Template:PatchDiff/November 16, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

41094109"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% splash damage fall off"

41104110"Attrib_StickyDetonateMode" "直接在您腳下引爆準心附近的黏性炸彈"

41114111"[english]Attrib_StickyDetonateMode" "Detonates stickybombs near the crosshair and directly under your feet"

4112N/A"Attrib_StickyAirBurstMode" "發射的炸彈碰到物體表面後會炸個粉碎"

N/A4112"Attrib_StickyAirBurstMode" "發射的炸彈碰到物體表面後會變成碎片"

41134113"[english]Attrib_StickyAirBurstMode" "Launched bombs shatter on surfaces"

41144114"Attrib_StickyArmTimePenalty" "炸彈遙控引爆時間變慢 %s1 秒"

41154115"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"

…

57935793"Attrib_JarateDuration" "命中時：罐子對目標

57945794發揮作用達 %s1 秒"

57955795"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"

5796N/A"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "裝備者不會被爆頭殺害。"

N/A5796"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "裝備者不會被爆頭殺害"

57975797"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"

57985798"Attrib_AchievementItem" "成就物品：無法交易"

57995799"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"

…

82318231"[english]TR_Spy_Escape" "With less health than other classes, the Spy will often flee from a fight by cloaking and hiding behind cover."

82328232"TR_DemoRush_SentryTitle" "摧毀那些步哨"

82338233"[english]TR_DemoRush_SentryTitle" "Destroy the Sentries"

N/A8234"TR_DemoRush_SentryMultiple" "使用黏性炸彈發射器在步哨槍附近放上數個黏彈。用%attack2%引爆。"

N/A8235"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKY BOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."

N/A8236"TR_DemoRush_CombatHint2Title" "黏性炸彈提示"

N/A8237"[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Sticky Bomb Tip"

82348238"TR_DemoRush_TipSentryTitle" "步哨防禦槍提示"

82358239"[english]TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sentry Tip"

82368240"TR_DemoRush_TipSentry" "同時引爆三顆黏性炸彈通常都能夠摧毀一架三級步哨防禦槍。"

…

86118615"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."

86128616"TF_Trading_TradeBanned2Text" "另一個玩家沒有交易權限。"

86138617"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."

N/A8618"TF_Armory_Item_Charity" "購買此帽子的所有收益（扣除任何適用的淨稅項目）將會直接給予美國紅十字會用於日本救災之中。"

N/A8619"[english]TF_Armory_Item_Charity" "When this item is purchased, all the proceeds (net of applicable taxes) will go directly towards the American Red Cross, marked for disaster relief in Japan."

86148620"Vote_notification_title" "已發起投票"

86158621"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"

86168622"Vote_notification_text" "�%initiator% 想發起一個投票"

…

88698875"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."

88708876"Tooltip_UseGlowEffect" "若勾選，彈頭車或是 CTF 地圖中的情報箱將會有發光效果，以顯現它們目前在地圖上的位置。"

88718877"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."

N/A8878"Tooltip_UseSteamCloud" "若勾選，您的《絕地要塞 2》的設置資料將會被儲存在 Steam 雲端。"

N/A8879"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."

88728880"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "若勾選，您將會收到類似交易訊息等這類在遊戲中的事件跳出視窗，\n\n如果未勾選，您仍可以在回到主選單時看到通知。"

88738881"[english]Tooltip_ShowNotificationsInGame" "If set, you'll receive in-game notification popups for various events, like trade requests.\n\nIf unset, the notifications will only be visible when you return to the main menu."

88748882"Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "一次可顯現的貼圖最大數量，適用於影響彈痕的視覺效果。數字越大越能顯現出更多彈痕效果，但也必須有足夠的硬體性能。"

…

93519359"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"

93529360"TF_BazaarBargain" "巴剎長槍"

93539361"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"

9354N/A"TF_BazaarBargain_Desc" "每個成功爆頭，增加長槍的狙擊鏡充電速率。\n 只打中身體會使已累積的加成降低。\n沒打中敵人會使所有加成歸零。\n"

N/A9362"TF_BazaarBargain_Desc" "每個成功爆頭，增加長槍的狙擊鏡充電速率。\n 只打中身體會使已累積的加成降低。\n沒打中敵人也會使加成降低。\n"

93559363"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot reduces the bonus.\nA scoped miss wipes the bonus.\n"

93569364"TF_PersianPersuader" "波斯使者"

93579365"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"

…

1014310151"[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck."

1014410152"TF_MapToken_Gullywash" "地圖郵票 - Gullywash"

1014510153"[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash"

N/A10154"NewItemMethod_PreviewItem" "您現在正在測試："

N/A10155"[english]NewItemMethod_PreviewItem" "You are now �Testing�:"

N/A10156"NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "您的購買："

N/A10157"[english]NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "You �Purchased�:"

1014610158"TF_NextCarat" "下一步 >>"

1014710159"[english]TF_NextCarat" "NEXT >>"

1014810160"RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "移除自訂貼圖？"

…

1022510237"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."

1022610238"TF_HighFive_Hint" "按下 '%taunt%' 和前方的玩家進行擊掌動作。"

1022710239"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."

N/A10240"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "這項工具可以用來將某些物品貼上自訂的圖像，比方說中隊的榮耀，良心反對者的舉牌，和徽章！（如果您沒有這些物品，請先去買一個，購買後有附贈一次免費的貼圖工具。）您所貼上的圖像會因為身處《絕地要塞 2》世界的關係，而使某些顏色被清除掉，進而轉變成 TF2 的藝術風格。"

N/A10241"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."

1022810242"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "您可以使用貼圖工具，將自訂的圖像套用到此物品上。\n購買此物品，您將可以拿到一個免費的貼圖工具。"

1022910243"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette."

1023010244"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "鞋子/襪子 (Scout)"

…

1024710261"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"

1024810262"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "成功！"

1024910263"[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!"

N/A10264"ItemPreview_PreviewStartedText" "這項物品已經放到您的物品欄裡面了。您可以在一星期內過期前使用這項物品。好好享受吧！"

N/A10265"[english]ItemPreview_PreviewStartedText" "The item has been added to your inventory. You'll be able to use this item for one week, after which it will expire. Have fun!"

1025010266"ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "無法測試物品"

1025110267"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Can't Test Item"

1025210268"TF_PreviewDiscount" "現在就買！"

…

1032710343"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."

1032810344"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "刪除檔案"

1032910345"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"

N/A10346"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "瀏覽工作坊"

N/A10347"[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop"

1033010348"TF_PublishFile_Title" "發行檔案"

1033110349"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"

1033210350"TF_PublishFile_Tags" "標籤："

…

1039910417"[english]TF_Wearable_Costume" "Costume Piece"

1040010418"Humiliation_Kill_Arm" "甩耳光致死！"

1040110419"[english]Humiliation_Kill_Arm" "ARM KILL!"

N/A10420"TF_Bundle_DemoHalloween2011" "蘇格蘭高地魔犬組合包"

N/A10421"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011" "The Highland Hound Bundle"

N/A10422"TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "用這些物品來慶祝萬聖節："

N/A10423"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"

N/A10424"TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "詛然之力組合包"

N/A10425"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "The Curse-a-Nature Bundle"

N/A10426"TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "用這些物品來慶祝萬聖節："

N/A10427"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"

N/A10428"TF_Bundle_PyroHalloween2011" "地獄惡魔組合包"

N/A10429"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011" "The Infernal Imp Bundle"

N/A10430"TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "用這些物品來慶祝萬聖節："

N/A10431"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"

N/A10432"TF_Bundle_MedicHalloween2011" "瘋狂怪醫組合包"

N/A10433"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011" "The Mad Doktor Bundle"

N/A10434"TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "用這些物品來慶祝萬聖節："

N/A10435"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"

N/A10436"TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "小錫兵組合包"

N/A10437"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "The Tin Soldier Bundle"

N/A10438"TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "用這些物品來慶祝萬聖節："

N/A10439"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"

N/A10440"TF_Bundle_SpyHalloween2011" "隱身惡徒組合包"

N/A10441"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011" "The Invisible Rogue Bundle"

N/A10442"TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "用這些物品來慶祝萬聖節："

N/A10443"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"

N/A10444"TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "科學怪槍手組合包"

N/A10445"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "The FrankenHeavy Bundle"

N/A10446"TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "用這些物品來慶祝萬聖節："

N/A10447"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"

N/A10448"TF_Bundle_SniperHalloween2011" "以靜制動的凡赫辛組合包"

N/A10449"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011" "The Camper Van Helsing Bundle"

N/A10450"TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "用這些物品來慶祝萬聖節："

N/A10451"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"

N/A10452"TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "變蠅人組合包"

N/A10453"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "The Brundle Bundle Bundle"

1040210454"TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "用這些物品來慶祝萬聖節吧："

1040310455"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"

N/A10456"TF_Bundle_Halloween2011" "2011 萬聖節裝飾組合包"

N/A10457"[english]TF_Bundle_Halloween2011" "Halloween 2011 Costume Bundle of Bundles"

1040410458"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "用這些物品來慶祝萬聖節："

1040510459"[english]TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"

1040610460"TF_Domination_Hat_Ghastlier" "更加驚悚的大禮帽"

…

1044410498"[english]TF_Hwn_SoldierHat" "The Idiot Box"

1044510499"TF_Hwn_SoldierMisc1" "鐵管手臂"

1044610500"[english]TF_Hwn_SoldierMisc1" "The Steel Pipes"

N/A10501"TF_Hwn_SoldierMisc2" "窮光蛋的飛人球鞋"

N/A10502"[english]TF_Hwn_SoldierMisc2" "The Shoestring Budget"

N/A10503"TF_Hwn_SpyHat" "面目全非"

N/A10504"[english]TF_Hwn_SpyHat" "The Under Cover"

N/A10505"TF_Hwn_SpyMisc1" "透明人的護目鏡"

N/A10506"[english]TF_Hwn_SpyMisc1" "Griffin's Gog"

N/A10507"TF_Hwn_SpyMisc2" "捉摸不定的領巾"

N/A10508"[english]TF_Hwn_SpyMisc2" "The Intangible Ascot"

1044710509"TF_Hwn_HeavyHat" "開顱者"

1044810510"[english]TF_Hwn_HeavyHat" "The Can Opener"

1044910511"TF_Hwn_HeavyMisc1" "蘇維埃式縫合線"

1045010512"[english]TF_Hwn_HeavyMisc1" "The Soviet Stitch-Up"

N/A10513"TF_Hwn_HeavyMisc2" "鋼頭戰靴"

N/A10514"[english]TF_Hwn_HeavyMisc2" "The Steel-Toed Stompers"

1045110515"TF_Hwn_SniperHat" "神聖獵人"

1045210516"[english]TF_Hwn_SniperHat" "The Holy Hunter"

1045310517"TF_Hwn_SniperMisc1" "銀色子彈"

1045410518"[english]TF_Hwn_SniperMisc1" "Silver Bullets"

N/A10519"TF_Hwn_SniperMisc2" "驅魔大蒜和木樁"

N/A10520"[english]TF_Hwn_SniperMisc2" "Garlic Flank Stake"

1045510521"TF_Hwn_EngineerHat" "殺人蠅"

1045610522"[english]TF_Hwn_EngineerHat" "The Buzz Killer"

1045710523"TF_Hwn_EngineerMisc1" "前線飛行員"

…

1046410530"[english]TF_UnarmedCombat" "Unarmed Combat"

1046510531"TF_UnarmedCombat_Desc" "Spy 人真好，願意伸出援手..."

1046610532"[english]TF_UnarmedCombat_Desc" "So nice of the Spy to lend an arm..."

N/A10533"TF_Ghost_Aspect" "亡靈之相"

N/A10534"[english]TF_Ghost_Aspect" "Apparition's Aspect"

1046710535"TF_VoodooPin" "巫毒咒錐"

1046810536"[english]TF_VoodooPin" "The Wanga Prick"

1046910537"TF_InfernalImpaler" "煉獄穿刺魔"

1047010538"[english]TF_InfernalImpaler" "The Infernal Impaler"

N/A10539"TF_Halloween_Skullcap2011" "毛骨悚然骷髏頭 2011"

N/A10540"[english]TF_Halloween_Skullcap2011" "The Spine-Chilling Skull 2011"

N/A10541"TF_Halloween_Skullcap2011_Desc" "每年一次的骷髏頭主題頭飾，可讓您再次對活人展現亡者的怨念。"

N/A10542"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Desc" "Re-express your undying hatred for the living annually with this skull-themed hate hat."

N/A10543"TF_Halloween_Skullcap2011_Style1" "刺激嚇人的骷髏頭"

N/A10544"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style1" "The Spine-Tingling Skull"

N/A10545"TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc" "表達您對生者的不滿。"

N/A10546"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc" "Express your dislike for the living."

N/A10547"TF_Halloween_Skullcap2011_Style2" "背脊發寒的骷髏頭"

N/A10548"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style2" "The Spine-Cooling Skull"

N/A10549"TF_Halloween_Skullcap2011_Style3" "驚悚扭曲的骷髏頭"

N/A10550"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style3" "The Spine-Twisting Skull"

1047110551"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "畸形魔眼！"

1047210552"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "The MONOCULUS!"

1047310553"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "這個可怕的面具是為了紀念 Demoman 在童年時受到嚴重傷害而失去的那隻受詛咒的眼睛。"

1047410554"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Celebrate the Demo's most serious childhood injury with this gruesome mask based on his missing, haunted eye."

N/A10555"TF_Halloween_Seal_Mask" "小海豹面具"

N/A10556"[english]TF_Halloween_Seal_Mask" "The Seal Mask"

N/A10557"TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "戴著這個可愛面具，來將例行的近戰搏鬥變成大自然的反撲吧。"

N/A10558"[english]TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Turn routine melee attacks into environmental hate crimes with this adorable mask."

1047510559"TF_Bombinomicon_Badge" "死靈炸彈魔書"

1047610560"[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"

N/A10561"TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "「如果你今年非要注視一個以書本為主題而設計的獎章，那最好不要選擇它！」\n－魔法師魔拉斯莫斯如此說道。"

N/A10562"[english]TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'"

1047710563"TF_HalloweenCauldron2011" "萬聖節禮物大釜"

1047810564"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween Goodie Cauldron"

1047910565"TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "你可以撬開這個大鍋的蓋子，看看從你背包來的異樣感...是甚麼...如果你敢的話。"

1048010566"[english]TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE."

1048110567"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "最驚悚"

1048210568"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Ghastlierest"

N/A10569"TF_SpineChillingSkull2011_Style1" "刺激嚇人"

N/A10570"[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style1" "Spine-Tingling"

N/A10571"TF_SpineChillingSkull2011_Style2" "背脊發寒"

N/A10572"[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style2" "Spine-Cooling"

N/A10573"TF_SpineChillingSkull2011_Style3" "驚悚扭曲"

N/A10574"[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style3" "Spine-Twisting"

1048310575"Gametype_Halloween" "萬聖節"

1048410576"[english]Gametype_Halloween" "Halloween"

10485N/A"TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "畸形魔眼！"

N/A10577"TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "畸形魔眼"

1048610578"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOCULUS!"

1048710579"TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "魔眼擊破！"

1048810580"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "Optical Defusion"

…

1054410636"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "�MONOCULUS!� is leaving in 30 seconds...\n"

1054510637"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "畸形魔眼� 將會在 10 秒後離開…\n"

1054610638"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "�MONOCULUS!� is leaving in 10 seconds!\n"

10547N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� 擊敗了 �畸形魔眼！�\n"

N/A10639"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� 擊敗了 �畸形魔眼�！\n"

1054810640"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS!�\n"

10549N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� 擊昏了 �畸形魔眼！�\n"

N/A10641"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� 擊昏了 �畸形魔眼�！\n"

1055010642"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS!�\n"

1055110643"TF_Halloween_Underworld" "�%s1� 逃離了冥界！\n"

1055210644"[english]TF_Halloween_Underworld" "�%s1� has escaped the underworld!\n"