Template:PatchDiff/May 17, 2018 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt
15381538"Tip_5_5" "身為 Medic，請保持警覺，注意需要協助的隊友。 使用畫面上的 Medic 箭頭尋找隊友。"
15391539"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
15401540"Tip_6_Count" "22"
1541N/A"[english]Tip_6_Count" "22"
N/A1541"[english]Tip_6_Count" "20"
15421542"Tip_6_1" "身為 Heavy，按住 %attack2% 能讓格林機槍保持旋轉，隨時可攻擊接近而來的敵人。"
15431543"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15441544"Tip_6_2" "身為 Heavy，您是 Medic 的絕佳夥伴。 站在能清楚看到 Medic 的位置，讓醫療槍的目標保持在你身上。"
…
30843084"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "獵頭高手"
30853085"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Skullpluggery"
30863086"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "使用全能大使射中 20 名 Sniper 的頭部。"
3087N/A"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Headshot 20 Snipers with the Ambassador."
N/A3087"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "While using the Ambassador, kill 20 Snipers with a headshot."
30883088"TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "守衛殺手"
30893089"[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Sleeper Agent"
30903090"TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC" "在最後 20 秒殺死讓你裝死的敵人。"
…
57525752"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "每秒耗用火焰噴射器彈藥速度 %s1%"
57535753"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57545754"Attrib_JarateDuration" "開鏡命中時：根據集電量對目標發揮瓶手道作用 2～%s1 秒\n命中頭部或充電全滿射擊會導致範圍噴濺"
5755N/A"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
N/A5755"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Apply Jarate for 2 to %s1 seconds based on charge level.\nNature's Call: Scoped headshots always mini-crit and reduce the remaining cooldown of Jarate by 1 second."
57565756"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "裝備者不會被爆頭殺害"
57575757"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57585758"Attrib_AchievementItem" "成就物品：無法交易或販售"
…
73927392"TF_Weapon_SoldierKatana" "武士刀"
73937393"[english]TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana"
73947394"TF_Tool_Gift_Desc" "此物品是一項包裝好的禮物。如果您包裝好它可以贈送給他人，如果您收到它則可以拆開來！"
7395N/A"[english]TF_Tool_Gift_Desc" "This item is a wrapped gift. You can give to someone if you wrapped it, or unwrap it if you received it!"
N/A7395"[english]TF_Tool_Gift_Desc" "This item is a wrapped gift. You can give it to someone if you wrapped it, or unwrap it if you received it!"
73967396"TF_NoiseMaker_Shogun" "噪音製造器 - 古箏"
73977397"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
73987398"TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "天皇的什錦"
…
74067406"TF_Gunbai" "鐵軍扇"
74077407"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
74087408"TF_Gunbai_Desc" "碎石坑的陣陣狂風\nScout拿出死之鐵軍扇！\n您已被死亡標記了"
7409N/A"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his deadly fan!\nYou are marked for death"
N/A7409"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his deadly fan!\nYou are Marked-For-Death"
74107410"TF_Kunai" "陰謀苦無"
74117411"[english]TF_Kunai" "Conniver's Kunai"
74127412"TF_Kunai_Desc" "以低生命值開始\n用這把利刃殺人\n竊光他們的血量"
…
74467446"Attrib_Honorbound" "榮譽之縛：一旦取出，在殺敵前收起武器會減少 50 點生命值。"
74477447"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn sheathing deals 50 damage to yourself unless it kills"
74487448"Attrib_MarkForDeath" "命中時：單個目標將被標上死亡印記，使受到的傷害均造成小爆擊"
7449N/A"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
N/A7449"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is Marked-For-Death, causing all damage taken to be mini-crits"
74507450"Attrib_RestoreHealthOnKill" "殺敵時獲得基本生命值的 %s1% 生命值"
74517451"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "Gain %s1% of base health on kill"
74527452"IT_ExistingItem" "或現有的項目："
…
94029402"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "生命值≥ 50% 時，減少 %s1% 的傷害值"
94039403"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
94049404"Attrib_Medigun_MegaHeal" "UberCharge 時可使治療速率提升至 300%，且對妨礙移動的效果免疫"
9405N/A"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
N/A9405"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing to 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
94069406"Attrib_MedicKilledRevenge" "當治療你的 Medic 被殺害時，\n可獲得兩發復仇爆擊"
94079407"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"
94089408"Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "當治療你的 Medic 被殺害時，\n可獲得 %s1 秒的小爆擊加成"
…
98289828"Attrib_MultSniperChargePenalty" "初始充電速率降低 %s1%"
98299829"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"
98309830"Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "當治療你的 Medic 被殺害時，\n兇手會被印上死亡標記"
9831N/A"[english]Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "When the medic healing you is killed\nthe killer becomes marked for death"
N/A9831"[english]Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "When the medic healing you is killed\nthe killer becomes Marked-For-Death"
98329832"Attrib_RageOnHitPenalty" "命中敵人時：減少 %s1% 憤怒值"
98339833"[english]Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% rage lost on hit"
98349834"Attrib_RageOnHitBonus" "命中敵人時：增加 %s1% 憤怒值"
…
1025810258"Attrib_Sniper_FiresTracer" "會出現明顯的射擊軌跡"
1025910259"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
1026010260"Attrib_ElectricalAirblast" "次要攻擊：每次攻擊扣除 10 單位金屬，破壞每個投射物扣除 5 單位金屬"
10261N/A"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "Alt-Fire: -10 ammo per attack and -5 ammo per projectile destroyed"
N/A10261"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "Alt-Fire: Launches a projectile-consuming energy ball. Costs 65 metal."
1026210262"Attrib_Particle29" "狂風暴雨"
1026310263"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1026410264"Attrib_Particle30" "暴雪"
…
1212012120"Tip_1_27" "身為 Scout，包裝紙殺手的次要攻擊（%attack2%）可以讓敵人受到流血傷害！請使用它傷害處於遠方的敵人。"
1212112121"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
1212212122"Tip_2_13" "身為 Sniper，雪梨沉睡者會將瓶手道效果發揮在敵人身上，並在充電全滿或射中頭部時產生範圍噴濺。將攻擊打在隊友身上也可幫助他們滅火。"
12123N/A"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper applies Jarate to enemies and causes a Jarate explosion with headshots and fully charged body shots. It can also extinguish burning teammates."
N/A12123"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper applies Jarate to enemies when hit by scoped shots. It can also extinguish burning teammates."
1212412124"Tip_2_14" "身為 Sniper，瓶手道和布伊刀搭配使用是個優良的連擊組合。將敵人用瓶手道沾濕再用布伊刀攻擊，就可以製造出爆擊傷害。"
1212512125"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1212612126"Tip_2_15" "身為 Sniper，一發雪梨沉睡者的 100% 充電射擊可以殺掉大多數的職業。"
…
1217812178"Tip_4_27" "身為 Demoman，使用蘇格蘭頭骨切割者時會減緩您的移動速度。請考慮搭配衝擊刺盾、輝煌戰盾或潮汐戰盾以抵銷武器所帶來的慢速移動。"
1217912179"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
1218012180"Tip_5_13" "身為 Medic，您的鋸子的揮擊速率能夠比超能骨鋸還快 25%。請在防禦時、開啟 UberCharge 沒那麼重要時使用鋸子。"
12181N/A"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
N/A12181"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 20%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1218212182"Tip_5_23" "身為 Medic，手持截肢鋸並嘲諷能夠治療所有附近的隊友。"
1218312183"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
1218412184"Tip_5_24" "身為 Medic，您的聖十字弩弓擊中敵人時會造成傷害，但擊中隊友時則能治療他們。"
…
1218812188"Tip_5_26" "身為 Medic，成功用嗜血針槍傷害敵人一次，可以替自己回復 3 點生命值。請在撤退時、受傷時、著火時或者是攻擊敵人時使用嗜血針槍。"
1218912189"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
1219012190"Tip_5_27" "身為 Medic，還魂鋸能夠將陣亡前沒有使用的 UberCharge 保留下來，最多能夠保留 20%。這能力在進攻一個防守嚴密的地區、且隊伍所剩時間不多的時候非常有用。"
12191N/A"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
N/A12191"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 60%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
1219212192"Tip_5_28" "身為 Medic，裝備神聖誓言能讓您看見敵方的生命值。請利用這個額外資訊，告知隊友哪些是生命值所剩不多的敵人。"
1219312193"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
1219412194"Tip_5_29" "身為 Medic，快速治療者能夠迅速地治療傷害，在治療多名隊友的時候非常有用。"
…
1220012200"Tip_6_7" "身為 Heavy，使用三明治可治療自己！也可按下 %attack2% 鍵可以將三明治放在地上，讓隊友撿取補充他們的生命值。別擔心，三明治放在地上時會附加一個盤子保持衛生的。"
1220112201"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
1220212202"Tip_6_13" "身為 Heavy，使用狂奔手套時會大幅增加您的移動速度，但使用時必須承受小爆擊傷害。請利用手套的速度加成快速到達前線，或是突擊敵人。"
12203N/A"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but you take mini-crits while using them. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
N/A12203"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
1220412204"Tip_6_14" "身為 Heavy，黃銅野獸能夠增加對敵人的傷害，但也會減緩熱槍狀態時的移動速度。請在防禦狀態時再裝備黃銅野獸攻擊，要不然您會發現自己很難追上撤退逃跑的敵人。"
12205N/A"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
N/A12205"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
1220612206"Tip_6_15" "身為 Heavy，美味巧克力能夠暫時增加您的最大生命值，這能力在戰鬥時會是一項很好的幫助。"
12207N/A"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
N/A12207"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
1220812208"Tip_6_16" "身為 Heavy，鐵拳所減少的遠距離武器傷害將能幫助您面對遠方 Sniper 的攻擊。在開闊地區移動時，請拿出鐵拳來保護自己！"
12209N/A"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
N/A12209"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
1221012210"Tip_6_17" "身為 Heavy，鐵拳將能夠大幅減少遠距離武器的傷害，但近距離武器的傷害會增加。請在向前推進、或是要跟敵方拉近距離時使用鐵拳。"
12211N/A"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
N/A12211"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
1221212212"Tip_6_18" "身為 Heavy，托米斯拉夫不僅能比格林機槍還快進入熱槍狀態，而且還不會發出噪音！請用這項優點來給敵人一個意想不到的突擊吧！"
12213N/A"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
N/A12213"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
1221412214"Tip_6_19" "身為 Heavy，娜塔莎擊中敵人時會減緩他們的速度。請用這點來支援您的隊友，並強迫敵人受到更多隊友的傷害。"
12215N/A"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A12215"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
1221612216"Tip_6_20" "身為 Heavy，驅逐警告能夠加快您的近戰攻擊速度，還能在擊中敵人時給予移動速度加成。請使用驅逐警告來對付移動速度較快的職業吧！"
12217N/A"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A12217"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1221812218"Tip_6_21" "身為 Heavy，快樂拳的爆擊攻擊能夠強制使敵方進入狂笑狀態，並使得他們毫無防備！請使用快樂拳來癱瘓重要的敵人，幫助隊友消滅他們。"
1221912219"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1222012220"Tip_7_21" "身為 Pyro，使用家用破壞者、巨型釘錘或震電之寶可以破壞放置在友方建築物上的電子破壞器。"
…
1309013090"Attrib_AutoFiresFullClip" "按住開火鍵以裝載最多三枚火箭\n放開按鍵一次發射出所有火箭"
1309113091"[english]Attrib_AutoFiresFullClip" "Hold Fire to load up to three rockets\nRelease Fire to unleash the barrage"
1309213092"Attrib_SelfMarkForDeath" "使用武器時以及切換武器後的短暫時間內，你會被死亡標記"
13093N/A"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons"
N/A13093"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are Marked-For-Death while active, and for short period after switching weapons"
1309413094"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "信號彈擊中目標時會產生擊退效果\n並在擊中地面時爆炸\n著火目標受到的擊退力更強"
1309513095"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players"
1309613096"Attrib_CanOverload" "火箭裝載過多會導致發射失敗"
…
1640616406"TF_Map_cp_gravelpit" "Gravel Pit"
1640716407"[english]TF_Map_cp_gravelpit" "Gravelpit"
1640816408"TF_Map_ctf_2fort" "2fort"
16409N/A"[english]TF_Map_ctf_2fort" "2fort"
N/A16409"[english]TF_Map_ctf_2fort" "2Fort"
1641016410"TF_Map_ctf_doublecross" "Double Cross"
1641116411"[english]TF_Map_ctf_doublecross" "Doublecross"
1641216412"TF_Map_ctf_sawmill" "Sawmill（CTF）"
16413N/A"[english]TF_Map_ctf_sawmill" "CTF Sawmill"
N/A16413"[english]TF_Map_ctf_sawmill" "Sawmill"
1641416414"TF_Map_ctf_well" "Well（CTF）"
16415N/A"[english]TF_Map_ctf_well" "CTF Well"
N/A16415"[english]TF_Map_ctf_well" "Well"
1641616416"TF_Map_cp_5gorge" "5Gorge"
16417N/A"[english]TF_Map_cp_5gorge" "5gorge"
N/A16417"[english]TF_Map_cp_5gorge" "5Gorge"
1641816418"TF_Map_cp_badlands" "Badlands（CP）"
16419N/A"[english]TF_Map_cp_badlands" "CP Badlands"
N/A16419"[english]TF_Map_cp_badlands" "Badlands"
1642016420"TF_Map_cp_granary" "Granary"
1642116421"[english]TF_Map_cp_granary" "Granary"
1642216422"TF_Map_cp_well" "Well（CP）"
16423N/A"[english]TF_Map_cp_well" "CP Well"
N/A16423"[english]TF_Map_cp_well" "Well"
1642416424"TF_Map_cp_foundry" "Foundry"
1642516425"[english]TF_Map_cp_foundry" "Foundry"
1642616426"TF_Map_koth_badlands" "Badlands（KOTH）"
16427N/A"[english]TF_Map_koth_badlands" "KOTH Badlands"
N/A16427"[english]TF_Map_koth_badlands" "Badlands"
1642816428"TF_Map_koth_nucleus" "Nucleus"
1642916429"[english]TF_Map_koth_nucleus" "Nucleus"
1643016430"TF_Map_koth_sawmill" "Sawmill（KOTH）"
16431N/A"[english]TF_Map_koth_sawmill" "KOTH Sawmill"
N/A16431"[english]TF_Map_koth_sawmill" "Sawmill"
1643216432"TF_Map_koth_viaduct" "Viaduct"
1643316433"[english]TF_Map_koth_viaduct" "Viaduct"
1643416434"TF_Map_pl_badwater" "Badwater Basin"
…
1738417384"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan 錦標賽第三名"
1738517385"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan Third Place"
1738617386"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan 錦標賽幫助者"
17387N/A"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan Tournament Helper"
N/A17387"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan Helper"
1738817388"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "第一季"
1738917389"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Season 1"
1739017390"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "第二季"
…
2194521945"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "FBTF 盃 6v6 Vic Basten 賽參加者"
2194621946"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten Participant"
2194721947"TF_Map_powerup_ctf_foundry" "Foundry（CTF）"
21948N/A"[english]TF_Map_powerup_ctf_foundry" "CTF Foundry"
N/A21948"[english]TF_Map_powerup_ctf_foundry" "Foundry"
2194921949"TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge（CTF）"
21950N/A"[english]TF_Map_powerup_ctf_gorge" "CTF Gorge"
N/A21950"[english]TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge"
2195121951"GameType_Powerup" "曼子力模式"
2195221952"[english]GameType_Powerup" "Mannpower"
2195321953"TF_WinterCrate2014_Naughty_Footer" "可能包含一件極為稀有的特殊物品！\n"
…
2233522335"TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "#1 獎杯"
2233622336"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1"
2233722337"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "CTF Thundermountain"
22338N/A"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "CTF Thundermountain"
N/A22338"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain"
2233922339"Attrib_GunslingerPunchCombo" "成功連續揍擊的第三拳絕對是爆擊"
2234022340"[english]Attrib_GunslingerPunchCombo" "Third successful punch in a row always crits"
2234122341"TF_Antlers_Style_WithHat" "有帽"
…
2349723497"TF_GunMettleCosmeticCase" "大顯槍手裝飾品補給箱"
2349823498"[english]TF_GunMettleCosmeticCase" "Gun Mettle Cosmetic Case"
2349923499"TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "這箱子被鎖住了，需要\n一把大顯槍手裝飾品箱鑰匙開鎖。\n\n裡頭有著來自大顯槍手裝飾品組合\n的一項社群物品。"
23500N/A"[english]TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gun Mettle Cosmetic Collection."
N/A23500"[english]TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Gun Mettle Cosmetic Collection."
2350123501"TF_GunMettleCosmeticCase_AdText" "-大顯槍手裝飾品補給箱\n-內含社群製飾品\n-需要其鑰匙才能打開\n-有機會獲得奇異武器或是異常頭飾"
2350223502"[english]TF_GunMettleCosmeticCase_AdText" "-Gun Mettle Cosmetic Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gun Mettle Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Gun Mettle Hat"
2350323503"TF_Tool_GunMettleCosmeticKey" "大顯槍手裝飾品箱鑰匙"
…
2394923949"TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-購買此物品以贊助 Hellstone 社群地圖的製作者。"
2395023950"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Hellstone community map."
2395123951"TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "Hellfire（CTF）"
23952N/A"[english]TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "CTF Hellfire"
N/A23952"[english]TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "Hellfire"
2395323953"TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " 貪得無厭"
2395423954"[english]TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " Gluttonous"
2395523955"TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " 罪惡至極"
…
2400124001"halloween2015_collection_name" "石像鬼收藏"
2400224002"[english]halloween2015_collection_name" "Gargoyle Collection"
2400324003"halloween2015_collection_case_desc" "這箱子被鎖住了，需要\n一把石像鬼補給箱鑰匙開鎖。\n\n裡頭有一項來自石像鬼組合\n的一項社群物品。"
24004N/A"[english]halloween2015_collection_case_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
N/A24004"[english]halloween2015_collection_case_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Gargoyle Collection."
2400524005"halloween2015_collection_case" "石像鬼補給箱"
2400624006"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
2400724007"halloween2015_collection_case_adtext" "-石像鬼補給箱\n-裡面裝著社群投稿的裝飾品\n-需要一個石像鬼補給箱鑰匙來打開\n-有機會獲得奇異武器或異常飾品。\n-有只能在此箱獲得的專屬異常效果"
…
2441124411"TF_ToughBreakCosmeticCase" "倒楣假期裝飾品盒"
2441224412"[english]TF_ToughBreakCosmeticCase" "Tough Break Cosmetic Case"
2441324413"TF_ToughBreakCosmeticCase_desc" "這箱子被鎖住了，需要\n一把倒楣假期裝飾品盒鑰匙開鎖。\n\n裡頭有著來自倒楣假期裝飾品組合\n的一項社群物品。"
24414N/A"[english]TF_ToughBreakCosmeticCase_desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Tough Break Cosmetic Collection."
N/A24414"[english]TF_ToughBreakCosmeticCase_desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Tough Break Cosmetic Collection."
2441524415"TF_ToughBreakCosmeticCase_AdText" "-包含社群製作的裝飾品\n-需要一把倒楣假期裝飾品盒鑰匙來打開\n-內容物可能為奇異或異常倒楣假期帽飾"
2441624416"[english]TF_ToughBreakCosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Tough Break Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Tough Break Hat"
2441724417"TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey" "倒楣假期裝飾品盒鑰匙"
…
2490324903"TF_Competitive_AbandonedTitle" "比賽結束"
2490424904"[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over"
2490524905"TF_Competitive_Rank" "等級：%s1 %s2"
24906N/A"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank: %s1 %s2"
N/A24906"[english]TF_Competitive_Rank" "%s2"
2490724907"TF_Competitive_Rank_0" "小鮮肉"
2490824908"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat"
2490924909"TF_Competitive_Rank_1" "小鮮肉"
24910N/A"[english]TF_Competitive_Rank_1" "Fresh Meat"
N/A24910"[english]TF_Competitive_Rank_1" "Mercenary I"
2491124911"TF_Competitive_Rank_2" "麻煩製造者"
24912N/A"[english]TF_Competitive_Rank_2" "Troublemaker"
N/A24912"[english]TF_Competitive_Rank_2" "Mercenary II"
2491324913"TF_Competitive_Rank_3" "小混混"
24914N/A"[english]TF_Competitive_Rank_3" "Small-Time Thug"
N/A24914"[english]TF_Competitive_Rank_3" "Mercenary III"
2491524915"TF_Competitive_Rank_4" "本地執法者"
24916N/A"[english]TF_Competitive_Rank_4" "Local Enforcer"
N/A24916"[english]TF_Competitive_Rank_4" "Contract Killer I"
2491724917"TF_Competitive_Rank_5" "問題解決者"
24918N/A"[english]TF_Competitive_Rank_5" "Problem Solver"
N/A24918"[english]TF_Competitive_Rank_5" "Contract Killer II"
2491924919"TF_Competitive_Rank_6" "打手"
24920N/A"[english]TF_Competitive_Rank_6" "Hired Gun"
N/A24920"[english]TF_Competitive_Rank_6" "Contract Killer III"
2492124921"TF_Competitive_Rank_7" "傭兵"
24922N/A"[english]TF_Competitive_Rank_7" "Mercenary"
N/A24922"[english]TF_Competitive_Rank_7" "Executioner I"
2492324923"TF_Competitive_Rank_8" "戰地傭兵"
24924N/A"[english]TF_Competitive_Rank_8" "Field Mercenary"
N/A24924"[english]TF_Competitive_Rank_8" "Executioner II"
2492524925"TF_Competitive_Rank_9" "合約殺手"
24926N/A"[english]TF_Competitive_Rank_9" "Contract Killer"
N/A24926"[english]TF_Competitive_Rank_9" "Executioner III"
2492724927"TF_Competitive_Rank_10" "老練追擊者"
24928N/A"[english]TF_Competitive_Rank_10" "Master Persuader"
N/A24928"[english]TF_Competitive_Rank_10" "Expert Assassin I"
2492924929"TF_Competitive_Rank_11" "獵頭者"
24930N/A"[english]TF_Competitive_Rank_11" "Headhunter"
N/A24930"[english]TF_Competitive_Rank_11" "Expert Assassin II"
2493124931"TF_Competitive_Rank_12" "清算者"
24932N/A"[english]TF_Competitive_Rank_12" "Liquidator"
N/A24932"[english]TF_Competitive_Rank_12" "Expert Assassin III"
2493324933"TF_Competitive_Rank_13" "處刑者"
24934N/A"[english]TF_Competitive_Rank_13" "Executioner"
N/A24934"[english]TF_Competitive_Rank_13" "Death Merchant"
2493524935"TF_Competitive_Rank_14" "殺人顧問"
2493624936"[english]TF_Competitive_Rank_14" "Kill Consultant"
2493724937"TF_Competitive_Rank_15" "狂暴反社會份子"
…
2530725307"TF_MayflowerCosmeticCase" "五月花裝飾品盒"
2530825308"[english]TF_MayflowerCosmeticCase" "Mayflower Cosmetic Case"
2530925309"TF_MayflowerCosmeticCase_desc" "這箱子被鎖住了，需要\n一把五月花裝飾品盒鑰匙開鎖。\n\n裡頭有著來自五月花裝飾品組合\n的一項社群物品。"
25310N/A"[english]TF_MayflowerCosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nMayflower Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Mayflower Cosmetic Collection."
N/A25310"[english]TF_MayflowerCosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nMayflower Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Mayflower Cosmetic Collection."
2531125311"TF_MayflowerCosmeticCase_AdText" "-包含社群製作的裝飾品\n-需要一把五月花裝飾品盒鑰匙來打開\n-內容有可能是奇異或異常五月花收藏帽"
2531225312"[english]TF_MayflowerCosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Mayflower Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Mayflower Hat"
2531325313"TF_Tool_MayflowerCosmeticKey" "五月花裝飾品盒鑰匙"
…
2544925449"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "有關競技遊玩"
2545025450"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "About Competitive Play"
2545125451"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " 當您進行競技模式時，您會配對到與您實力相似的玩家們進行一場 6 對 6 比賽。您的實力會依據長期的排名與您每場遊玩的競技模式來決定。隨著您勝利或是輸掉比賽，您的排名也會隨之調整來反映您的實力。"
25452N/A"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
N/A25452"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" "When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your Matchmaking Rating (MMR) will adjust to reflect your observed skill."
2545325453"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "競技 v.s. 休閒遊玩"
2545425454"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Competitive vs. Casual Play"
2545525455"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" "競技模式中，有各種持續存在的因素（比賽結果、獎牌總數、評分調整、賽季總結等）會左右玩家的遊戲體驗，但同時也更加需要團隊合作，更令人腎上腺大發。"
…
2571125711"MMenu_CompetitiveAccessOption1" "選項 1"
2571225712"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1" "OPTION 1"
2571325713"MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "擁有 TF2 的高級帳戶，並連結合格的電話號碼至您的 Steam 帳戶。點擊下方的圖片了解詳情。"
25714N/A"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Have a premium TF2 Account and associate a qualifying telephone number with your Steam account. Click the images below for more information."
N/A25714"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Have a premium TF2 Account, associate a qualifying telephone number (non-VOIP) with your Steam account, and be at least Casual level 3. Click the images below for more information."
2571525715"MMenu_CompetitiveAccessOption2" "選項 2"
2571625716"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption2" "OPTION 2"
2571725717"MMenu_CompetitiveAccessOption2_Desc" "如果您無法選擇選項 1，您可以藉由點選下方的圖片購買終身競技連線配對通行證。"
…
2586325863"TF_Competitive_Requirements" "您未達開放使用此功能的需求。\n\n按一下以獲得更多資訊。"
2586425864"[english]TF_Competitive_Requirements" "You do not meet the requirements needed to access this feature.\n\nClick for more information."
2586525865"TF_Competitive_MatchRunning" "您已被分配到一場比賽且必須等它結束。請稍後再試。"
25866N/A"[english]TF_Competitive_MatchRunning" "You are currently assigned to a match and must wait for it to finish. Please try again later."
N/A25866"[english]TF_Competitive_MatchRunning" "You are currently assigned to a match that you cannot abandon without penalty. Please try again once your match is finished."
2586725867"TF_Casual_CoreTitle" "主要遊戲模式"
2586825868"[english]TF_Casual_CoreTitle" "Core Game Modes"
2586925869"TF_Casual_AltTitle" "次要遊戲模式"
…
2608526085"TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "目前無法安全離開這場比賽"
2608626086"[english]TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "It is not safe to leave this match"
2608726087"TF_XPSource_PositiveFormat" "%s1：+%s2 xp"
26088N/A"[english]TF_XPSource_PositiveFormat" "%s1: +%s2 xp"
N/A26088"[english]TF_XPSource_PositiveFormat" "%s1: +%s2 %s3"
2608926089"TF_XPSource_NegativeFormat" "%s1：%s2 xp"
26090N/A"[english]TF_XPSource_NegativeFormat" "%s1: %s2 xp"
N/A26090"[english]TF_XPSource_NegativeFormat" "%s1: %s2 %s3"
2609126091"TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
2609226092"[english]TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
2609326093"TF_XPSource_Score" "分數"
…
2619926199"halloween2016_collection_case" "悚然怪物盒"
2620026200"[english]halloween2016_collection_case" "Creepy Crawly Case"
2620126201"halloween2016_collection_case_desc" "這箱子被鎖住了，需要\n一把悚然怪物鑰匙開鎖。\n\n裡頭有一項來自悚然怪物\n裝飾組合的物品。"
26202N/A"[english]halloween2016_collection_case_desc" "This Case is locked and requires a\nCreepy Crawly Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Creepy Crawly Collection."
N/A26202"[english]halloween2016_collection_case_desc" "This Case is locked and requires a\nCreepy Crawly Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Creepy Crawly Collection."
2620326203"halloween2016_collection_case_adtext" "-內含來自悚然怪物裝飾組合的社群製作裝飾品\n-需要悚然怪物鑰匙才能打開\n-有機會獲得奇異或異常物品"
2620426204"[english]halloween2016_collection_case_adtext" "-Contains Community Cosmetics from the Creepy Crawly Collection\n-Requires a Creepy Crawly Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual."
2620526205"halloween2016_collection_key" "悚然怪物鑰匙"
…
2652726527"TF_ChefStepsJoulePromo_Desc" " "
2652826528"[english]TF_ChefStepsJoulePromo_Desc" ""
2652926529"TF_Autobalance_Start" "隊伍不平衡。向 %s1 尋求自願換隊者。"
26530N/A"[english]TF_Autobalance_Start" "Teams are unbalanced. Asking team %s1 for volunteers."
N/A26530"[english]TF_Autobalance_Start" "Teams are unbalanced. Asking selected candidates from team %s1 to volunteer."
2653126531"Winter2016Cosmetics_collection" "2016 冬季飾品收藏"
2653226532"[english]Winter2016Cosmetics_collection" "Winter 2016 Cosmetics Collection"
2653326533"Winter2016Cosmetics_collection_desc" "內含 2016 冬季飾品收藏項目："
…
2687126871"TF_RainyDayCosmeticCase" "下雨天飾品箱"
2687226872"[english]TF_RainyDayCosmeticCase" "Rainy Day Cosmetic Case"
2687326873"TF_RainyDayCosmeticCase_desc" "這箱子被鎖住了，需要\n一把下雨天裝飾品盒鑰匙開鎖。\n\n裡頭有著來自下雨天裝飾品組合\n的一項社群物品。"
26874N/A"[english]TF_RainyDayCosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nRainy Day Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Rainy Day Cosmetic Collection."
N/A26874"[english]TF_RainyDayCosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nRainy Day Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Rainy Day Cosmetic Collection."
2687526875"TF_RainyDayCosmeticCase_AdText" "-包含社群製作的裝飾品\n-需要一把下雨天裝飾品盒鑰匙來打開\n-內容物可能為奇異或異常下雨天帽飾"
2687626876"[english]TF_RainyDayCosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Rainy Day Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Rainy Day Hat"
2687726877"TF_Tool_RainyDayCosmeticKey" "下雨天裝飾品盒鑰匙"
…
2705727057"TF_Campaign3CosmeticCase1" "憎惡飾品盒"
2705827058"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1" "Abominable Cosmetic Case"
2705927059"TF_Campaign3CosmeticCase1_desc" "這箱子被鎖住了，需要\n一把憎惡飾品盒鑰匙開鎖。\n\n裡頭有著來自憎惡飾品收藏\n的一項社群物品。"
27060N/A"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1_desc" "This Case is locked and requires an\nAbominable Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Abominable Cosmetic Collection."
N/A27060"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1_desc" "This Case is locked and requires an\nAbominable Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Abominable Cosmetic Collection."
2706127061"Attrib_AddHeadOnKill" "收藏您的受害者們的內臟"
2706227062"[english]Attrib_AddHeadOnKill" "Collect the organs of your victims"
2706327063"Attrib_UberchargeSavedOnHit" "收集您擊中的敵人的器官"
