Template:PatchDiff/May 17, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf romanian.txt

407407"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"

408408"TF_Name_Change" "�* �%s1� şi-a schimbat numele în �%s2"

409409"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"

410N/A"Econ_holiday_restriction_halloween" "Restricţie Sărbătoare: Halloween"

N/A410"Econ_holiday_restriction_halloween" "Restricție de sărbătoare: Ziua Morților"

411411"[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"

412412"TF_Weapon_Bat" "Bat"

413413"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"

…

12651265"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B. \nBLU can capture the points in any order."

12661266"Intro_attack_defense_cap_final" "Dupa ce BLU deţine Punctul de Control A şi Punctul de Control B, este deblocat şi ultimul Punct de Control"

12671267"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"

1268N/A"Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU primeste 3 minute pe cronometrul său pentru fiecare Punctul de Control capturat cu succes. RED nu poate captura Punctul de Control înapoi odată ce acestea sunt deţinute de BLU."

N/A1268"Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU primeşte 3 minute pe cronometrul său pentru fiecare Punct de Control capturat cu succes. RED nu poate captura Punctul de Control înapoi odată ce acestea sunt deţinute de BLU."

12691269"[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each successfully captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."

12701270"Hint_spotted_a_friend" "Ai văzut un coechipier!"

12711271"[english]Hint_spotted_a_friend" "You have spotted a teammate!"

…

12891289"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "You cannot attack while cloaked."

12901290"Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "Nu poţi să te faci invulnerabil când deţii inteligenţa."

12911291"[english]Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "You cannot go invulnerable when you have the briefcase."

1292N/A"Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "Nu poţi ataca când te prefaci mort."

N/A1292"Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "Nu poţi ataca când e armată moartea simulată."

12931293"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "You cannot attack while feign death is armed."

1294N/A"Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "Ai nevoie de un metru de camuflaj plin pentru a te preface mort."

N/A1294"Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "Ai nevoie de un metru de camuflaj plin pentru a arma moartea simulată."

12951295"[english]Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "You need a full cloak meter to arm feign death."

12961296"Hint_ClassMenu" "Apasă '%changeclass%' pentru a schimba clasa."

12971297"[english]Hint_ClassMenu" "Press '%changeclass%' to change your player class."

…

13871387"[english]StatPanel_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round."

13881388"StatPanel_Defenses_Tie" "Ţi-ai egalat recordul pentru apărări ca %s1 în runda aceea."

13891389"[english]StatPanel_Defenses_Tie" "You tied your record for defenses as %s1 that round."

1390N/A"StatPanel_DamageDealt_Tie" "Ţi-ai egalat recordul pentru pagube produse ca %s1 în runda aceea."

N/A1390"StatPanel_DamageDealt_Tie" "Ţi-ai egalat recordul pentru damage produs ca %s1 în runda aceea."

13911391"[english]StatPanel_DamageDealt_Tie" "You tied your record for damage dealt as %s1 that round."

13921392"StatPanel_PlayTime_Tie" "Ţi-ai egalat recordul pentru timpul supravieţuit ca %s1 în runda aceea."

13931393"[english]StatPanel_PlayTime_Tie" "You tied your record for time alive as %s1 that round."

…

15031503"[english]StatSummary_StatTitle_AvgAssists" "Avg assists"

15041504"StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Cel mai mult damage"

15051505"[english]StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Most damage"

1506N/A"StatSummary_StatTitle_AvgDamage" "Pagube în medie"

N/A1506"StatSummary_StatTitle_AvgDamage" "Damage mediu"

15071507"[english]StatSummary_StatTitle_AvgDamage" "Avg damage"

15081508"StatSummary_StatTitle_TotalPlaytime" "Timp de joc total"

15091509"[english]StatSummary_StatTitle_TotalPlaytime" "Total playtime"

…

15751575"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."

15761576"Tip_6_4" "Ca Heavy, Minigun-ul tău consumă multă muniţie. Adună armele căzute pe jos pentru a-ţi reface muniţia."

15771577"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."

1578N/A"Tip_7_Count" "21"

N/A1578"Tip_7_Count" "32"

15791579"[english]Tip_7_Count" "32"

15801580"Tip_7_1" "Ca Pyro, Aruncătorul tău de Flăcări face mai multe pagube cu cât eşti mai aproape de ţintă."

15811581"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."

15821582"Tip_7_2" "Ca Pyro, pândeşte inamicii pentru a-i prinde în raza mică a Aruncătorului de Flăcări. Foloseşte colturile in avantajul tău."

15831583"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."

1584N/A"Tip_7_3" "Ca Pyro, Aruncătorul de Flăcări consumă multă muniţie. Adună arme cazute pe jos pentru a-ţi reface muniţia."

N/A1584"Tip_7_3" "Ca Pyro, Flamethrower-ul tău consumă multă muniţie. Adună armele căzute pe jos pentru a-ţi reface muniţia."

15851585"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."

15861586"Tip_7_4" "Ca Pyro, foloseşte Puşca dacă inamicii se retrag în afara razei de tragere a Aruncătorului de Flăcări."

15871587"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."

…

16471647"[english]TF_ClassRecord_MostCaptures" "Most captures:"

16481648"TF_ClassRecord_MostDefenses" "Max apărări:"

16491649"[english]TF_ClassRecord_MostDefenses" "Most defenses:"

1650N/A"TF_ClassRecord_MostDamage" "Max. pagube:"

N/A1650"TF_ClassRecord_MostDamage" "Max. damage:"

16511651"[english]TF_ClassRecord_MostDamage" "Most damage:"

16521652"TF_ClassRecord_MostDestruction" "Max. distrugeri:"

16531653"[english]TF_ClassRecord_MostDestruction" "Most destruction:"

…

42894289"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."

42904290"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Activează Meniul Simplu de Deghizare"

42914291"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"

4292N/A"TF_CombatText" "Afişează pagubele produse asupa ţintei sub formă de text"

N/A4292"TF_CombatText" "Afişează damage-ul produs asupa ţintei sub formă de text"

42934293"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"

42944294"TF_HealTargetMarker" "MEDIC: Afişează un marker peste jucătorul pe care îl vindeci"

42954295"[english]TF_HealTargetMarker" "MEDIC: Display a marker over the player you are healing"

…

90259025"[english]Replay_Contest_Category5" "Best Revenge"

90269026"Replay_Contest_Category7" "Cel mai Eroic"

90279027"[english]Replay_Contest_Category7" "Most Heroic"

N/A9028"Replay_Contest_Category9" "Cel mai bun costum de echipă"

N/A9029"[english]Replay_Contest_Category9" "Best Team Costume"

90289030"Replay_Contest_Category10" "Cea mai bună coloană sonoră"

90299031"[english]Replay_Contest_Category10" "Best Original Soundtrack"

90309032"Replay_Contest_Category11" "Cel mai bun trailer de 30 de secunde."

…

90439045"[english]Replay_Contest_Category17" "Most Extreme Stunt"

90449046"Replay_Contest_Submit" "TRIMITE"

90459047"[english]Replay_Contest_Submit" "SUBMIT"

N/A9048"Replay_Contest_SubmitEntry" "TRIMITE ÎNSCRIEREA"

N/A9049"[english]Replay_Contest_SubmitEntry" "SUBMIT ENTRY"

90469050"Replay_Contest_Details" "DETALII"

90479051"[english]Replay_Contest_Details" "DETAILS"

90489052"Replay_Contest_Title" "SAXXYS"

…

90539057"[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait."

90549058"Replay_Contest_StatusTitle" "Rezultatul trimiterii"

90559059"[english]Replay_Contest_StatusTitle" "Submission Result"

N/A9060"Replay_Contest_SubmitFormDirections" "TRIMITE ÎNSCRIEREA TA VIDEO"

N/A9061"[english]Replay_Contest_SubmitFormDirections" "SUBMIT YOUR VIDEO ENTRY"

90569062"Replay_Contest_ChooseCategory" "Te rog alege o categorie."

90579063"[english]Replay_Contest_ChooseCategory" "Please choose a category."

90589064"Replay_Contest_EnterURL" "Te rugăm să introduci un URL YouTube™ valid."

…

93279333"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"

93289334"Attrib_MedicKilledRevenge" "Când medicul care te vindecă este ucis, \nprimeşti 2 criticale de răzbunare"

93299335"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"

N/A9336"Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% reîncărcare rapidă în timpul vindecării"

N/A9337"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% faster reload time while being healed"

93309338"Attrib_SaxxyAward" "Câştigător: %s1 %s2\n"

93319339"[english]Attrib_SaxxyAward" "Winner: %s1 %s2\n"

93329340"TF_Weapon_BetaBonesaw" "Beta Bonesaw"

…

93419349"[english]Replay_SetDefaultSetting" "RESET"

93429350"Replay_ResetTimeScale" "RESETEAZĂ"

93439351"[english]Replay_ResetTimeScale" "RESET"

N/A9352"Replay_TimeScale" "SCALĂ A TIMPULUI"

N/A9353"[english]Replay_TimeScale" "TIME SCALE"

93449354"Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "încetineşte sau accelerează timpul"

93459355"[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "slow down or speed up time"

93469356"Replay_Contest_Category10000" "Alegerea Jucătorului"

93479357"[english]Replay_Contest_Category10000" "Player's Choice"

N/A9358"Replay_Contest_Category10001" "Cel mai bun replay în general"

N/A9359"[english]Replay_Contest_Category10001" "Best Overall Replay"

93489360"MMenu_NewGame" "Joc Nou"

93499361"[english]MMenu_NewGame" "New Game"

93509362"MMenu_BrowseServers" "Răsfoieşte Servere"

…

998910001"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"

999010002"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Proiectilele nu pot fi respinse"

999110003"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected"

9992N/A"Attrib_Particle28" "Fum Gentil de Pipă"

N/A10004"Attrib_Particle28" "Genteel Smoke"

999310005"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Smoke"

999410006"Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"

999510007"[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"

…

1028110293"[english]Store_ItemDesc_Slot" "Slot:"

1028210294"Store_ItemDesc_Giftable" "Poate fi dăruit:"

1028310295"[english]Store_ItemDesc_Giftable" "Giftable:"

N/A10296"Store_ItemDesc_Nameable" "Poate fi redenumit:"

N/A10297"[english]Store_ItemDesc_Nameable" "Nameable:"

1028410298"Store_ItemDesc_Craftable" "Fabricabil:"

1028510299"[english]Store_ItemDesc_Craftable" "Craftable:"

1028610300"Store_ItemDesc_Yes" "Da"

1028710301"[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes"

1028810302"Store_ItemDesc_No" "Nu"

1028910303"[english]Store_ItemDesc_No" "No"

N/A10304"Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Pagina Wiki a obiectului..."

N/A10305"[english]Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Item Wiki Page..."

1029010306"Store_ItemDesc_AllClasses" "Toate Clasele"

1029110307"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"

1029210308"Slot_Primary" "Primar"

1029310309"[english]Slot_Primary" "Primary"

1029410310"Slot_Secondary" "Secundar"

1029510311"[english]Slot_Secondary" "Secondary"

N/A10312"Slot_Building" "Construcție"

N/A10313"[english]Slot_Building" "Building"

1029610314"Slot_Melee" "Melee"

1029710315"[english]Slot_Melee" "Melee"

1029810316"Slot_Head" "Cap"

…

1033510353"[english]Stat_Invulns" "INVULNS"

1033610354"Stat_BackStabs" "ÎNJUNGHIERI"

1033710355"[english]Stat_BackStabs" "BACKSTABS"

N/A10356"Stat_HealthLeached" "VIAŢĂ FURATĂ"

N/A10357"[english]Stat_HealthLeached" "HEALTH LEACHED"

1033810358"Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCȚII"

1033910359"[english]Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION"

1034010360"Stat_MaxSentryKills" "UCIDERI FĂCUTE CU SENTRY

…

1057210592"[english]NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "You �Purchased�:"

1057310593"TF_NextCarat" "URMĂTORUL >>"

1057410594"[english]TF_NextCarat" "NEXT >>"

10575N/A"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Înlătură textura aplicată acestui obiect?"

N/A10595"RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Înlătură textura?"

N/A10596"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Remove Decal?"

N/A10597"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Șterge textura aplicată pe acest obiect?"

1057610598"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Remove the decal applied to this item?"

1057710599"ToolCustomizeTexturePickImage" "Selectează Imagine"

1057810600"[english]ToolCustomizeTexturePickImage" "Select Image"

…

1077810800"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"

1077910801"Store_HomePageTitleRedText" "OBIECT GRATIS"

1078010802"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"

N/A10803"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Restricție de sărbătoare: Ziua Morților / Lună Plină"

N/A10804"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"

1078110805"TF_Wearable_Mask" "Mască"

1078210806"[english]TF_Wearable_Mask" "Mask"

1078310807"TF_Wearable_Costume" "Costume Piece"

…

1131211336"[english]TF_Set_DrG_Brainiac" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"

1131311337"TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"

1131411338"[english]TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"

N/A11339"Attrib_ExtinguishRevenge" "Foc-alternativ: Stinge coechipierii pentru a câştiga lovituri criticale."

N/A11340"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"

1131511341"Attrib_AirblastDisabled" "Fără airblast"

1131611342"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"

N/A11343"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "La impact: Victima pierde %s1% din camuflare"

N/A11344"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% cloak"

1131711345"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "La impact: Victima pierde %s1% încărcătură Medigun"

1131811346"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% Medigun charge"

1131911347"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "La lovirea Spy-ului: Dezvăluie Spy-ul deghizat"

…

1134711375"[english]TF_SomethingSpecial_Desc" ""

1134811376"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Santa's Little Accomplice Bundle"

1134911377"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Santa's Little Accomplice Bundle"

N/A11378"SpiritOfGivingRank18" "Uber-Altruistului"

N/A11379"[english]SpiritOfGivingRank18" "The Uber-Altruist's"

1135011380"Item_Named" "�%s1� și-a redenumit �%s2� la �%s3�"

1135111381"[english]Item_Named" "�%s1� has renamed their �%s2� to �%s3�"

1135211382"TF_LuckyShot" "The Lucky Shot"

…

1135511385"[english]Msg_Captured_Multiple" "captured"

1135611386"TF_WarswornHelmet" "The Warsworn Helmet"

1135711387"[english]TF_WarswornHelmet" "The Warsworn Helmet"

N/A11388"TF_BolganHelmet" "The Bolgan"

N/A11389"[english]TF_BolganHelmet" "The Bolgan"

1135811390"TF_ReckoningBadge" "The Bolgan Family Crest"

1135911391"[english]TF_ReckoningBadge" "The Bolgan Family Crest"

1136011392"TF_Wearable_MysticalLamp" "Mystical Lamp"