Template:PatchDiff/November 2, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf koreana.txt
560560"[english]TF_HonestyHalo" "Cheater's Lament"
561561"TF_Halloween_Hat" "조금 무서운 할로윈 마스크"
562562"[english]TF_Halloween_Hat" "Mildly Disturbing Halloween Mask"
563N/A"TF_Domination_Hat" "무시무시한 오페라 모자"
N/A563"TF_Domination_Hat" "더 무시무시한 오페라 모자"
564564"[english]TF_Domination_Hat" "Ghastlier Gibus"
565565"TF_Domination_Hat_Desc" "더욱 무서워졌습니다."
566566"[english]TF_Domination_Hat_Desc" "Even more ghastly."
…
21742174"[english]TF_GET_HEALED_BYENEMY_NAME" "Master of Disguise"
21752175"TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "적 메딕을 속여 치료받기."
21762176"[english]TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "Trick an opposing Medic into healing you."
2177N/A"TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "회색 물질"
N/A2177"TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "회백질"
21782178"[english]TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "Grey Matter"
21792179"TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "스나이퍼로 헤드샷 25회 성공."
21802180"[english]TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Get 25 headshots as a Sniper."
…
23542354"[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_NAME" "Autopsy Report"
23552355"TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_DESC" "뒹구는 적에게 그를 조롱하는 프리즈캠 샷을 선사하십시오."
23562356"[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you taunting above their ragdoll."
2357N/A"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "난 메딕이야"
N/A2357"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "참고로, 난 메딕이야"
23582358"[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "FYI I am A Medic"
23592359"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "메딕을 요청 중인 1명의 스파이를 본쏘우로 킬하십시오."
23602360"[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Use your bonesaw to kill a spy who has been calling for 'Medic!'."
…
24962496"[english]TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_DESC" "Cause a dominated player to leave the server."
24972497"TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_NAME" "핫샷"
24982498"[english]TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_NAME" "Hotshot"
2499N/A"TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_DESC" "치명적인 로켓을 반사하여 솔져를 킬하십시오."
N/A2499"TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_DESC" "크리티컬 로켓을 반사하여 솔저를 죽이십시오."
25002500"[english]TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_DESC" "Kill a Soldier with a reflected critical rocket."
25012501"TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_NAME" "제물들의 댄스 파티"
25022502"[english]TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_NAME" "Dance Dance Immolation"
…
28502850"[english]TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_NAME" "Be Efficient"
28512851"TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "저격총으로 오발없이 3명을 킬하십시오."
28522852"[english]TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "Get 3 kills with the Sniper Rifle without missing a shot."
2853N/A"TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "계획대로 실시"
N/A2853"TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "계획대로"
28542854"[english]TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "Have a Plan"
28552855"TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "CTF에서 깃발을 탈취하십시오."
28562856"[english]TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "Capture the flag in CTF."
…
30103010"[english]TF_SPY_TAUNT_KILL_NAME" "The Man from P.U.N.C.T.U.R.E."
30113011"TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "펜싱으로 적을 킬하십시오."
30123012"[english]TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "Stab an enemy while fencing."
3013N/A"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME" "난 스파이야"
N/A3013"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME" "참고로, 난 스파이야"
30143014"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME" "FYI I am a Spy"
30153015"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "마지막 5초 이내에 자신을 치료 중인 적 메딕을 백스탭으로 킬하십시오."
30163016"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "Backstab a Medic who has healed you in the last 5 seconds."
…
30943094"[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "Joint Operation"
30953095"TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "동료가 센트리 건에 전자교란기를 설치한 후 3초 이내에 다른 센트리 건에 전자교란기를 설치하십시오."
30963096"[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "Sap an enemy sentry gun within 3 seconds of a teammate sapping another."
3097N/A"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "의사 맞아?"
N/A3097"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "난 한번만이라도 우버하고싶은데!"
30983098"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "Dr. Nooooo"
30993099"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "우버차지가 준비된 메딕을 백스탭으로 킬하십시오."
31003100"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "Backstab a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
…
32003200"[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "Kill an enemy sniper with a rocket after he kills you."
32013201"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "영광의 날개"
32023202"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "Wings of Glory"
3203N/A"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "본인과 상대가 모두 공중에 있을 때 적 솔져를 킬하십시오."
N/A3203"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "본인과 상대가 모두 공중에 있을 때 적 솔저를 죽이십시오."
32043204"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "Kill an enemy soldier while both you and the target are airborne."
32053205"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "엔지니어에게 영원한 휴식을"
32063206"[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "Engineer to Eternity"
32073207"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "엔지니어가 공격 받는 센트리건을 수리하는 동안 킬하십시오."
32083208"[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "Kill an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire."
3209N/A"TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "참호전"
N/A3209"TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "삽질 워페어"
32103210"[english]TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "Trench Warfare"
32113211"TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "삽으로 원수를 킬하십시오."
32123212"[english]TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "Kill your nemesis with a shovel."
…
32663266"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys"
32673267"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "한 번도 죽지 않고 버프 깃발로 15명의 동료에게 버프를 제공하십시오."
32683268"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Buff 15 teammates with the Buff Banner in a single life."
3269N/A"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "데모맨 몰살"
N/A3269"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "데모맨을 주깁시다 데모맨은 나의 원쑤"
32703270"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "Out, Damned Scot!"
32713271"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "적 데모맨을 500명 킬하십시오."
32723272"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Demomen"
…
32963296"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Provide the enemy with a freezecam of your 21 gun salute."
32973297"TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "환상의 짝꿍"
32983298"[english]TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "Brothers in Harms"
3299N/A"TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "다른 솔져의 도움을 받으면서 또는 다른 솔져를 도우면서 10명의 적을 킬하십시오."
N/A3299"TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "다른 솔저의 도움을 받으면서, 또는 다른 솔저를 도와 적 10명을 죽이십시오."
33003300"[english]TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "Kill 10 enemies while assisting or being assisted by another Soldier."
33013301"TF_SOLDIER_MVP_NAME" "명예 훈장"
33023302"[english]TF_SOLDIER_MVP_NAME" "Medals of Honor"
…
33123312"[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "Assist a Medic in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge."
33133313"TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "본격적인 활동"
33143314"[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "Kilt in Action"
3315N/A"TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "적 솔져를 500명 킬하십시오."
N/A3315"TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "적 솔저 500명을 죽이십시오."
33163316"[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Soldiers"
33173317"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "건물 폭파"
33183318"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "Tam O'Shatter"
33193319"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "메딕이 우버차지를 한 번 발동시킨 동안 5개의 적 엔지니어 건물을 파괴하십시오."
33203320"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Destroy 5 enemy Engineer buildings during a single ÜberCharge from a Medic."
3321N/A"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "숀 코너리"
N/A3321"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "쇼온 코너리"
33223322"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Shorn Connery"
33233323"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "클로킹 상태인 스파이의 목을 베십시오."
33243324"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "Decapitate a cloaked Spy."
…
33683368"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Blow up an Engineer, his sentry gun, and his dispenser with a single Sticky bomb detonation."
33693369"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "그만 설쳐"
33703370"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "Slammy Slayvis Woundya"
3371N/A"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "이퀄라이저를 휘두르고 있는 적 솔져의 목을 베십시오."
N/A3371"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "이퀄라이저를 휘두르고 있는 적 솔저의 목을 베십시오."
33723372"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "Decapitate an enemy Soldier who is brandishing the Equalizer."
33733373"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME" "한 명만 남는다"
33743374"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME" "There Can Be Only One"
…
40164016"[english]Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "%s1% health from healers on wearer"
40174017"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "착용 시 +%s1% 힐 체력 회복량"
40184018"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
4019N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% 추가 불 대미지"
N/A4019"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% 화상 대미지"
40204020"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
4021N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% 불 대미지"
N/A4021"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% 화상 대미지"
40224022"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
40234023"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% 불태우기 지속 시간"
40244024"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
…
41584158"[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "The Killing Gloves of Boxing"
41594159"TF_Unique_Achievement_Bat" "샌드맨"
41604160"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
4161N/A"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "포스-어-네이쳐"
N/A4161"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "포스-어-네이처"
41624162"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
41634163"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "봉크! 원자맛 음료"
41644164"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
…
42164216"[english]TF_Unique_Headgear_Scout" "Batter's Helmet"
42174217"TF_Unique_Headgear_Sniper" "투스 벨트"
42184218"[english]TF_Unique_Headgear_Sniper" "Tooth Belt"
4219N/A"TF_Unique_Headgear_Soldier" "솔져 헬멧"
N/A4219"TF_Unique_Headgear_Soldier" "솔저 헬멧"
42204220"[english]TF_Unique_Headgear_Soldier" "Soldier's Helmet"
42214221"TF_Unique_Headgear_Demoman" "프로"
42224222"[english]TF_Unique_Headgear_Demoman" "Fro"
…
44824482"[english]TF_Bot_Generic_ClassName" "Player"
44834483"TF_OSXItem" "이어버드"
44844484"[english]TF_OSXItem" "Earbuds"
4485N/A"TF_OSXItem_Desc" "OSX 등장!"
N/A4485"TF_OSXItem_Desc" "OS X 등장!"
44864486"[english]TF_OSXItem_Desc" "OSX represent!"
44874487"Gametype_Training" "훈련 모드"
44884488"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
…
54005400"[english]TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Includes all the Polycount Spy Items:"
54015401"TF_Bundle_PolycountSoldier" "탱크 파괴자"
54025402"[english]TF_Bundle_PolycountSoldier" "The Tank Buster"
5403N/A"TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "폴리카운트 솔져 아이템 모두 포함:"
N/A5403"TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "폴리카운트 솔저 아이템 모두 포함:"
54045404"[english]TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Includes all the Polycount Soldier Items:"
54055405"TF_Bundle_PolycountSniper" "악어 스타일 키트"
54065406"[english]TF_Bundle_PolycountSniper" "The Croc-o-Style Kit"
…
54765476"[english]TF_EngineerWeldingMask_Desc" "Mock the sun with streaks of flame as the UV rays bounce harmlessly away from your eyeballs."
54775477"TF_ScoutBeanie_Desc" "점령 지점에서 곧장 바깥으로."
54785478"[english]TF_ScoutBeanie_Desc" "Straight outta control point."
5479N/A"TF_PyroBrainSucker_Desc" "적어도 그는 모두 불태우겠다고 말은 해주는군요."
N/A5479"TF_PyroBrainSucker_Desc" "적어도 그는 물건들을 태우라고 말을 해주는군요."
54805480"[english]TF_PyroBrainSucker_Desc" "At least he's still telling you to burn things."
54815481"TF_SoldierSamurai_Desc" "전쟁을 주제로 한 시입니다.\n적을 무찌르고 싶다면\n크로켓을 존중하라."
54825482"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.\nTo defeat one's enemies.\nHonor the crocket."
…
55505550"[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live."
55515551"TF_HeavyUmbrella" "강한 카운터"
55525552"[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
5553N/A"TF_HeavyUmbrella_Desc" "자라데를 할 때는 무조건\n조심해야 합니다."
N/A5553"TF_HeavyUmbrella_Desc" "자라테에 맞은 상태에선\n무조건 조심해야 합니다."
55545554"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
55555555"TF_DemoStuntHelmet" "냉철한 스턴트맨"
55565556"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
…
55605560"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
55615561"TF_PyroBeanie" "낮잠 자는 동안의 휴식"
55625562"[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
5563N/A"TF_PyroBeanie_Desc" "불타는 스카웃의 긴 하루가 지난 뒤."
N/A5563"TF_PyroBeanie_Desc" "스카웃을 태우며 보낸 긴 하루 뒤에 쓰면 좋습니다."
55645564"[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts."
55655565"TF_HeavyPugilistProtector" "권투선수의 보호대"
55665566"[english]TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector"
…
58755875"[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box"
58765876"TF_SydneySleeper" "시드니 마취총"
58775877"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
5878N/A"TF_DarwinsDangerShield" "다윈의 회로판"
N/A5878"TF_DarwinsDangerShield" "다윈의 차단막"
58795879"[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
58805880"TF_TheBushwacka" "부시와카"
58815881"[english]TF_TheBushwacka" "The Bushwacka"
…
59255925"[english]TF_ShowNotificationsInGame" "Show pop-up alerts while in-game (e.g. trade requests)"
59265926"MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. 카탈로그"
59275927"[english]MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. CATALOG"
5928N/A"MMenu_BuyNow" "지금 구입"
N/A5928"MMenu_BuyNow" "지금 구매"
59295929"[english]MMenu_BuyNow" "Buy Now"
59305930"MMenu_Notifications_Show" "알림(%s1)"
59315931"[english]MMenu_Notifications_Show" "ALERTS (%s1)"
…
60166016"Store_Bundles" "묶음"
60176017"[english]Store_Bundles" "Bundles"
60186018"Store_OK" "OK"
6019N/A"[english]Store_OK" "Okay"
N/A6019"[english]Store_OK" "OK!"
60206020"Store_CANCEL" "취소"
60216021"[english]Store_CANCEL" "Cancel"
60226022"Store_NowAvailable" "판매 중"
…
61726172"TR_ClassInfo_Soldier" "솔저는 로켓 발사기를 주 무기로 사용하며 공격 및 방어 양측 모두에서 빛을 발할 수 있는 클래스입니다. 짧은 시간 내에 많은 피해를 줄 수 있지만 언제나 로켓의 재장전을 잊지 마십시오. 그렇지 않으면 중요한 순간 위험에 빠질 수 있습니다."
61736173"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
61746174"Notification_CanTrigger_Help" "[ �%cl_trigger_first_notification%� ] 을 눌러 �보기�.\n [ �%cl_decline_first_notification%� ] 을 눌러 �삭제�."
6175N/A"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6175"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
61766176"Notification_Remove_Help" "[ �%cl_decline_first_notification%� ] 을 눌러 �삭제�."
6177N/A"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6177"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
61786178"Notification_AcceptOrDecline_Help" "[ �%cl_trigger_first_notification%� ] 을 눌러�확인�.\n [ �%cl_decline_first_notification%� ] 을 눌러 �거부�."
61796179"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
61806180"Notifications_View" "보기"
…
63896389"[english]ArmoryButton_Store" "View in Store"
63906390"TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "�적중 시� 특성이 있는 무기로, 적에게 피해를 줄 때마다 특수 효과가 나타납니다. 팀원 중 하나로 변장한 적 스파이는 예외입니다. 해당 스파이가 피해를 받아도 효과는 발동되지 않습니다."
63916391"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "This weapon has an �ON HIT� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon damages an enemy. Enemy Spies disguised as one of your team mates are an exception: they will not trigger the application of this effect, even if they receive the damage."
6392N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "�사살 시� 특성이 있는 무기로, 적에게 마지막 일격을 적중시킬 때마다 특성의 효과가 나타납니다."
N/A6392"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "\"�사살 시 특성�\"이 있는 무기로, 적에게 마지막 일격을 적중시킬 때마다 특성의 효과가 나타납니다."
63936393"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "This weapon has an �ON KILL� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon lands the final blow on an enemy."
63946394"TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "�착용 시� 특성이 있는 아이템입니다. 실제 사용하는 무기가 아닌 경우에도 로드아웃 내에 아이템이 있으면 효과가 나타납니다."
63956395"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "This item has an �ON WEARER� attribute. The effect of this attribute is applied to a player whenever this item is in their loadout, even when this item is not their actively wielded weapon."
…
65736573"[english]TF_NoiseMaker_Gremlin" "Noise Maker - Gremlin"
65746574"TF_NoiseMaker_Stabby" "소음 공해 - 호러 영화"
65756575"[english]TF_NoiseMaker_Stabby" "Noise Maker - Stabby"
N/A6576"TF_NoiseMaker_Exhausted" "소음 공해의 충전 잔량을 전부 소진했습니다."
N/A6577"[english]TF_NoiseMaker_Exhausted" "You have used all of your Noise Maker's charges."
65766578"TF_Party_Favor" "파티 신청"
65776579"[english]TF_Party_Favor" "Party Favor"
65786580"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "소음 공해 묶음"
65796581"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle"
65806582"TF_Halloween_Head" "말도 없고 머리도 없는 기만병의 머리"
65816583"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
6582N/A"TF_Domination_Hat_2010" "무시무시한 오페라 모자"
6583N/A"[english]TF_Domination_Hat_2010" "Ghastly Gibus"
6584N/A"TF_Domination_Hat_2010_Desc" "고상함, 단순함, 그리고 고풍의 멋을 모두 갖췄으며 무덤의 흙먼지 냄새가 납니다."
6585N/A"[english]TF_Domination_Hat_2010_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
6586N/A"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "점착 폭탄 점프 연습을 위해 특별히 공격력 없는 점착 폭탄 발사기입니다."
N/A6584"TF_Domination_Hat_2011" "무시무시한 오페라 모자"
N/A6585"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
N/A6586"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "고상함, 단순함, 그리고 고풍의 멋을 모두 갖췄으며 무덤의 흙먼지 냄새가 납니다."
N/A6587"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
N/A6588"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "점착 폭탄 점프 연습을 위해 특별히 만들어진, 공격력이 없는 점착 폭탄 발사기입니다."
65876589"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
65886590"TF_Cadavers_Cranium" "시체의 머리통"
65896591"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
…
66176619"[english]TF_Halloween_Mask_Pyro" "Pyro Mask"
66186620"TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "색스턴 헤일 마스크"
66196621"[english]TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Saxton Hale Mask"
N/A6622"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "슬리피 할로WIN"
N/A6623"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Sleepy Holl0WND"
66206624"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "말도 없고 목도 없는 기마병을 죽이십시오."
66216625"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Kill the Horseless Headless Horsemann."
66226626"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "피범벅됨!"
…
66946698"Store_Halloween" "할로윈"
66956699"[english]Store_Halloween" "Halloween"
66966700"Store_HalloweenSale" "유령의 할로윈 할인은 11월 8일까지입니다. 몇몇 아이템은 할인기간이 끝남과 동시에 사용 불가가 되기도 합니다!"
6697N/A"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
N/A6701"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
66986702"TF_Armory_Item_DescTag" "이 아이템을 사용하면 하나의 아이템 설명을 영구적으로 바꿀수 있습니다. 다른 플레이어들은 바뀐 설명을 보게 됩니다. 가지고 있지 않은 아이템에는 사용할 수 없습니다."
66996703"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67006704"TF_Armory_Item_Limited" "이 아이템은 제한된 시간 내에 상점에서만 구매할 수 있습니다! 지금은 이 아이템은 무작위 혹은 상자로는 얻을수 없습니다."
…
67086712"TF_Halloween_Boss_Killed" "�Horseless Headless Horsemann� 을 물리쳤습니다!\n"
67096713"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!\n"
67106714"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 이 Horseless Headless Horsemann 을 물리쳤습니다!\n"
6711N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
N/A6715"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "�%s1� has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
67126716"TF_Wearable_Glasses" "안경"
67136717"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
67146718"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "선물 보내기"
…
67896793"[english]TF_MapToken" "Map Stamp"
67906794"TF_Bundle_WinterUpdate" "겨울 업데이트 패키지"
67916795"[english]TF_Bundle_WinterUpdate" "Winter Update Pack"
N/A6796"TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "겨울 업데이트의 클래스별 세트 아이템을 모두 포함합니다:"
N/A6797"[english]TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Includes all of the Winter Update class set items:"
67926798"TF_Bundle_MedievalMedic" "중세풍 메딕"
67936799"[english]TF_Bundle_MedievalMedic" "The Medieval Medic"
N/A6800"TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "중세풍 메딕의 아이템을 포함합니다:"
N/A6801"[english]TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Includes these medieval themed Medic items:"
67946802"TF_Bundle_HibernatingBear" "겨울잠자는 곰"
67956803"[english]TF_Bundle_HibernatingBear" "The Hibernating Bear"
67966804"TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "전문가의 전투장비"
67976805"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "The Expert's Ordnance"
N/A6806"TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "다음과 같은 데모맨 아이템이 포함되어 있습니다:"
N/A6807"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Includes these Demoman items:"
67986808"TF_Bundle_FancyHats" "멋진 모자 모음"
67996809"[english]TF_Bundle_FancyHats" "Box of Fancy Hats"
68006810"TF_Bundle_MapTokens" "맵 후원 씰 수집품"
…
68536863"[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront"
68546864"TF_MapToken_Fastlane" "맵 후원 씰 - Fastlane"
68556865"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
N/A6866"TF_Turbine" "터빈"
N/A6867"[english]TF_Turbine" "Turbine"
68566868"TF_MapToken_Turbine" "맵 후원 씰 - Turbine"
68576869"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
68586870"TF_Steel" "강철"
68596871"[english]TF_Steel" "Steel"
68606872"TF_MapToken_Steel" "맵 후원 씰 - Steel"
68616873"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
N/A6874"TF_Junction" "교차로"
N/A6875"[english]TF_Junction" "Junction"
68626876"TF_MapToken_Junction" "맵 후원 씰 - Junction"
68636877"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
68646878"TF_MapToken_Watchtower" "맵 후원 씰 - Watchtower"
…
69856999"[english]TF_WarriorsSpirit" "The Warrior's Spirit"
69867000"TF_CandyCane" "지팡이 사탕"
69877001"[english]TF_CandyCane" "The Candy Cane"
6988N/A"TF_Claidheamohmor" "클레이모어"
N/A7002"TF_Claidheamohmor" "클레이뎀 모어"
69897003"[english]TF_Claidheamohmor" "The Claidheamh Mòr"
69907004"TF_BackScratcher" "효자손"
69917005"[english]TF_BackScratcher" "The Back Scratcher"
…
70177031"[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message."
70187032"GameUI_CrosshairNone" "기본 설정"
70197033"[english]GameUI_CrosshairNone" "Default"
N/A7034"TF_Weapon_Kunai" "수리검"
N/A7035"[english]TF_Weapon_Kunai" "Kunai"
70207036"TF_SoldierSashimono" "정복자"
70217037"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
70227038"TF_Gunbai" "죽음의 부채"
70237039"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
70247040"TF_Kunai" "간자의 수리검"
70257041"[english]TF_Kunai" "Conniver's Kunai"
N/A7042"TF_Kunai_Desc" "적은 체력으로 시작합니다.\n이 칼로 적을 죽이면\n죽은 상대의 모든 체력을 흡수합니다."
N/A7043"[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health\nKill somebody with this knife\nSteal all of their health"
70267044"TF_SpyOniMask" "무우자비"
70277045"[english]TF_SpyOniMask" "Noh Mercy"
70287046"TF_MedicGeishaHair" "게이샤 아저씨"
…
70317049"[english]TF_HeavyTopknot" "Dread Knot"
70327050"TF_SoldierKatana" "반쯤 자토이치"
70337051"[english]TF_SoldierKatana" "Half-Zatoichi"
N/A7052"TF_SoldierKatana_Desc" "솔저와 데모맨은 이 도검을\n이용해서 목숨을 건 대결을\n펼칠 수 있습니다."
N/A7053"[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos\nCan duel with katanas\nFor a one-hit kill"
70347054"TF_DemoKabuto" "싸물-아이"
70357055"[english]TF_DemoKabuto" "Samur-Eye"
70367056"Gametype_AttackDefense" "공격 / 수비"
…
70477067"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
70487068"Attrib_RestoreHealthOnKill" "사살 시: 체력 %s1% 회복"
70497069"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"
N/A7070"TF_call_vote" "투표 요청"
N/A7071"[english]TF_call_vote" "Call vote"
70507072"TF_Chat_Coach" "�*코치* �%s1� : %s2"
70517073"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� : %s2"
70527074"Achievement_Group_2000" "리플레이 업데이트 (%s2 중 %s1)"
…
70577079"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
70587080"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "적의 체력을 볼 수 있습니다."
70597081"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
N/A7082"TF_SaveReplay" "여러분의 현재 플레이나 지난 플레이를 리플레이로 저장합니다"
N/A7083"[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"
N/A7084"TF_ToggleReplayDirections" "리플레이 팁 전환"
N/A7085"[english]TF_ToggleReplayDirections" "Toggle replay tips"
70607086"TF_freezecam_replay" "[%s1] 리플레이를 만드세요!"
70617087"[english]TF_freezecam_replay" "[%s1] Create a replay!"
70627088"Replay_Download" "다운로드"
…
70957121"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
70967122"Replay_ExitEditorTitle" "완료하셨나요?"
70977123"[english]Replay_ExitEditorTitle" "Done?"
N/A7124"Replay_BackToReplays" "이 선택은 여러분을 리플레이로 되돌아가게 만들 것입니다."
N/A7125"[english]Replay_BackToReplays" "This will take you back to your replays."
70987126"ReplayBrowserDlg_Downloaded" "다운로드됨"
70997127"[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded" "Downloaded"
71007128"ReplayBrowserDlg_Rendered" "만들어짐"
…
71897217"[english]Replay_CopyURL_Title" "Copied URL!"
71907218"Replay_CopyURL_Text" "이 비디오의 YouTube™ URL이 클립보드에 복사되었습니다."
71917219"[english]Replay_CopyURL_Text" "The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
N/A7220"Replay_ClickToEdit" "수정하려면 클릭하세요"
N/A7221"[english]Replay_ClickToEdit" "CLICK TO EDIT"
71927222"Replay_PlayedAs" "플레이한 클래스:"
71937223"[english]Replay_PlayedAs" "Played as:"
71947224"Replay_LifeLength" "길이:"
…
72317261"[english]Replay_PrevX" "Previous %s1"
72327262"Replay_Stat_Label_0" " "
72337263"[english]Replay_Stat_Label_0" " "
N/A7264"Replay_Stat_Label_1" "맞은 총탄 수"
N/A7265"[english]Replay_Stat_Label_1" "SHOTS HIT"
N/A7266"Replay_Stat_Label_2" "발사한 총탄 수"
N/A7267"[english]Replay_Stat_Label_2" "SHOTS FIRED"
72347268"Replay_Stat_Label_3" "사살 횟수"
72357269"[english]Replay_Stat_Label_3" "KILLS"
72367270"Replay_Stat_Label_4" "죽은 횟수"
…
72617295"[english]Replay_Stat_Label_16" "KILL ASSISTS"
72627296"Replay_Stat_Label_17" "백스탭 횟수"
72637297"[english]Replay_Stat_Label_17" "BACKSTABS"
N/A7298"Replay_Stat_Label_18" "훔친 체력량"
N/A7299"[english]Replay_Stat_Label_18" "HEALTH LEACHED"
72647300"Replay_Stat_Label_23" "보너스 점수"
72657301"[english]Replay_Stat_Label_23" "BONUS POINTS"
72667302"Replay_Today" "오늘"
…
73077343"[english]Replay_RenderPreview" "Enable preview (slower)"
73087344"Replay_DontShowThisAgain" "이 메시지 다시 보지 않기"
73097345"[english]Replay_DontShowThisAgain" "Don't show this message again"
N/A7346"Replay_RenderEditFov" "카메라 시야각"
N/A7347"[english]Replay_RenderEditFov" "Camera field of view"
73107348"Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "카메라 이동 속도"
73117349"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Camera move speed"
73127350"Replay_RenderEditCamRotSpeed" "카메라 회전 속도"
…
73197357"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "This will end your current game."
73207358"Replay_FirstPerson" "1인칭"
73217359"[english]Replay_FirstPerson" "First-person"
N/A7360"Replay_Free" "자유"
N/A7361"[english]Replay_Free" "Free"
73227362"Replay_Pause" "일시정지/재생"
73237363"[english]Replay_Pause" "Pause/unpause"
73247364"Replay_UseQuickTime" "QuickTime 인코더 사용"
…
73417381"[english]Replay_Accel" "Acceleration:"
73427382"Replay_Speed" "속도:"
73437383"[english]Replay_Speed" "Speed:"
N/A7384"Replay_Original" "원본:"
N/A7385"[english]Replay_Original" "Original:"
N/A7386"Replay_Warning" "경고"
N/A7387"[english]Replay_Warning" "Warning"
73447388"Replay_UseQuickTimePlayer" "저장된 동영상을 볼 때 QuickTime을 사용하는 것을 추천합니다."
73457389"[english]Replay_UseQuickTimePlayer" "It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
73467390"Replay_ThanksIWill" "고맙습니다. 그렇게 할게요."
…
75507594"[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Sticky Bomb Tip"
75517595"TR_DemoRush_TipSentry" "대개 점착 폭탄 3개를 동시에 터트리면 3단계 센트리 건도 파괴할 수 있습니다."
75527596"[english]TR_DemoRush_TipSentry" "Three STICKY BOMBS will usually destroy a level 3 sentry gun when detonated at once."
N/A7597"TF_IM_TargetDemo_Distance" "높이 발사할수록 더욱 큰 포물선을 그리며 날아갑니다."
N/A7598"[english]TF_IM_TargetDemo_Distance" "Aim upwards to arc grenades further"
N/A7599"TF_IM_TargetSpy_Intro" "스파이는 변장이나 투명화 같은 특별한 능력을 갖추고 있습니다!"
N/A7600"[english]TF_IM_TargetSpy_Intro" "The Spy has several unique abilities including cloaking and disguises!"
75537601"TF_IM_TargetEng_Intro" "엔지니어 훈련에 오신 것을 환영합니다!"
75547602"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
N/A7603"TF_Coach_AttackDesc" "공격"
N/A7604"[english]TF_Coach_AttackDesc" "Attack"
N/A7605"TF_Coach_DefendDesc" "방어"
N/A7606"[english]TF_Coach_DefendDesc" "Defend"
N/A7607"TF_Coach_Slot1Label" "[%slot1%]"
N/A7608"[english]TF_Coach_Slot1Label" "[%slot1%]"
N/A7609"TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]"
N/A7610"[english]TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]"
N/A7611"TF_Coach_AskStudent_Text" "현재 게임에서 다른 플레이어에게 조언을 받아 보시겠습니까?\n참고: 방화벽 사용 중에 서버를 생성하여 게임하는 경우 문제가 있을 수 있습니다."
N/A7612"[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?\nNote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall."
N/A7613"TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "메시지 다시 표시 안함"
N/A7614"[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again"
N/A7615"TF_Vote_Title" "투표 준비"
N/A7616"[english]TF_Vote_Title" "Vote Setup"
N/A7617"TF_vote_yes_binding" "동의: %s1"
N/A7618"[english]TF_vote_yes_binding" "Yes: %s1"
N/A7619"TF_vote_server_disabled_issue" "서버에서 해당 항목이 비활성화되어 있습니다."
N/A7620"[english]TF_vote_server_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
N/A7621"TF_vote_restart_game" "맵을 다시 시작할까요?"
N/A7622"[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?"
N/A7623"TF_vote_scramble_teams" "팀을 섞을까요?"
N/A7624"[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?"
N/A7625"TF_vote_passed_scramble_teams" "팀을 섞습니다."
N/A7626"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Teams will be scrambled."
N/A7627"TF_vote_should_scramble_round" "다음 라운드에 팀을 섞을까요?"
N/A7628"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
N/A7629"TF_vote_passed_scramble" "투표 결정: 다음 라운드에 팀을 섞습니다."
N/A7630"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
N/A7631"TF_VoteKickReason_Other" "이유를 밝히지 않음"
N/A7632"[english]TF_VoteKickReason_Other" "No Reason Given"
N/A7633"TF_VoteKickReason_Cheating" "해당 플레이어가 핵을 사용합니다."
N/A7634"[english]TF_VoteKickReason_Cheating" "Player is Cheating"
N/A7635"TF_VoteKickReason_Idle" "해당 플레이어가 잠수 중입니다."
N/A7636"[english]TF_VoteKickReason_Idle" "Player is Idle"
75557637"IT_Bot_BlueTeam" "블루 팀"
75567638"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
N/A7639"TF_SelectPlayer_DuelClass" "클래스 제한: %s1"
N/A7640"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass" "Class Restriction: %s1"
N/A7641"TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "없음"
N/A7642"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "None"
75577643"TF_CharityHat_A" "인도주의자의 머릿수건"
75587644"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
75597645"TF_HonchosHeadgear" "사령관의 모자"
75607646"[english]TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Headgear"
75617647"TF_Reggaelator" "레게레이터"
75627648"[english]TF_Reggaelator" "Reggaelator"
N/A7649"TF_ProfessorHair" "교수의 특징"
N/A7650"[english]TF_ProfessorHair" "Professor's Peculiarity"
N/A7651"TF_ProfessorHair_Desc" "내 생각엔 아무도 양자 역학을 이해하지 못한다고 말해도 될 것 같은데.
N/A7652탄환 역학? 이제 완전히 다른 이야기로 넘어가는군."
N/A7653"[english]TF_ProfessorHair_Desc" "I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics. Bullet mechanics? Well now that's a different thing entirely."
75637654"TF_Resurrection_Associate_Pin" "소생 관계자 핀"
75647655"[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
75657656"TF_PotatoHat" "애퍼처 실험실 안전모"
75667657"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
N/A7658"TF_Gibus_Style_Ghastly" "무시무시한"
N/A7659"[english]TF_Gibus_Style_Ghastly" "Ghastly"
N/A7660"TF_Gibus_Style_Ghastlier" "더 무시무시한"
N/A7661"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Ghastlier"
N/A7662"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "각 클래스의 튜토리얼을 완료하면 다음 단계를 진행할 수 있습니다."
N/A7663"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete each class to unlock the next."
75677664"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "어육 완자"
75687665"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
75697666"TF_SpaceChem_Fishcake" "어육 완자"
…
76147711"[english]TF_FuriousFukaamigasa" "Furious Fukaamigasa"
76157712"TF_Connoisseurs_Cap" "감정사의 모자"
76167713"[english]TF_Connoisseurs_Cap" "Connoisseur's Cap"
N/A7714"TF_VillainsVeil" "악인의 두건"
N/A7715"[english]TF_VillainsVeil" "Villain's Veil"
76177716"TF_TeamCaptain" "팀 지휘관"
76187717"[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain"
76197718"TF_HottiesHoodie" "정열남의 후드"
76207719"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
76217720"TF_VillainsVeil_Style0" "살인 청부업자"
76227721"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
N/A7722"TF_VillainsVeil_Style1" "부드러운 암살자"
N/A7723"[english]TF_VillainsVeil_Style1" "Smooth Assassin"
76237724"Style" "스타일 저장"
76247725"[english]Style" "SET STYLE"
76257726"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "제작 번호를 제거할까요?"
…
76307731"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
76317732"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "이 아이템에 붙어 있는 제작자의 이름을 제거할까요?"
76327733"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
N/A7734"TF_TauntEnabler" "특별한 도발"
N/A7735"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"
76337736"Attrib_MakersMark" "%s1님이 제작"
76347737"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1"
76357738"HTTPError_ZeroLengthFile" "파일의 내용이 없습니다."
…
76527755"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"
76537756"TF_ScoutSword" "삼룬검"
76547757"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
N/A7758"TF_ScoutHair" "영웅의 꽁지머리"
N/A7759"[english]TF_ScoutHair" "Hero's Tail"
N/A7760"TF_ScoutHair_Desc" "끔찍한 실험의 결과로 그의 머리가 하얗게 세었나 봅니다.\n내가 보기엔 무슨 자루걸레 같은데."
N/A7761"[english]TF_ScoutHair_Desc" "Possibly the result of pigmentation loss due to horrible experiments. Possibly a mop of some kind."
76557762"Replay_CantExport" "내보낼 수 없음"
76567763"[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT"
76577764"Replay_CantUpload" "업로드할 수 없음"
…
76707777"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
76717778"TF_RFAHammer" "몰"
76727779"[english]TF_RFAHammer" "The Maul"
N/A7780"TF_TowerHardhat_Desc" "신호를 멈출 수가 없다!"
N/A7781"[english]TF_TowerHardhat_Desc" "Can't stop the signal."
76737782"TF_SpiralSallet_Desc" "잘 알려지지 않은 사실: 체스의 나이트는 다른 말을 뛰어넘을 때 로켓 점프를 한다 카더라."
76747783"[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping."
76757784"Gametype_OfflinePractice" "오프라인 연습"
…
77427851"[english]TF_GameModeDetail_EscortRace" "Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs.\n\nStand near the cart to make it move."
77437852"TF_GameModeDesc_Koth" "시간이 모두 지날 때까지 오직 하나 있는 지점을 점령하고 있어야 합니다."
77447853"[english]TF_GameModeDesc_Koth" "One team must control a single point until time runs out."
N/A7854"TF_TauntEnabler_Laugh" "도발: 남의 불행은 곧 나의 행복"
N/A7855"[english]TF_TauntEnabler_Laugh" "Taunt: The Schadenfreude"
N/A7856"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "도발: 메딕을 만나다"
N/A7857"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Taunt: The Meet the Medic"
77457858"TF_DisciplinaryAction" "징계 조치"
77467859"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
77477860"TF_Overdose" "약물 남용"
…
77547867"[english]TF_Atomizer" "The Atomizer"
77557868"TF_Enforcer" "집행자"
77567869"[english]TF_Enforcer" "The Enforcer"
N/A7870"TF_BigEarner" "재력가"
N/A7871"[english]TF_BigEarner" "The Big Earner"
77577872"TF_LoyaltyReward" "구매 증명"
77587873"[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase"
77597874"TF_LoyaltyReward_Desc" "다른 시대에서 왔습니다."
…
77787893"[english]KillEaterRank2" "Scarcely Lethal"
77797894"KillEaterRank3" "온화한 위협을 가하는"
77807895"[english]KillEaterRank3" "Mildly Menacing"
7781N/A"KillEaterRank4" "뭔가 좀 위협적인"
N/A7896"KillEaterRank4" "그럭저럭 위협적인"
77827897"[english]KillEaterRank4" "Somewhat Threatening"
77837898"KillEaterRank5" "무자비한"
77847899"[english]KillEaterRank5" "Uncharitable"
…
77907905"[english]KillEaterRank8" "Truly Feared"
77917906"KillEaterRank9" "극적으로 치명적인"
77927907"[english]KillEaterRank9" "Spectacularly Lethal"
7793N/A"KillEaterRank10" "피로 물든"
N/A7908"KillEaterRank10" "피로 떡칠된"
77947909"[english]KillEaterRank10" "Gore-Spattered"
77957910"KillEaterRank11" "짓궂고 험악한"
77967911"[english]KillEaterRank11" "Wicked Nasty"
77977912"KillEaterRank12" "충분히 무자비한"
77987913"[english]KillEaterRank12" "Positively Inhumane"
7799N/A"KillEaterRank13" "완전 평범한"
N/A7914"KillEaterRank13" "전형적인"
78007915"[english]KillEaterRank13" "Totally Ordinary"
78017916"KillEaterRank14" "안면 파괴용"
78027917"[english]KillEaterRank14" "Face-Melting"
…
78047919"[english]KillEaterRank15" "Rage-Inducing"
78057920"KillEaterRank16" "서버를 휩쓰는"
78067921"[english]KillEaterRank16" "Server-Clearing"
7807N/A"KillEaterRank17" "정ㅋ벅ㅋ하는"
N/A7922"KillEaterRank17" "최고의"
78087923"[english]KillEaterRank17" "Epic"
78097924"KillEaterRank18" "전설적인"
78107925"[english]KillEaterRank18" "Legendary"
7811N/A"KillEaterRank19" "호주인의"
N/A7926"KillEaterRank19" "전형적인 호주인의"
78127927"[english]KillEaterRank19" "Australian"
7813N/A"KillEaterRank20" "헤일 본인의"
N/A7928"KillEaterRank20" "헤일 그 자체의"
78147929"[english]KillEaterRank20" "Hale's Own"
78157930"Craft_PremiumRecipe" "무료 계정으로는 프리미엄 청사진을 사용할 수 없습니다."
78167931"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
N/A7932"TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "협동의 가치"
N/A7933"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "The Value of Teamwork"
78177934"TF_Set_Desert_Sniper" "호주의 로렌스"
78187935"[english]TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence of Australia"
78197936"TF_Set_Clinical_Trial" "임상 실험"
…
78547971"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
78557972"Attrib_SeeEnemyHealth" "당신이 적의 체력을 볼 수 있게 합니다."
78567973"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"
N/A7974"TF_Shahanshah" "샤한샤"
N/A7975"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
78577976"TF_BazaarBargain" "벼룩 시장품"
78587977"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
N/A7978"TF_BazaarBargain_Desc" "조준 상태로 머리를 명중 시킬 때마다 무기의 충전 속도가 가속됩니다.\n조준 상태로 몸을 맞추면 충전 속도가 감소합니다.\n조준 상태로 사격이 빗나가면 보너스가 사라집니다.\n"
N/A7979"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot reduces the bonus.\nA scoped miss wipes the bonus.\n"
78597980"TF_PersianPersuader" "페르시아식 설득 도구"
78607981"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
78617982"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "알리 바바의 조막만한 부츠"
…
78687989"[english]TF_ReserveShooter" "The Reserve Shooter"
78697990"TF_Tomislav" "토미슬라프"
78707991"[english]TF_Tomislav" "Tomislav"
7871N/A"TF_RussianRiot" "계승 사업"
N/A7992"TF_RussianRiot" "가족 사업"
78727993"[english]TF_RussianRiot" "The Family Business"
78737994"TF_EvictionNotice" "퇴거 통보"
78747995"[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice"
…
78767997"[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow"
78777998"TF_SolemnVow_Desc" "\"해로움이 없게 하라\""
78787999"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
N/A8000"TF_Weapon_Bust" "히포크라테스의 흉상"
N/A8001"[english]TF_Weapon_Bust" "Bust of Hippocrates"
78798002"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "새로운 아이템을 얻었습니다! 아이템 버튼을 클릭하여 당신의 캐릭터 클래스들에게 아이템을 장착할 수 있는 로드아웃 화면으로 가보십시오.\n\n또한 귀하는 다른 플레이어와 아이템을 거래하고, 귀하가 원하지 않는 아이템들을 조합해 새로운 아이템을 얻고, Mann Co. 카탈로그에서 귀하께서 수집할 수 있는 다른 아이템들을 살펴보실 수 있습니다."
78808003"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
78818004"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. 상점"
…
79408063"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
79418064"TF_StatelySteelToe" "위엄 넘치는 철굽 신발"
79428065"[english]TF_StatelySteelToe" "Stately Steel Toe"
N/A8066"TF_SteelJaw" "신나는 여름의 거대한 철갑턱"
N/A8067"[english]TF_SteelJaw" "Big Steel Jaw of Summer Fun"
79438068"TF_SteelJaw_Desc" "야호! 여름이다! 신난다!\n이런 세상에 머리에 나사가 박혔잖아!"
79448069"[english]TF_SteelJaw_Desc" "Wee! It's summer! We're having fun!\nAH GOD IT'S BOLTED TO HIS HEAD!"
79458070"TF_Summer_Shades" "여름 선글라스"
…
79528077"[english]TF_Scout_Towels_Desc" "Why fight in the sun when you could lounge in the shade?"
79538078"TF_SummerHat" "여름 모자"
79548079"[english]TF_SummerHat" "Summer Hat"
N/A8080"TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai. (우린 해변으로 갈 거야.)"
N/A8081"[english]TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
79558082"TF_NoiseMaker_Fireworks" "소음 공해 - 불꽃놀이"
79568083"[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks"
79578084"TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "더위 탈출"
79588085"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Escape the Heat"
79598086"TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "몸에 불이 붙었을 때 시원한 물에 뛰어드십시오."
79608087"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Jump into a pool of refreshing water while on fire."
N/A8088"TF_Weapon_GolfClub" "골프채"
N/A8089"[english]TF_Weapon_GolfClub" "Golf Club"
79618090"TF_Mailbox" "전사 통지"
79628091"[english]TF_Mailbox" "The Postal Pummeler"
N/A8092"TF_Weapon_Mailbox" "우편함"
N/A8093"[english]TF_Weapon_Mailbox" "Mailbox"
79638094"Replay_CleaningDisk" "필요 없는 데이터를 정리하고 있습니다. 이 작업은 한 번만 이루어지며 몇 분이 걸립니다..."
79648095"[english]Replay_CleaningDisk" "Doing one-time cleanup of unneeded data. This may take a minute..."
79658096"Craft_Recipe_Custom" "사용자 지정 청사진"
79668097"[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint"
79678098"Craft_Recipe_CustomDesc" "원하는 아이템을 넣으면 자동으로 알맞은 청사진을 찾아 조합합니다. 고급 사용자 전용입니다!"
79688099"[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!"
N/A8100"TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "집속 파장 투사기"
N/A8101"[english]TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Focused Wave Projector"
N/A8102"TF_DrGrordbortBadge_Desc" "금성군단에 복무한 병사의 상징입니다."
N/A8103"[english]TF_DrGrordbortBadge_Desc" "A symbol of service in the Venusian legions."
79698104"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "이 무기는 탄약을 필요로 하지 않습니다."
79708105"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
79718106"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "이 무기는 설치된 건물에게 20%의 대미지만 입힙니다."
…
79948129"[english]TF_TheOriginal" "The Original"
79958130"TF_MaskOfTheShaman_Desc" "선조들이 만들어낸 무적의 마스크입니다. 아주 오랜 시간 동안 그 효능을 발휘하지 못하고 있습니다."
79968131"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn't worked in a long, long time."
N/A8132"TF_Pilotka" "필롯카"
N/A8133"[english]TF_Pilotka" "Pilotka"
79978134"TF_RO_SoldierHelmet" "슈탈헬름"
79988135"[english]TF_RO_SoldierHelmet" "Stahlhelm"
79998136"TF_Pipboy_Desc" "고품질의 최신 그래픽 장치를 사용했습니다!"
…
80508187"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
80518188"TF_DEX_Revolver" "다이아몬드백"
80528189"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
N/A8190"TF_DEX_Rifle" "마키나"
N/A8191"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
80538192"completed" "완료"
80548193"[english]completed" "Completed"
80558194"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
…
81668305"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!"
81678306"AbuseReport_GenericFailureMessage" "신고 보고서 제출에 실패했습니다."
81688307"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
8169N/A"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "보고서가 처리되지 않았습니다."
N/A8308"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "고맙습니다!"
81708309"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
81718310"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "이 플레이어에 대해 신고 보고서를 아직 제출하지 않았거나, 단시간에 여러 신고 보고서를 제출했습니다."
81728311"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
N/A8312"TF_ClassMenu_Cancel" "취소 (&0)"
N/A8313"[english]TF_ClassMenu_Cancel" "CANCEL (&0)"
81738314"TF_ManniversaryPaperHat" "만념일 종이 모자"
81748315"[english]TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat"
81758316"TF_ManniversaryPackage" "만념일 패키지"
81768317"[english]TF_ManniversaryPackage" "Manniversary Package"
N/A8318"TF_TauntEnabler_HighFive" "도발: 하이파이브!"
N/A8319"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
N/A8320"TF_SpyHat1_Desc" "이 모자는 스파이입니다."
N/A8321"[english]TF_SpyHat1_Desc" "This hat is a spy."
81778322"TF_MedicHat1" "외과의사의 슈탈헬름"
81788323"[english]TF_MedicHat1" "The Surgeon's Stahlhelm"
N/A8324"TF_SniperNecklace_Desc" "이 목걸이를 만드는 데 얼마나 많은 악어가 죽었을까요? 정말 많이 죽었죠. 그게 중요합니다."
N/A8325"[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point."
N/A8326"TF_StampableMedal" "가문의 영광"
N/A8327"[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride"
N/A8328"TF_SniperHat2" "노동자의 파리채"
N/A8329"[english]TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter"
N/A8330"TF_SniperHat2_Desc" "이건 최고의 모자입니다. 사실이 아니라면 이렇게 말하지 않았겠죠. 이건 최곱니다."
N/A8331"[english]TF_SniperHat2_Desc" "This is the best hat. We couldn't say it if it weren't true. This one's the best."
N/A8332"TF_EngineerHat2" "가상 현실 헤드셋"
N/A8333"[english]TF_EngineerHat2" "The Virtual Reality Headset"
N/A8334"TF_ScoutGlasses_Desc" "눈을 감으면 팀원 중 한 명이 사라진다고 합니다. 그러니까 눈 감지 마세요."
N/A8335"[english]TF_ScoutGlasses_Desc" "If you close an eye, one of the teams will disappear. So don't do that."
N/A8336"TF_SoldierHat2_Desc" "이름 없는 사람을 위한 이름 없는 모자입니다."
N/A8337"[english]TF_SoldierHat2_Desc" "A nameless hat for a nameless man."
N/A8338"TF_NextCarat" "다음 >>"
N/A8339"[english]TF_NextCarat" "NEXT >>"
81798340"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "전사를 적용하는 동안 기다려 주십시오."
81808341"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
81818342"ToolCustomizeTextureStep1" "1. 이미지 선택"
…
82288389"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Get a Discount!"
82298390"ItemPreview_AlreadyPreviewText" "이미 이 아이템을 체험 중입니다. 체험 기간 동안 이 아이템을 구매하시면 25%를 할인해드립니다!"
82308391"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewText" "You're already taking this item on a test run. If you buy the item during the testing period, you will receive a 25% discount!"
N/A8392"TF_Items_All" "모든 아이템"
N/A8393"[english]TF_Items_All" "All items"
N/A8394"TF_Items_Scout" "스카웃 아이템"
N/A8395"[english]TF_Items_Scout" "Scout items"
N/A8396"TF_Items_Sniper" "스나이퍼 아이템"
N/A8397"[english]TF_Items_Sniper" "Sniper items"
N/A8398"TF_Items_Soldier" "솔저 아이템"
N/A8399"[english]TF_Items_Soldier" "Soldier items"
N/A8400"TF_Items_Demoman" "데모맨 아이템"
N/A8401"[english]TF_Items_Demoman" "Demoman items"
N/A8402"TF_Items_Medic" "메딕 아이템"
N/A8403"[english]TF_Items_Medic" "Medic items"
N/A8404"TF_Items_Heavy" "헤비 아이템"
N/A8405"[english]TF_Items_Heavy" "Heavy items"
N/A8406"TF_Items_Pyro" "파이로 아이템"
N/A8407"[english]TF_Items_Pyro" "Pyro items"
N/A8408"TF_Items_Spy" "스파이 아이템"
N/A8409"[english]TF_Items_Spy" "Spy items"
N/A8410"TF_Items_Engineer" "엔지니어 아이템"
N/A8411"[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items"
82318412"TF_SteamWorkshop_Title" "아이템 만들기"
82328413"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
82338414"TF_SteamWorkshop_Desc" "평소 즐기는 게임에서 사용할 무기와 아이템을 직접 만들고 수익도 얻을 수 있습니다. 팀 포트리스 2에서 사용 가능한 아이템을 여기서 제출해 보십시오. 아이템이 게임 내에서 판매되면 수익금의 일부를 받으실 수도 있습니다."
…
82428423"[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:"
82438424"TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "모두 보기"
82448425"[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All"
N/A8426"TF_SteamWorkshop_Edit" "편집"
N/A8427"[english]TF_SteamWorkshop_Edit" "Edit"
N/A8428"TF_SteamWorkshop_View" "보기"
N/A8429"[english]TF_SteamWorkshop_View" "View"
N/A8430"TF_SteamWorkshop_Delete" "지우기"
N/A8431"[english]TF_SteamWorkshop_Delete" "Delete"
82458432"TF_SteamWorkshop_Test" "테스트 맵 로드"
82468433"[english]TF_SteamWorkshop_Test" "Load Test Map"
82478434"TF_SteamWorkshop_Legal" "사용권 계약 보기"
…
82648451"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
82658452"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Steam Workshop 아이템을 삭제하는 중입니다."
82668453"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
N/A8454"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "파일 지우기"
N/A8455"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
82678456"TF_PublishFile_Title" "파일 게시"
82688457"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"
N/A8458"TF_PublishFile_Tags" "태그:"
N/A8459"[english]TF_PublishFile_Tags" "Tags:"
82698460"TF_PublishFile_Preview" "미리 보기 이미지:"
82708461"[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:"
82718462"TF_PublishFile_Browse" "찾아보기..."
…
82968487"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
82978488"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "파일을 확인하지 못했습니다."
82988489"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
N/A8490"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "파일을 찾을 수 없습니다."
N/A8491"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
82998492"TF_PublishFile_Publishing" "파일을 게시하는 중입니다. 기다려 주십시오."
83008493"[english]TF_PublishFile_Publishing" "Publishing file, please wait..."
83018494"TF_PublishFile_Updating" "파일을 업데이트하는 중입니다. 기다려 주십시오."
…
83128505"[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit"
83138506"TF_PublishedFiles_Refresh" "새로 고침"
83148507"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"
N/A8508"Store_HomePageTitleRedText" "무료 아이템"
N/A8509"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
N/A8510"TF_Domination_Hat_Ghastlier" "더 무시무시한 오페라 모자"
N/A8511"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Ghastlier Gibus"
N/A8512"TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "더욱 무서워졌습니다."
N/A8513"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Even more ghastly."
N/A8514"TF_Domination_Hat_Ghastly" "무시무시한 오페라 모자"
N/A8515"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly" "Ghastly Gibus"
N/A8516"TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "가장 무시무시한 오페라 모자"
N/A8517"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Ghastlierest Gibus"
N/A8518"TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "무시무시한 시리즈의 최종판으로, 감히 이름을 말할 수가 없습니다."
N/A8519"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Way way more ghastly."
N/A8520"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "가장 무시무시한"
N/A8521"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Ghastlierest"
83158522}
83168523}
