"[english]Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "You cannot go invulnerable when you have the briefcase."
12691269"Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "가사 상태로는 공격할 수 없습니다."
12701270"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "You cannot attack while feign death is armed."
…
22362236"[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "In a team with no Medics, be the first person to switch to Medic after a teammate calls for 'Medic!', and then heal 500 health."
22372237"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "우선 순위 선별"
22382238"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Triage"
2239N/A"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "치명적인 폭발에 맞기 전 1초도 남지 않은 시점에 우버차지를 발동시키십시오."
N/A2239"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "아군이 치명적인 폭발 피해를 입기 직전에 우버차지를 발동시키십시오."
22402240"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Deploy an ÜberCharge on a teammate less than a second before they're hit by a critical explosive."
22412241"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "예방 의학"
22422242"[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Preventive Medicine"
…
27482748"[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Dodge 1000 damage in a single life using your Bonk! Atomic Punch."
27492749"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "월드 시리즈"
27502750"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Fall Classic"
2751N/A"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "자연에 섭리의 밀어내는 기능을 활용하여 자살을 유도하거나 위험한 지형에 쳐넣어 죽이십시오."
N/A2751"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "자연에 섭리의 밀어내는 기능을 활용하여 낙사를 유도하거나 위험한 지형에 밀어넣어 죽이십시오."
27522752"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death or suicide using the Force-A-Nature's knockback."
27532753"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "스트라이크 존"
27542754"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Strike Zone"
…
29322932"[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC" "Pin an enemy Heavy to the wall via his head."
29332933"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "연인과 화살"
29342934"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Beaux and Arrows"
2935N/A"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "활로 헤비/메딕 조합을 킬하십시오."
N/A2935"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "활로, 짝을 이루고 있는 헤비와 메딕을 사살하십시오."
29362936"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Kill a Heavy & Medic pair with the bow."
29372937"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "의적 로빈훗"
29382938"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin' Hood"
…
30003000"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "Backstab an Engineer, then sap 3 of his buildings within 10 seconds."
30013001"TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "방해자"
30023002"[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "Sapsucker"
3003N/A"TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "적 건물에 전자교란기을 설치하고 5초 이내에 건물을 건설한 엔지니어를 백스탭으로 죽이십시오."
N/A3003"TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "적 구조물에 전자 교란기를 설치한 뒤 5초 이내에 그 구조물을 건설한 엔지니어를 백스탭으로 처치하십시오."
30043004"[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "Sap an enemy building, then backstab the Engineer who built it within 5 seconds."
30053005"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "베어도 될까요?"
30063006"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "May I Cut In?"
…
31763176"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "Kill 5 Engineer sentries while you are standing outside of their range."
31773177"TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "상호 확증 파괴"
31783178"[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "Mutually Assured Destruction"
3179N/A"TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "적 스나이퍼에게 킬 당한 후 로켓으로 그를 킬하십시오."
N/A3179"TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "적군 스나이퍼에게 처치당했을때 로켓으로 그 스나이퍼를 사살하십시오."
31803180"[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "Kill an enemy sniper with a rocket after he kills you."
31813181"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "영광의 날개"
31823182"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "Wings of Glory"
…
32063206"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Screamin' Eagle"
32073207"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "공중에서 적군 20명을 처치하십시오."
32083208"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "Kill 20 enemies from above."
3209N/A"TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "쓸모없는 크로켓"
N/A3209"TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "빌어먹을 치명타 로켓"
32103210"[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "Crockets Are Such B.S."
32113211"TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "치명타 증진을 받지 않으면서 치명타 로켓을 2연속으로 발사하십시오."
32123212"[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "Shoot two non-boosted crit rockets in a row."
…
39203920"[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer"
39213921"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "처치 시: 주변 아군의 체력 50 증가\n처치 시: 근처 아군의 치명타 확률 10% 증가"
39223922"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
3923N/A"Attrib_CritBoost_OnKill" "사살 시: %s1 초동안 치명타 확률 100%"
N/A3923"Attrib_CritBoost_OnKill" "사살 시: %s1 초 동안 치명타 확률 100%"
39243924"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"
39253925"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "적중 시: %s1% 확률로 대상의 속도 감소"
39263926"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "On Hit: %s1% chance to slow target"
…
48784878"[english]TR_Soldier_SlotSwitch1" "Cycle through weapons using �%invnext%� and �%invprev%�. Confirm selection using �%attack%�. Choose a different weapon to continue."
48794879"TR_Soldier_SlotSwitch2" "직접 무기를 선택할 수도 있습니다.\n�로켓 발사기�는 �%slot1%�\n�산탄총�은 �%slot2%�\n�삽은 �%slot3%�을(를) 누릅니다."
48804880"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:\nPress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL"
4881N/A"TR_Soldier_SlotSwitch3" "�로켓 발사기�는 �%slot1%�\n�산탄총�은 �%slot2%�\n�삽�은 �%slot3%�\n�재장전하려면 �%reload%�을(를) 누릅니다."
N/A4881"TR_Soldier_SlotSwitch3" "로켓 발사기�를 사용하려면 �%slot1% 키를,� �\n산탄총�을 사용하려면 �%slot2%� 키를, \n�야전삽�을 사용하려면 �%slot3%� 키를, \n�재장전을 하려면 �%reload% 키를 누르십시오."
48824882"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL�\nPress �%reload%� to �RELOAD"
48834883"TR_Generic_QuickSwitchTitle" "빠른 전환"
48844884"[english]TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Quick Switch"
…
56335633"ToolPaintConfirmWarning" "(이 색상은 영구적이며 다른 유저들에게 보이게 됩니다)"
56345634"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
56355635"ToolDecodeConfirm" "이 상자를 여시겠습니까?"
5636N/A"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
N/A5636"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%"
56375637"ToolDecodeInProgress" "전리품 상자를 여는중"
56385638"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
56395639"LoadoutSlot_Action" "액션"
…
66926692"TF_Armory_Item_Limited" "이 아이템은 제한된 시간 내에 상점에서만 구매할 수 있습니다! 지금은 이 아이템은 무작위 혹은 상자로는 얻을수 없습니다."
66936693"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
66946694"TF_HalloweenItem_Reserved" "귀신들린 할로윈 선물은 알 수 없는 어딘가에 나타납니다. 먼저 찾는 사람이 임자입니다!"
6695N/A"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
N/A6695"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!"
66966696"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� 님이 귀신들린 할로윈 선물을 찾음!"
66976697"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
66986698"TF_Halloween_Boss_Appeared" "말도 없고 머리도 없는 기만병이 나타났습니다!\n"
…
70717071"[english]IT_Apply" "Apply"
70727072"IT_TestingSlot_Weapon" "무기:"
70737073"[english]IT_TestingSlot_Weapon" "Weapon:"
7074N/A"IT_TestingSlot_Headgear" "모자:"
N/A7074"IT_TestingSlot_Headgear" "머리장식:"
70757075"[english]IT_TestingSlot_Headgear" "Headgear:"
70767076"IT_TestingSlot_Misc1" "치장품 1:"
70777077"[english]IT_TestingSlot_Misc1" "Cosmetic 1:"
…
71217121"[english]IT_Item_Edit" "Edit"
71227122"IT_Title_0" "시험용 무기"
71237123"[english]IT_Title_0" "Test Weapon"
7124N/A"IT_Title_1" "모자 실험"
N/A7124"IT_Title_1" "머리장식 검사"
71257125"[english]IT_Title_1" "Test Headgear"
71267126"IT_Title_2" "치장품 1 시험"
71277127"[english]IT_Title_2" "Test Cosmetic 1"
…
72037203"[english]TF_Amputator" "The Amputator"
72047204"TF_CrusadersCrossbow" "십자군의 석궁"
72057205"[english]TF_CrusadersCrossbow" "The Crusader's Crossbow"
7206N/A"TF_UllapoolCaber" "얼러풀 막대"
N/A7206"TF_UllapoolCaber" "울라풀 막대"
72077207"[english]TF_UllapoolCaber" "The Ullapool Caber"
72087208"TF_LochNLoad" "로크 앤 로드"
72097209"[english]TF_LochNLoad" "The Loch-n-Load"
…
73137313"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:"
73147314"TF_SoldierSashimono" "전복자"
73157315"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
7316N/A"TF_SoldierSashimono_Desc" "버프가 걸리면, 아군이 적에게\n가하는 대미지의 일부가 다시\n아군에게 회복으로 돌아옵니다."
N/A7316"TF_SoldierSashimono_Desc" "증진 발동 시\n아군이 입힌 피해\n체력이 되네"
73177317"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage\nDished out by nearby teammates\nComes back as healing"
73187318"TF_Gunbai" "죽음의 부채"
73197319"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
…
84328432"[english]TF_Coach_AddedCoach_Text" "You have been added to the list of coaches. You can continue playing and later you may be matched with a student."
84338433"TF_Coach_RemovedCoach_Title" "성공!"
84348434"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Success!"
N/A8435"TF_Coach_RemovedCoach_Text" "지도자 목록에서 제거되었습니다."
N/A8436"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Text" "You have been removed from the list of coaches."
84358437"TF_Coach_AskCoach_Title" "지도를 시작하시겠습니까?"
84368438"[english]TF_Coach_AskCoach_Title" "Start Coaching?"
84378439"TF_Coach_AskCoach_Text" "학생이 당신의 지도를 받아들이기로 했습니다. 준비되셨습니까?"
…
86148616"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
86158617"TF_PotatoHat_Desc" "자가 발전 방식의 개인용 조명이 달린 머리 보호 기구입니다.\n\n[공식 애퍼처 시설 외부에서 사용하지 말 것]이라고 적혀 있군요."
86168618"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
8617N/A"Econ_Style_Desc" "스타일: %s1"
N/A8619"Econ_Style_Desc" "양식: %s1"
86188620"[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1"
86198621"TF_StovePipe_Style0" "우아하고 세련된 스타일"
86208622"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
…
86508652"[english]Store_Paint" "Test Paint"
86518653"Store_NoPaint" "일반"
86528654"[english]Store_NoPaint" "Unpainted"
8653N/A"Store_NextStyle" "스타일"
N/A8655"Store_NextStyle" "양식"
86548656"[english]Store_NextStyle" "Style"
86558657"TR_Eng_SentryAmmoHint" "탄약 상자"
86568658"[english]TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammo Box"
…
86788680"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "It's packed with protein."
86798681"TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem 핀"
86808682"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
N/A8683"TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<어떠한 취업 이력도 발견되지 않았습니다>"
N/A8684"[english]TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<no employment record found>"
86818685"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "어육 완자"
86828686"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
86838687"TF_SpaceChem_Fishcake" "어육 완자"
…
88628866"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
88638867"TF_VillainsVeil_Style1" "부드러운 암살자"
88648868"[english]TF_VillainsVeil_Style1" "Smooth Assassin"
8865N/A"Style" "스타일 지정"
N/A8869"Style" "양식 지정"
88668870"[english]Style" "SET STYLE"
88678871"TF_Item_SelectStyle" "스타일 선택"
88688872"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
…
90389042"[english]TF_ConjurersCowl_Desc" "I put on my wizard's hat."
90399043"TF_RFAHammer" "몰"
90409044"[english]TF_RFAHammer" "The Maul"
N/A9045"TF_MedicMtGHat" "플레인스워커 투구"
N/A9046"[english]TF_MedicMtGHat" "The Planeswalker Helm"
N/A9047"TF_ScoutMtGHat" "플레인스워커 보안경"
N/A9048"[english]TF_ScoutMtGHat" "The Planeswalker Goggles"
90419049"TF_TowerHardhat" "저충실도 장파"
90429050"[english]TF_TowerHardhat" "The Lo-Fi Longwave"
90439051"TF_TowerHardhat_Desc" "신호를 멈출 수가 없다!"
…
91349142"[english]Replay_ResetTimeScale" "RESET"
91359143"Replay_TimeScale" "촬영 속도"
91369144"[english]Replay_TimeScale" "TIME SCALE"
N/A9145"Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "시간을 느리게 또는 빠르게"
N/A9146"[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "slow down or speed up time"
91379147"Replay_Contest_Category10000" "플레이어의 선택"
91389148"[english]Replay_Contest_Category10000" "Player's Choice"
91399149"Replay_Contest_Category10001" "최고의 종합 리플레이"
…
1020210212"[english]TF_Wearable_Scarf" "Scarf"
1020310213"TF_Wearable_Necklace" "목걸이"
1020410214"[english]TF_Wearable_Necklace" "Necklace"
N/A10215"TF_Wearable_PocketSquare" "장식용 손수건"
N/A10216"[english]TF_Wearable_PocketSquare" "Pocket Square"
1020510217"TF_Wearable_Stethoscope" "청진기"
1020610218"[english]TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoscope"
1020710219"TF_Wearable_Bombs" "장식용 폭탄"
…
1059310605"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "파일을 확인하지 못했습니다."
1059410606"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
1059510607"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "파일 용량이 10MB를 초과할 수 없습니다."
10596N/A"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 10 MB."
N/A10608"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 100 MB."
1059710609"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "파일을 찾을 수 없습니다."
1059810610"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1059910611"TF_PublishFile_Publishing" "파일을 게시하는 중입니다. 기다려 주십시오."
…
1078910801"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "반드시 읽어주세요"
1079010802"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
1079110803"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "할로윈 아이템들은 할로윈 기간(11월 7일까지)과 보름달이 뜨는 날에만 사용 가능합니다."
10792N/A"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 7th) and during full moons."
N/A10804"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 9th) and during full moons."
1079310805"TF_GameModeDesc_Halloween" "보스 몬스터, 선물, 그리고 광기와 함께 하는 할로윈 특집 맵입니다."
1079410806"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1079510807"TF_GameModeDetail_Halloween" "특별한 선물이 등장할 때까지 기다렸다가 제일 먼저 선물을 받아가십시오! 보스 몬스터를 처치하여 전리품을 획득하십시오."
…
1079710809"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "이 아이템은 휴일 특집 기간일때만 상점에서 구하실 수 있습니다!"
1079810810"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
1079910811"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "귀신들린 할로윈 선물이 알 수 없는 지하 세계 어딘가에 나타났습니다....... 먼저 찾는 사람이 임자입니다!"
10800N/A"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below... The first one to find it gets to keep it!"
N/A10812"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below, placed just for you... go and find it!"
1080110813"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "조심하십시오! �모노큘러스!�가 숨어있으니.......\n"
1080210814"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
1080310815"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�모노큘러스!�가 패배하였습니다!\n"
…
1087410886"[english]TF_Wearable_PocketBuddy" "Pocket Buddy"
1087510887"TF_ItsyBitsySpyer" "자그만 조그만 스파이"
1087610888"[english]TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer"
N/A10889"TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "그거 네 호주머니에 있는게 조그만 스파이냐, 아니면 그냥 기분 좋은, 윽, 제발 그만 좀 때려!"
N/A10890"[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME!"
1087710891"TF_Welcome_christmas" "환영합니다! 즐거운 휴일 보내세요!"
1087810892"[english]TF_Welcome_christmas" "Welcome and Happy Holidays!"
1087910893"TF_PyroRage" "무앙"
…
1093210946"[english]TF_Pomson_Desc" "Being an innovative hand-held irradiating utensil capable of producing rapid pulses of high-amplitude radiation in sufficient quantity as to immolate, maim and otherwise incapacitate the Irish."
1093310947"TF_Wrenchmotron" "유레카 효과"
1093410948"[english]TF_Wrenchmotron" "The Eureka Effect"
N/A10949"TF_Wrenchmotron_Desc" "이 장치는 천둥번개의 전기 방출을 이용하여 수나사와 암나사, 도관과 같은 부품을 제자리에 단단히 고정시키는데 드는 수고를 덜어줍니다. 또한 이 장치는 무언가를 두들겨 팰때 사용할 수 있습니다."
N/A10950"[english]TF_Wrenchmotron_Desc" "Being a tool that eliminates exertion by harnessing the electrical discharges of thunder-storms for the vigorous coercion of bolts, nuts, pipes and similar into their rightful places. May also be used to bludgeon."
1093510951"TF_Brainiac" "천재의 가발"
1093610952"[english]TF_Brainiac" "The Brainiac Hairpiece"
1093710953"TF_Brainiac_Goggles" "천재의 고글"
1093810954"[english]TF_Brainiac_Goggles" "The Brainiac Goggles"
1093910955"TF_DRG_CopperBadge" "그로드보트 박사의 동 문장"
1094010956"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
10941N/A"TF_Phlogistinator" "플로지스티네이터"
N/A10957"TF_Phlogistinator" "열소 활성화 장치"
1094210958"[english]TF_Phlogistinator" "The Phlogistinator"
1094310959"TF_Phlogistinator_Desc" "이 혁신적인 장비는 모든 가연성 물질에 들어있는 플로지스톤이란 화염류의 원소를 활성화합니다. 말 그대로 태운다고요!"
1094410960"[english]TF_Phlogistinator_Desc" "Being a revolutionary appliance capable of awakening the fire element phlogiston that exists in all combustible creatures, which is to say, all of them."
…
1098210998"[english]TF_TouchingStory" "The Outback Intellectual"
1098310999"TF_AllFather" "만물의 아버지"
1098411000"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
N/A11001"TF_AllFather_Desc" "문명의 역사를 거치면서, 흰 수염은 지혜와 높은 지위를 상징하게 되었습니다. 헤비와 솔저에게 특화된, 면상에 지어진 이 새집을 착용함으로써, 수염을 길렀음에도 멍청할 수 있음을 세상에 보여주세요. 문명, 개소리 집어쳐!"
N/A11002"[english]TF_AllFather_Desc" "Throughout the history of civilization, the white beard has come to symbolize wisdom and status. Show the world it's possible to be bearded AND stupid with this Heavy- and Soldier-specific face-nest. Shove it, civilization!"
1098511003"TF_JingleHell" "징글 벨트"
1098611004"[english]TF_JingleHell" "The Jingle Belt"
1098711005"TF_JingleHell_Desc" "불타는 희생자의 느리게 익어간 귀는 살인적인 종의 울림을 들을 것이다."
…
1124011258"[english]TF_DemoSnappedPupil" "The Snapped Pupil"
1124111259"TF_DemoSnappedPupil_Desc" "야, 솔직하게 말해. 이거 증말 진짜 같지? 그렇지?"
1124211260"[english]TF_DemoSnappedPupil_Desc" "Be honest, lads. Ye cannae even tell, can ye?"
N/A11261"TF_Winter2011_WinterFurCap_Style0" "사냥꾼"
N/A11262"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Style0" "Hunter"
N/A11263"TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "힙스터"
N/A11264"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "Hipster"
1124311265"TF_BlackRose" "흑장미"
1124411266"[english]TF_BlackRose" "The Black Rose"
1124511267"TF_BlackRose_Desc" "적에게 꽃으로 죽음을 선사하세요."
…
1125811280"[english]TF_Wearable_Shirt" "Shirt"
1125911281"TF_ScoutPrepShirt" "수재왕"
1126011282"[english]TF_ScoutPrepShirt" "The Fast Learner"
N/A11283"TF_ScoutPrepShirt_Desc" "이 고풍스러운 교복을 입고 독서(할 수 있는 척) 하십시오! 여러분의 상상 속에 있는 아이비리그 출신의 간지남(간이 부어서 지랄하는 남자)가 되는 겁니다!"
N/A11284"[english]TF_ScoutPrepShirt_Desc" "Read a book – or at least look like you can – with this vintage educational ensemble. Be the B.M.O.C. (Big Mouth on Campus) of your own make-believe Ivy League!"
1126111285"TF_ScoutPrepShirt_Style0" "하복"
1126211286"[english]TF_ScoutPrepShirt_Style0" "Summer"
1126311287"TF_ScoutPrepShirt_Style1" "동복"
…
1173211756"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "Mysterious Promo 2"
1173311757"TF_HeavyBoxingTowel" "패배 따윈 없다"
1173411758"[english]TF_HeavyBoxingTowel" "Toss-Proof Towel"
N/A11759"TF_HeavyBoxingTowel_Desc" "한눈팔때 겁쟁이처럼 달아나지 못하도록, 실수라도 이 수건을 던지지 않도록 가까이 두세요."
N/A11760"[english]TF_HeavyBoxingTowel_Desc" "Make sure you never throw in the towel, even accidentally, by keeping it nice and close, where it can't run off and surrender like a coward when you're not looking."
1173511761"KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "보름달이 뜬 날의 처치수"
1173611762"[english]KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "Kills Under A Full Moon"
1173711763"KillEaterEventType_PosthumousKills" "죽은 뒤 처치수"
…
1185811884"[english]TF_Boost" "BOOST"
1185911885"TF_SniperRage" "집중력"
1186011886"[english]TF_SniperRage" "FOCUS"
11861N/A"Store_AvailableStyles_Header" "이용 가능한 스타일:"
N/A11887"Store_AvailableStyles_Header" "이용 가능한 양식:"
1186211888"[english]Store_AvailableStyles_Header" "Available Styles:"
1186311889"TF_Bundle_EqualizerEscape" "곡괭이 묶음"
1186411890"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape" "The Pickaxe Pack"
…
1186811894"[english]TF_Lollichop_Desc" "Fill (split) your buddies' tummies (skulls) with delicious candy (cold steel) with this oversized sugary treat. (Equips Pyrovision.)"
1186911895"TF_ScorchShot" "그슬린 한 방"
1187011896"[english]TF_ScorchShot" "The Scorch Shot"
N/A11897"TF_Rainblower" "무지뿌리개"
N/A11898"[english]TF_Rainblower" "The Rainblower"
1187111899"TF_Rainblower_Desc" "여러분의 친구(적)들은 이 반짝이는 무지개(화끈한 불길)로 뒤덮힐 때 기뻐(불에 타 고통스러워) 죽을 듯이 소리칠 겁니다. (파이로 시야경 장착)"
1187211900"[english]TF_Rainblower_Desc" "Your friends (enemies) will squeal with delight (be consumed with fire) when you cover them in sparkly rainbows (all-consuming fire). (Equips Pyrovision.)"
1187311901"TF_Pyrovision_Goggles" "파이로 시야경"
1187411902"[english]TF_Pyrovision_Goggles" "Pyrovision Goggles"
1187511903"TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "파이로 시야경"
1187611904"[english]TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Pyrovision Goggles"
N/A11905"TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "동화책에 나오는 그 쓰레기 같은 상상의 세계보다 더 우월한 상상의 세계로 여러분을 초대합니다. 파이로 시야경은 우리가 가장 좋아하는 방화범의 시점에서 팀 포트리스 2의 세상을 바라보게 합니다!"
N/A11906"[english]TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Enter a world of imagination that's far superior to the crap-ass worlds of imagination you get from books. Pyrovision lets you see the TF2niverse from our favorite arsonist's perspective."
1187711907"TF_Pet_Balloonicorn" "풍선 유니콘"
1187811908"[english]TF_Pet_Balloonicorn" "The Balloonicorn"
1187911909"TF_PyroMusicDevice" "지옥의 관현악기"
…
1188411914"[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Baby Face's Blaster"
1188511915"TF_Weapon_PEP_Pistol" "계집얘같은 사내의 소형 권총"
1188611916"[english]TF_Weapon_PEP_Pistol" "Pretty Boy's Pocket Pistol"
N/A11917"TF_PEP_ScoutHat" "연방 수사관 대전용 중절모"
N/A11918"[english]TF_PEP_ScoutHat" "The Fed-Fightin' Fedora"
1188711919"TF_DS_DumpsterDevice" "거지의 바주카"
1188811920"[english]TF_DS_DumpsterDevice" "Beggar's Bazooka"
1188911921"TF_DS_FootballHelmet" "집을 잃은 헬멧"
…
1190011932"[english]TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nHeads will roll."
1190111933"TF_Pro_SMG" "청소부의 단축형 소총"
1190211934"[english]TF_Pro_SMG" "The Cleaner's Carbine"
N/A11935"TF_Pro_SniperHat_Desc" "이 털모자와 할머니가 쓸법한 안경의 조합은, 조직 폭력배 사이의 가열한 총격전에서 고아를 구해내거나, 세계적으로 유명한 아일랜드 출신 락밴드의 리드 기타 연주자를 흉내내는 것과 별개로, 어떤 암살자에게나 어울립니다."
N/A11936"[english]TF_Pro_SniperHat_Desc" "This wool cap/granny glasses combo fits any assassin, whether he's saving orphans in heated gun battles with the mob or impersonating lead guitarists in world-famous Irish rock bands."
N/A11937"TF_PyroHazmat" "위험물 미치광이"
N/A11938"[english]TF_PyroHazmat" "The HazMat Headcase"
N/A11939"TF_PyroHazmat_Desc" "방수와 기밀 성능을 지닌 이 모자는 당신의 머리를 하루 종일 350도의 편안한 온도로 유지시켜 줍니다. 색이 입혀진 얼굴 가리개는 당신이 꼴사나운 안면 지방에 찬 땀을 당신만의 푹푹 찌는 지옥에서 남들 몰래 흘려버릴 수 있도록 도와줍니다."
N/A11940"[english]TF_PyroHazmat_Desc" "This impermeable, gas-tight hood keeps your head at a comfortable 350-degree temperature throughout the day. The tinted visor lets you sweat off that unsightly face fat in the privacy of your own sweltering hell."
1190311941"TF_PyroHazmat_Style0" "안전제일"
1190411942"[english]TF_PyroHazmat_Style0" "Safety First"
N/A11943"TF_PyroHazmat_Style1" "보강된"
N/A11944"[english]TF_PyroHazmat_Style1" "Reinforced"
N/A11945"TF_PyroHazmat_Style2" "간결한"
N/A11946"[english]TF_PyroHazmat_Style2" "Streamlined"
1190511947"TF_PyroHazmat_Style3" "공포의 심각한 부재"
1190611948"[english]TF_PyroHazmat_Style3" "A Serious Absence of Fear"
1190711949"TF_DemoParrot" "애버딘의 조류학자"
…
1191011952"[english]TF_DemoParrot_Desc" "This shoulder-mounted feathered friend comes in any color you like, and is so full of whiskey it couldn't fly off if it wanted to. Great to have around if you decide to eat it—just turn your head and bite!"
1191111953"TF_SpyOpenJacket" "사업가의 비격식"
1191211954"[english]TF_SpyOpenJacket" "The Business Casual"
N/A11955"TF_EngineerBlueprintsBack" "발상의 대롱"
N/A11956"[english]TF_EngineerBlueprintsBack" "The Idea Tube"
N/A11957"TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "이 훌륭한 가죽 원통형 용기는 모든 면에서 수첩보다 낫습니다. 혼자만의 꿍꿍이를 가지고 계십시까? 그럴 땐 그걸 받아 적고, 구겨 넣고, 이 용기에다 쑤셔 넣으세요. 여러분이 필요할 때 저장된 생각을 찾는 것도 매우 쉽습니다. 단순히 용기를 비우시면 여기에 다 있습니다! 이제 이 구긴 걸 펴시면 다시 기억 나실겁니다!"
N/A11958"[english]TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "This handsome leather cylinder improves on the diary in every way. Do you have secret thoughts? Write 'em down, ball 'em up, and stuff 'em in the tube. It's incredibly easy to find a thought when you need it, too. Simply empty out the tube and there they all are. You're just one simple unballing away from remembering it."
1191311959"TF_RobotChickenHat" "로봇 치킨 모자"
1191411960"[english]TF_RobotChickenHat" "Robot Chicken Hat"
1191511961"TF_RobotChickenHat_Desc" "진짜로 닭이 왜 도로를 건넜을까요? 차에 치이고, 미치광이 과학자가 훔쳐가서, 머리에 쓸수 있는 무서운 사이보그로 만들어지기 위해서죠. 그러니까 앞으로 누가 이걸로 드립치는걸 당신이 들었을 때, 그 웃기지도 않는 드립을 잘난 척하며 던지는 그놈에게 똑바로 말하세요. 왜냐하면 당신은 진실을 알고 있으니까요."
…
1191811964"[english]TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal"
1191911965"TF_RobotChickenHat_Style1" "부리없는"
1192011966"[english]TF_RobotChickenHat_Style1" "Beakless"
N/A11967"TF_Item_Goldfish_Burned" "구워진 금붕어"
N/A11968"[english]TF_Item_Goldfish_Burned" "Roasted Goldfish"
1192111969"TF_Item_CheeseWheel_Burned" "그을린 치즈 덩어리"
1192211970"[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned" "Smoked Cheese Wheel"
1192311971"TF_Item_BananaPeel_Burned" "불탄 바나나 껍질"
…
1194011988"[english]Gametype_SD" "Special Delivery"
1194111989"Achievement_Group_2400" "최후의 날 도전 과제 (%s1/%s2)"
1194211990"[english]Achievement_Group_2400" "Doomsday Pack (%s1 of %s2)"
N/A11991"TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "임무 통제"
N/A11992"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Mission Control"
1194311993"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "승무원"
1194411994"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flight Crew"
1194511995"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "138번 승리하십시오."
…
1209812148"[english]TF_Matchmaking_Next" "Next >>"
1209912149"TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< 파티에서 나가기"
1210012150"[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party"
N/A12151"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "퀵플레이 베타를 사용하시겠습니까?"
N/A12152"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?"
N/A12153"TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "필요없어!"
N/A12154"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No thanks"
1210112155"TF_Cleaver" "식칼"
1210212156"[english]TF_Cleaver" "CLEAVER"
1210312157"TF_Weapon_Jar_Cleaver" "식칼"
…
1211012164"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "QuakeCon Bundle"
1211112165"TF_Awes_Medal" "Awesomenauts 배지"
1211212166"[english]TF_Awes_Medal" "Awesomenauts Badge"
N/A12167"TF_Awes_Medal_Desc" "이 배지는 다른 용병 단체에서 온 감사의 표시야. 그저 감사일 뿐이라고, 알겠냐? 그 자식들이 너나 다른 뭔가를 좋아하는 건 아니라고. 그 자식들이 몇 주 전에 보낸 용병 잔치 초대를 승낙하기를 바란다고 생각하는 게 아니란 말이야. 그 자식들은 냉혹한 살인마라고, 이해되냐? 뭐, 어쨌거나 그 잔치에는 찍어먹을 시금치 소스가 있을꺼야."
N/A12168"[english]TF_Awes_Medal_Desc" "This badge is a sign of acknowledgment from another mercenary group. Just acknowledgment, all right? It's not like they like you or anything. It's not like they wish you'd maybe follow up on that Merc Party Invite they sent you a couple weeks ago. They're stone cold killers, you understand? Also there will be spinach dip at the party."
1211312169"TF_Awes_Sniper" "론 스타"
1211412170"[english]TF_Awes_Sniper" "The Lone Star"
1211512171"TF_Awes_Pyro" "러시아인 로켓사수"
1211612172"[english]TF_Awes_Pyro" "The Russian Rocketeer"
N/A12173"TF_Awes_Pyro_Desc" "우주영장류 추진 분야에서 최첨단으로서, 이 추진 장치는 오로지 유인원 대상 실험만을 거쳤습니다! 저희가 이 제품을 가지고 얼마나 소수의 인간 비행 실험을 실시했는지에 대해서는 말로 표현할 수 없을 정도입니다!"
N/A12174"[english]TF_Awes_Pyro_Desc" "The latest in space-primate propulsion, this jet pack has been tested exclusively by apes! We can't stress enough how few human flight tests we've conducted with this product!"
1211712175"TF_SD_Sapper" "절차주의 녹음기"
1211812176"[english]TF_SD_Sapper" "The Red-Tape Recorder"
1211912177"TF_SD_Minigun" "화룡표 열기발생기"
…
1223212290"[english]ClassTips_4_6_MvM" "Upgrade ammo and clip capacity"
1223312291"ClassTips_4_7_MvM" "방패 돌격 재사용 시간을 줄이십시오!"
1223412292"[english]ClassTips_4_7_MvM" "Upgrade your Shield Charge cooldown"
12235N/A"ClassTips_5_2" "자신과 메디 건의 대상이 무적상태가 되도록 완전히 충전된 우버차지를 사용하십시오!"
N/A12293"ClassTips_5_2" "자신과 메디 건의 대상이 무적 상태가 되도록 완전히 충전된 우버차지를 사용하십시오!"
1223612294"[english]ClassTips_5_2" "Use a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your medi gun target!"
1223712295"ClassTips_5_3_MvM" "== Mann 대 기계에서는... =="
1223812296"[english]ClassTips_5_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
…
1240812466"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Destroy a tank within 20 seconds of its arrival."
1240912467"TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "스팸 차단기"
1241012468"[english]TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Spam Blocker"
N/A12469"TF_MVM_DEFEND_CAP_DESC" "한 공격 동안 로봇이 폭탄 투하구로 폭탄을 운반하는 것을 10번 방어하십시오."
N/A12470"[english]TF_MVM_DEFEND_CAP_DESC" "During a wave, defend the hatch 10 times from robots about to deliver a bomb."
1241112471"TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Deus Ex 마키나"
1241212472"[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Deus Ex Machina"
1241312473"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "'기지로 순간이동' 능력이 충전된 수통을 사용한 뒤 5초 안에 폭탄을 운반하는 로봇을 파괴하십시오."
…
1241812478"[english]TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'ÜberCharge' to destroy 15 robots."
1241912479"TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_NAME" "삭제 취소"
1242012480"[english]TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_NAME" "Undelete"
N/A12481"TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "한 공격에서, '즉시 구조물 업그레이드' 능력이 채워진 수통을 사용하여 센트리 건이 파괴되고 나서 3초 안에 새로운 센트리 건을 건설하십시오."
N/A12482"[english]TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "During a wave, use a canteen charged with 'Instant Building Upgrade' to build a new sentry gun within 3 seconds of your previous sentry gun's destruction."
1242112483"TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "탄환 확장기"
1242212484"[english]TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "Shell Extension"
1242312485"TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_DESC" "한 공격에서, '탄약 재장전' 기능이 충전된 수통을 사용하여 탄약이 떨어진 무기를 장전하십시오."
…
1260812670"[english]Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Armor Penetration"
1260912671"Attrib_BuffTime_Increased_shortdesc" "깃발 증진 지속 시간 %s1% 증가"
1261012672"[english]Attrib_BuffTime_Increased_shortdesc" "+%s1% Buff Duration"
12611N/A"Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased_shortdesc" "분노 충전률 %s1% 증가"
N/A12673"Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased_shortdesc" "재충전률 %s1% 증가"
1261212674"[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% Recharge Rate"
1261312675"Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "건설 속도 %s1% 증가"
1261412676"[english]Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "+%s1% Build Speed"
…
1262412686"[english]Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "+%s1% Max Metal Capacity"
1262512687"Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "구조물 내구도 %s1% 증가"
1262612688"[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "+%s1% Building Health"
12627N/A"Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "치료률 %s1% 증가"
N/A12689"Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "치료율 %s1% 증가"
1262812690"[english]Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Heal Rate"
1262912691"Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "과치료량 %s1% 증가"
1263012692"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "+%s1% Max Overheal"
…
1267412736"[english]TF_PVE_Buybacks" "Buybacks"
1267512737"TF_PVE_Bottles" "수통"
1267612738"[english]TF_PVE_Bottles" "Canteen"
N/A12739"TF_PVE_BottlesUsed" "수통 사용량"
N/A12740"[english]TF_PVE_BottlesUsed" "Canteens Used"
1267712741"TF_PVE_Buyback" "'%use_action_slot_item%' 단추를 눌러 자금 %s1 만큼을 지불하고 즉시 부활하십시오!"
1267812742"[english]TF_PVE_Buyback" "Hit '%use_action_slot_item%' to pay %s1 credits and RESPAWN INSTANTLY!"
1267912743"TF_PVE_Upgraded_Player" "%player%�님이 �%upgrade%� 업그레이드를 구입하였습니다."
…
1281412878"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1281512879"TF_Token" "토큰"
1281612880"[english]TF_Token" "Token"
N/A12881"TF_Ticket" "이용권"
N/A12882"[english]TF_Ticket" "Ticket"
1281712883"TF_MvM_HeaderCoop" "협동 모드"
1281812884"[english]TF_MvM_HeaderCoop" "Co-op"
1281912885"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "분대 물품 지원권"
1282012886"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
N/A12887"TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Mann 대 기계의 Mann Co. 답게! 모드를 시작할때 이 지원권을 제공하십시오. 당신을 비롯한 모든 아군들은 임무를 완수한 후 추가 아이템을 획득하게 됩니다."
N/A12888"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Present this voucher in Mann vs. Machine when starting Mann Up Mode. You and every person on your team will receive an extra item drop when you complete a mission."
1282112889"TF_MvM_Difficulty" "난이도"
1282212890"[english]TF_MvM_Difficulty" "Difficulty"
1282312891"TF_MvM_MannUpNow" "Mann Co.답게 시작하기!"
1282412892"[english]TF_MvM_MannUpNow" "Mann Up Now!"
1282512893"TF_MvM_BuyMore" "구매"
1282612894"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
N/A12895"TF_ShowInStore" "상점에서 보기"
N/A12896"[english]TF_ShowInStore" "Show in store"
1282712897"TF_MVM_Support" "지원"
1282812898"[english]TF_MVM_Support" "Support"
1282912899"TF_MVM_NoClassChange" "클래스를 바꿀 수 없습니다."
…
1283412904"[english]TF_MVM_Challenge_Invasion" "invasion"
1283512905"TF_MVM_Challenge_Endurance" "버티기"
1283612906"[english]TF_MVM_Challenge_Endurance" "endurance"
N/A12907"TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "집중 훈련"
N/A12908"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "Crash Course"
1283712909"TF_MVM_Victory_Loot" "전리품"
1283812910"[english]TF_MVM_Victory_Loot" "Loot"
1283912911"TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Mann Co.답게! 매치 메이킹이 일시적으로 중단되었습니다."
…
1285412926"[english]Tip_MvM_10_12" "Tip: Bomb carriers can be pushed back. A Pyro's airblast or Heavy's rage can give your team some breathing room!"
1285512927"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "획득한 전리품:"
1285612928"[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You �Earned Loot�:"
N/A12929"NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "분대 물품을 지원받았습니다."
N/A12930"[english]NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "You Received �Squad Surplus�:"
N/A12931"Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "%s1 님의 요청으로 분대 물품이 지원되었습니다."
N/A12932"[english]Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Squad surplus claimed by: %s1"
1285712933"TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "공격당 사망 횟수"
1285812934"[english]TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Deaths Per Wave"
1285912935"TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "공격당 자금 회수량"
…
1286412940"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "The U-clank-a"
1286512941"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "하루종일 지속되는 온기를 위해 이 철제 방한모를 불에 구워다가 당신의 머리에 써 보세요. 거기다 반드시 당신의 3도 화상에 대한 인상적이기 짝이 없는 가짜 일화도 같이 얘기해 주는 것도 잊지 마시구요!"
1286612942"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Roast this steel ushanka in the fire and place it on your head for sustained warmth throughout the day. Make sure to come up with an impressive sounding fake anecdote for your third degree burns!"
N/A12943"TF_Spy_Robot_Fedora" "강철의 잠행강도"
N/A12944"[english]TF_Spy_Robot_Fedora" "The Stealth Steeler"
1286712945"TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "백스탭이 그 특유의 매력을 잃어버렸나요? 적진에 숨어들어가는 게 너무 간단한가요? 그럼 이 15파운드짜리 모자를 머리에 써 보세요! 센트리를 새핑할 때 목이 돌아가지 않도록 하는 초월적인 도전을 즐기세요! 이건 척추를 박살내는 오락이라구요!"
1286812946"[english]TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Has back-stabbing lost its charm? Is sneaking too simple? Try wearing this 15 pound metal hat on your head! Enjoy the meta-challenge of keeping your neck from snapping as you sap sentries! This is spine-crushing entertainment!"
1286912947"TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "혹시 불이 금속을 녹일 수 있다는 것을 아십니까? 그러니까, 만약 여러분이 로봇 군단과 싸우고 있다면 그놈들을 녹일 수 있다는 거죠. 불로 말이죠! 진짜로요! 이건 그냥 오늘 우리가 배운 사소하고 재미있는 사실입니다. 이 지식을 어디에 써먹어야 할 지 모르겠지만, 일단 알면 좋죠."
…
1289412972"[english]TF_BigCountry_Style0" "Nelson"
1289512973"TF_BigCountry_Style1" "브룩스"
1289612974"[english]TF_BigCountry_Style1" "Brooks"
N/A12975"TF_DemoBeardPipe" "수염난 포격수"
N/A12976"[english]TF_DemoBeardPipe" "The Bearded Bombardier"
1289712977"TF_DemoBeardPipe_Style0" "상관 없어"
1289812978"[english]TF_DemoBeardPipe_Style0" "Whatever"
1289912979"TF_DemoBeardPipe_Style1" "정식"
…
1290612986"[english]TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Heavy is a man of intrigue, and every intrigue-man worth his salt deserves a fine hat and moustache to sport. That way, people can excitedly whisper things like: \"I wonder how long it took him to grow that moustache\" and \"what do you think he keeps under his hat?\""
1290712987"TF_MedicGasMask_Desc" "사고 실험의 일환으로, 메딕은 사람들이 어떤 행동을 할 지 알아보기 위해서 방에다 무해한 가스를 방출시켜놓고 마스크를 쓴 채로 \"신이시여, 독가스 탱크가 터져버렸어요!\"라고 비명을 질렀습니다. 아직까지는, 실험이 결론에 이르지 못했다는군요. 하지만, 몇 사람이 죽었습니다. 그것 참 흥미롭네요."
1290812988"[english]TF_MedicGasMask_Desc" "As a thought experiment, Medic has taken to wearing this mask, releasing innocuous gas into a room and screaming, \"Dear god – the poison tanker has burst!\" to see what people will do. So far, the tests have been inconclusive. Although, a couple people have died. So that's interesting."
N/A12989"TF_ScoutTrackJacket" "경주로의 무법자"
N/A12990"[english]TF_ScoutTrackJacket" "The Track Terrorizer"
1290912991"TF_ScoutTrackJacket_Desc" "고등학교에서 보낸 짧은 시간 동안, 스카웃은 그의 수많은 여자 꼬시기 계획의 일환으로 육상부에 가입했었습니다. 그러나 그는 3일 뒤 모두가 스카웃이 23살이고 학교에 등록도 안 된 놈이라는 사실을 알게 되었을 때 육상부에서 쫓겨났습니다."
1291012992"[english]TF_ScoutTrackJacket_Desc" "For a brief stint in high school, Scout joined the track team in one of his many schemes to pick up girls. He was kicked off the team after three days when everyone realized he was 23-years-old and also not enrolled in the school."
1291112993"TF_SniperPocketKoala" "작은 코알라와의 맹약"
1291212994"[english]TF_SniperPocketKoala" "The Koala Compact"
N/A12995"TF_SniperPocketKoala_Desc" "여러분의 적들이 이 조그마한 코알라를 보고 공포에 전율하는 모습을 지켜보세요! 그들이 코알라의 작고 소름끼치는 모자에 내지르는 비명을 들어보세요! 그들이 이 코알라가 얼마나 기만적으로 작은지에 불안을 느끼며 심적으로 동요하는지 낌새를 느껴보세요! 경고: 여러분 스스로도 이 공포를 견뎌내지 못할 수 있습니다."
N/A12996"[english]TF_SniperPocketKoala_Desc" "Watch as your enemies quake in fear at the sight of this tiny koala! Hear them scream at his horrifying little hat! Smell them reel in alarm at how deviously small it is! Warning: You may not be able to stand the terror yourself!"
1291312997"TF_SoldierWarPig" "전쟁광"
1291412998"[english]TF_SoldierWarPig" "The War Pig"
1291512999"TF_SoldierWarPig_Desc" "시야가 가려져서 솔저의 전투 능력이 영향을 받는다는 불평이 있어서, 솔저는 철모에 고글을 붙여놓고 다시 전장으로 돌진했습니다. 솔저의 실력은 전혀 나아지지 않았지만, 다행히 이제 아무도 솔저에게 뭔가 바라지는 않게 되었습니다."
…
1295013034"[english]TF_Dishonored_Badge" "The Whale Bone Charm"
1295113035"TF_Dishonored_Badge_Desc" "던월의 최상급 고래뼈로 만들어진 이 부적은 다른 뼈로 만든 부적보다 10배의 행운을 불러올 것을 보장합니다. 복권을 살 때 가지고 다니시던 그 자질구레한 토끼발 목걸이, 박쥐 날개, 말라 비틀어진 손과는 이제 영원히 안녕~!"
1295213036"[english]TF_Dishonored_Badge_Desc" "Made of Dunwall's finest whalebone, this charm is guaranteed to be ten times as lucky as your other jewelry made of skeleton parts. Say goodbye to that annoying necklace of rabbit feet, bat wings and shriveled hands you usually wear to buy lottery tickets."
N/A13037"TF_Dishonored_Mask" "도덕심 결핍 방독면"
N/A13038"[english]TF_Dishonored_Mask" "The Lacking Moral Fiber Mask"
1295313039"TF_TW_Cape" "스코틀랜드왕의 망토"
1295413040"[english]TF_TW_Cape" "The King of Scotland Cape"
N/A13041"TF_TW_Mask" "사무라이 가면"
N/A13042"[english]TF_TW_Mask" "The Menpo"
1295513043"TF_TW_Mask_Style2" "도깨비"
1295613044"[english]TF_TW_Mask_Style2" "Obake"
1295713045"TF_TW_Mask_Style3" "요괴"
1295813046"[english]TF_TW_Mask_Style3" "Youkai"
N/A13047"TF_TW_Mane" "군견 갈기"
N/A13048"[english]TF_TW_Mane" "The K-9 Mane"
1295913049"TF_TW_Medic_Coat" "멋쟁이 내과의"
1296013050"[english]TF_TW_Medic_Coat" "The Foppish Physician"
1296113051"TF_TW_Medic_Coat_Style2" "견장"
…
1299513085The Control Point cannot be captured while locked.
1299613086
1299713087If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point."
N/A13088"default_mvm_description" "목표
N/A13089로봇의 침략을 막아내십시오!
N/A13090모든 공격을 방어하면 승리합니다!"
N/A13091"[english]default_mvm_description" "Objective:
N/A13092Defend against the invading robots.
N/A13093Complete all waves for victory!"
1299813094"cp_coldfront_description" "목표:
1299913095승리하려면 한 팀이 다섯 개의 점령 지점을 모두 소유해야 합니다.
1300013096
…
1312713223New stages will be selected until one team owns all territories."
1312813224"TF_Weapon_Cleaver" "식칼"
1312913225"[english]TF_Weapon_Cleaver" "Cleaver"
N/A13226"TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "피묻은 봇 파괴용 칼"
N/A13227"[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Knife"
1313013228"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "은빛 봇 파괴용 미니건"
1313113229"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Minigun"
1313213230"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "은빛 봇 파괴용 메디건"
…
1319913297"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Sniper Rifle"
1320013298"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "금강석 봇 파괴용 칼"
1320113299"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Knife"
N/A13300"KillEaterEventType_EngineersKilled" "엔지니어 처치수"
N/A13301"[english]KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers Killed"
N/A13302"KillEaterEventType_RobotsKilled" "로봇 파괴수"
N/A13303"[english]KillEaterEventType_RobotsKilled" "Robots Destroyed"
N/A13304"TF_StrangePart_EngineersKilled" "이상한 부품: 엔지니어 처치"
N/A13305"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled" "Strange Part: Engineers Killed"
N/A13306"TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "이상한 부품: 로봇 파괴"
N/A13307"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
N/A13308"KillEater_RobotKillsRank0" "이상한"
N/A13309"[english]KillEater_RobotKillsRank0" "Strange"
N/A13310"KillEater_RobotKillsRank1" "아직은 보잘 것 없는"
N/A13311"[english]KillEater_RobotKillsRank1" "Unremarkable"
N/A13312"KillEater_RobotKillsRank10" "피로 떡칠된"
N/A13313"[english]KillEater_RobotKillsRank10" "Gore-Spattered"
N/A13314"KillEater_RobotKillsRank18" "전설적인"
N/A13315"[english]KillEater_RobotKillsRank18" "Legendary"
N/A13316"KillEater_RobotKillsRank20" "헤일 그 자체의"
N/A13317"[english]KillEater_RobotKillsRank20" "Hale's Own"
1320213318"TF_MM_Abandon_Title" "경고!"
1320313319"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
N/A13320"TF_XCOM_Hair_Style0" "황색"
N/A13321"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
N/A13322"TF_XCOM_Hair_Style1" "갈색"
N/A13323"[english]TF_XCOM_Hair_Style1" "Brown"
N/A13324"RefurbishItem_RemovePaintCombo" "페인트 제거"
N/A13325"[english]RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Remove Paint"
N/A13326"RefurbishItem_RemoveNameCombo" "사용자 지정 이름 제거"
N/A13327"[english]RefurbishItem_RemoveNameCombo" "Remove Custom Name"
N/A13328"RefurbishItem_RemoveDescCombo" "사용자 지정 설명 제거"
N/A13329"[english]RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Remove Custom Description"
N/A13330"RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "데칼 제거"
N/A13331"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Remove Decal"
N/A13332"RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "제작 번호 제거"
N/A13333"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Remove Craft Number"
N/A13334"RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "제작자 이름 제거"
N/A13335"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Remove Crafter Name"
N/A13336"TF_Item_RefurbishItemHeader" "아이템 복원"
N/A13337"[english]TF_Item_RefurbishItemHeader" "Restore Item"
N/A13338"Econ_FreeSlot_Singular" "슬롯"
N/A13339"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
N/A13340"Econ_FreeSlot_Plural" "슬롯"
N/A13341"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
1320413342}
1320513343}
