Template:PatchDiff/May 15, 2014 Patch/tf/resource/tf greek.txt

19991999"[english]TF_Dlg_Connecting" "Connecting..."

20002000"TF_Dlg_ModifyingSession" "Τροποποίηση διαδικασίας..."

20012001"[english]TF_Dlg_ModifyingSession" "Modifying session..."

2002N/A"TF_Dlg_CheckingStorageDevice" "Έλεγχος συσκευής αποθηκευτικού χώρου..."

N/A2002"TF_Dlg_CheckingStorageDevice" "Έλεγχος συσκευής αποθήκευσης..."

20032003"[english]TF_Dlg_CheckingStorageDevice" "Checking storage device..."

20042004"TF_Spectator_ChangeClass" "Πατήστε [ %changeclass% ] για αλλαγή κλάσης"

20052005"[english]TF_Spectator_ChangeClass" "Press [ %changeclass% ] to Change Class"

…

42234223"[english]developer" "Valve"

42244224"selfmade" "Self-Made"

42254225"[english]selfmade" "Self-Made"

4226N/A"TF_CheatDetected_Title" "ΠΡΟΣΟΧΗ"

N/A4226"TF_CheatDetected_Title" "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ"

42274227"[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING"

42284228"TF_CheatDetectedMinor" "Ο λογαριασμός σας έχει σημανθεί για παράκαμψη του συστήματος διανομής αντικειμένων. Έχουμε αφαιρέσει τα αντικείμενα που αποκτήθηκαν παράνομα.\n\nΜελλοντικές παραβάσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα να χάσετε όλα τα αντικείμενά σας."

42294229"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.\n\nFuture violations will result in the loss of all your items."

…

43214321"[english]TF_Arena_ScoreBoard_Spectator" "%s1 player waiting to play: %s2"

43224322"TF_Arena_ScoreBoard_Spectators" "%s1 παίκτες σε αναμονή: %s2"

43234323"[english]TF_Arena_ScoreBoard_Spectators" "%s1 players waiting to play: %s2"

4324N/A"TF_ServerNoSteamConn_Title" "ΠΡΟΣΟΧΗ!"

N/A4324"TF_ServerNoSteamConn_Title" "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!"

43254325"[english]TF_ServerNoSteamConn_Title" "WARNING!"

43264326"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "Ο διακομιστής που παίζετε έχασε τη σύνδεση του με το διακομιστή αντικειμένων. Ως αποτέλεσμα, ο εξοπλισμός σας δεν είναι διαθέσιμος σε αυτόν το διακομιστή."

43274327"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to the item server. As a result, your loadout will not be available on this server."

…

59155915"[english]BackpackArmoryExplanation_Text" "Select an item and press the DETAILS button to view that item in the Mann Co. Catalog. The catalog provides additional information on how items work and how they are used."

59165916"BackpackToolsExplanation_Title" "Χρήση εργαλείων"

59175917"[english]BackpackToolsExplanation_Title" "Using Tools"

5918N/A"BackpackToolsExplanation_Text" "Τα αντικείμενα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στον κατάλογό σας ονομάζονται \"εργαλεία\". Τα εργαλεία μπορούν να μετονομάσουν όπλα, να βάψουν καπέλα σε νέα χρώματα ή να προσθέσουν ειδικές ιδιότητες στα αντικείμενά σας. Για να ενεργοποιήσετε ένα εργαλείο επιλέξτε το και πατήστε το κουμπί \"Χρήση\" ή \"Χρήση με...\"."

N/A5918"BackpackToolsExplanation_Text" "Τα αντικείμενα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στον κατάλογό σας ονομάζονται «εργαλεία». Τα εργαλεία μπορούν να μετονομάσουν όπλα, να βάψουν καπέλα σε νέα χρώματα ή να προσθέσουν ειδικές ιδιότητες στα αντικείμενά σας. Για να ενεργοποιήσετε ένα εργαλείο επιλέξτε το και πατήστε το κουμπί «Χρήση» ή «Χρήση με...»."

59195919"[english]BackpackToolsExplanation_Text" "Items that can be used in your inventory are called 'tools'. Tools can rename weapons, paint hats with a new color, or add special properties to your items. To activate a tool, select it and press the 'Use' or 'Use With...' button."

59205920"BackpackStockExplanation_Title" "Aρχικά αντικείμενα"

59215921"[english]BackpackStockExplanation_Title" "Stock Items"

…

64876487"[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?"

64886488"ToolGiftWrapInProgress" "Τύλιγμα του δώρου"

64896489"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"

6490N/A"Craft_Untradable_Title" "Προσοχή"

N/A6490"Craft_Untradable_Title" "Προειδοποίηση"

64916491"[english]Craft_Untradable_Title" "Warning"

64926492"Craft_Untradable_Text" "Τουλάχιστον ένα από τα αντικείμενα που επιχειρείτε να κατασκευάσετε δεν είναι ανταλλάξιμο. Ως αποτέλεσμα, οποιαδήποτε αντικείμενα κατασκευαστούν δε θα είναι ανταλλάξιμα. Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;"

64936493"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is not tradable. As a result, any crafted items will also be not tradable. Are you sure you want to continue?"

…

67836783"[english]TF_TreasureHat_3_Desc" "Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock."

67846784"StoreCheckout_ContactSupport" "Υπήρξε ένα σφάλμα με τη συναλλαγή σας. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη για βοήθεια."

67856785"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."

6786N/A"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Προσοχή"

N/A6786"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Προειδοποίηση"

67876787"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"

67886788"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Επικοινωνία"

67896789"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contact"

…

71017101"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"

71027102"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Αυτό το αντικείμενο είναι ένα �Backpack Expander�. Όταν χρησιμοποιείται, αυξάνει το μέγεθος του σακιδίου σας και καταναλώνεται κατά τη διαδικασία. Πατήστε το κουμπί \"Χρήση\" στο σακίδιό σας για να ξεκινήσετε τη διαδικασία εφαρμογής του."

71037103"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."

7104N/A"TF_Armory_Item_MapToken" "Όταν αυτό το αντικείμενο αγοραστεί, όλες οι εισπράξεις (πλην των εφαρμόσιμων φόρων) θα πάνε απευθείας στα μέλη της κοινότητας που έφτιαξαν αυτόν τον χάρτη.\n\nΤο επίπεδο συμμετοχής για έναν χάρτη θα αυξηθεί για κάθε 25 γραμματόσημα χάρτη.\n\nΈνα �Καπέλο του Οδοιπόρου� θα σας δωθεί την πρώτη φορά που αγοράζετε οποιοδήποτε γραμματόσημο χάρτη."

N/A7104"TF_Armory_Item_MapToken" "Όταν αυτό το αντικείμενο αγοραστεί, όλες οι εισπράξεις (πλην των εφαρμόσιμων φόρων) θα πάνε απευθείας στα μέλη της κοινότητας που έφτιαξαν αυτόν τον χάρτη.\n\nΤο επίπεδο συμμετοχής για έναν χάρτη θα αυξηθεί για κάθε 25 γραμματόσημα χάρτη.\n\nΈνα �Καπέλο του Οδοιπόρου� θα σας δοθεί την πρώτη φορά που αγοράζετε οποιοδήποτε γραμματόσημο χάρτη."

71057105"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."

71067106"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Όταν αυτό το αντικείμενο χρησιμοποιηθεί, θα προσθέσει 100 θέσεις στο σακίδιό σας. Σημειώστε ότι το μέγιστο είναι 2000 θέσεις."

71077107"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."

…

78357835"[english]Replay_Original" "Original:"

78367836"Replay_Performances" "Σκηνές:"

78377837"[english]Replay_Performances" "Takes:"

7838N/A"Replay_Warning" "Προσοχή"

N/A7838"Replay_Warning" "Προειδοποίηση"

78397839"[english]Replay_Warning" "Warning"

78407840"Replay_Tip" "Συμβουλή"

78417841"[english]Replay_Tip" "Tip"

…

1099210992"[english]TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Learn How"

1099310993"TF_SteamWorkshop_Instructions" "Οδηγίες"

1099410994"[english]TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instructions"

10995N/A"TF_SteamWorkshop_YourItems" "Τα αντικείμενα σας:"

N/A10995"TF_SteamWorkshop_YourItems" "Τα αντικείμενά σας:"

1099610996"[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:"

1099710997"TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "Προβολή όλων"

1099810998"[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All"

…

1204112041"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"

1204212042"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "Δεν έχετε αρκετό χώρο στο σακίδιό σας για να αγοράσετε τόσα πολλά αντικείμενα."

1204312043"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."

12044N/A"TF_Armory_Item_WeddingRing" "Αυτό είναι ένα δαχτυλίδι�. Δεν είναι άμεσα ανταλλάξιμο, αλλά μπορεί να δωριστεί σε κάποιον αγαπημένο ώς μια πρόταση.\n\nΟ παραλήπτης έχει την επιλογή να σας αποδεχθεί, ανακοινώνοντας τη χαρά σας σε όλο το σύμπαν του TF2 ή να σας απορρίψει, αφήνοντας σας έναν λυπημένο, μοναχικό στρατιώτη.\n\nΑυτό το αντικείμενο έρχεται μαζί με δωρεάν name tag και gift wrap."

N/A12044"TF_Armory_Item_WeddingRing" "Αυτό είναι ένα �δαχτυλίδι�. Δεν είναι άμεσα ανταλλάξιμο, αλλά μπορεί να δωριστεί σε κάποιον αγαπημένο ως μια πρόταση.\n\nΟ παραλήπτης έχει την επιλογή να σας αποδεχθεί, ανακοινώνοντας τη χαρά σας σε όλο το σύμπαν του TF2 ή να σας απορρίψει, αφήνοντάς σας έναν λυπημένο, μοναχικό στρατιώτη.\n\nΑυτό το αντικείμενο έρχεται μαζί με δωρεάν name tag και gift wrap."

1204512045"[english]TF_Armory_Item_WeddingRing" "This is a �Ring�. It cannot be directly traded, but it can be gifted to someone dear as a proposal.\n\nThe receiver has the option of accepting your proposal, announcing your joy to the entire TF2 universe, or rejecting you, leaving you a sad, lonely mercenary.\n\nThis item comes with a free name tag and gift wrap."

1204612046"TF_Wearable_Shirt" "Μπλούζα"

1204712047"[english]TF_Wearable_Shirt" "Shirt"

…

1532915329"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will be Strange quality."

1533015330"TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "Αυτό το αντικείμενο δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί από αυτόν το λογαριασμό."

1533115331"[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account."

15332N/A"TF_MM_Abandon_Title" "Προσοχή!"

N/A15332"TF_MM_Abandon_Title" "Προειδοποίηση!"

1533315333"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"

1533415334"TF_MM_Abandon" "Εγκατάλειψη της ομάδα σας;\n\nΠροσωρινά θα παίζετε σε παιχνίδια χαμηλότερης προτεραιότητας αν φύγετε."

1533515335"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."

…

1745417454"[english]TF_ItemSkinType_0" "All Team"

1745517455"TF_ItemSkinType_1" "Συγκεκριμένη ομάδα"

1745617456"[english]TF_ItemSkinType_1" "Specific Team"

17457N/A"TF_ImportFile_Warning" "Προσοχή!"

N/A17457"TF_ImportFile_Warning" "Προειδοποίηση!"

1745817458"[english]TF_ImportFile_Warning" "Warning!"

1745917459"TF_ImportFile_Warning_BaseAlphaMask" "Η βασική άλφα μάσκα δε λειτουργεί σε υλικά σε κανονικούς χάρτες. Αντί αυτής χρησιμοποιήστε κανονική άλφα μάσκα"

1746017460"[english]TF_ImportFile_Warning_BaseAlphaMask" "Base alpha mask will not work in materials using a normal map, use normal map alpha mask instead"

…

1980219802"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Success_WithAccount" "Your gift has been delivered to %receiver_account_name%!"

1980319803"TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo" "TF2mixup Community Event 2013 Promo"

1980419804"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo" "TF2mixup Community Event 2013 Promo"

19805N/A"TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" "&nbsp"

N/A19805"TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" ""

1980619806"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" ""

1980719807"TF_Winter2013_SpiritDispenser" "Portable Smissmas Spirit Dispenser"

1980819808"[english]TF_Winter2013_SpiritDispenser" "The Portable Smissmas Spirit Dispenser"

…

2003020030"[english]TF_Wearable_Apron" "Apron"

2003120031"TF_RobotHeavy_Promo" "Robot Heavy Collectible Figure Promo"

2003220032"[english]TF_RobotHeavy_Promo" "Robot Heavy Collectible Figure Promo"

20033N/A"TF_RobotHeavy_Promo_Desc" "&nbsp"

N/A20033"TF_RobotHeavy_Promo_Desc" ""

2003420034"[english]TF_RobotHeavy_Promo_Desc" ""

2003520035"Gametype_Any" "Οποιοσδήποτε"

2003620036"[english]Gametype_Any" "Any"

…

2022220222"[english]TF_FirstAmerican_Desc" "Statesman. Scientist. Inventor. Pretend to be all of these things and more with this Benjamin Franklin mask. So life-like, the real Franklin will think he invented another version of himself!"

2022320223"TF_FortifiedCompound" "Fortified Compound"

2022420224"[english]TF_FortifiedCompound" "The Fortified Compound"

20225N/A"TF_FortifiedCompound_Desc" "&nbsp"

N/A20225"TF_FortifiedCompound_Desc" ""

2022620226"[english]TF_FortifiedCompound_Desc" ""

2022720227"TF_Weapon_Severed_Arm" "Severed Arm"

2022820228"[english]TF_Weapon_Severed_Arm" "Severed Arm"

…

2025220252"[english]KillEaterEvent_CosmeticKills" "Kills"

2025320253"KillEaterEvent_FullHealthKills" "Σκοτωμοί με πλήρη υγεία"

2025420254"[english]KillEaterEvent_FullHealthKills" "Full Health Kills"

N/A20255"TF_StrangePart_CosmeticKills" "Μετρητής στατιστικών: Φόνοι"

N/A20256"[english]TF_StrangePart_CosmeticKills" "Strange Cosmetic Part: Kills"

2025520257"TF_StrangePart_FullHealthKills" "Μετρητής στατιστικών: Σκοτωμοί με πλήρη υγεία"

2025620258"[english]TF_StrangePart_FullHealthKills" "Strange Part: Full Health Kills"

20257N/A"TF_ItemDynamic_Recipe_No_Partial_Completion" "Η συνταγή σας δεν μπορεί ακόμα να ολοκληρωθεί."

N/A20259"TF_ItemDynamic_Recipe_No_Partial_Completion" "Αυτή η συνταγή δεν μπορεί να ολοκληρωθεί μερικώς."

2025820260"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_No_Partial_Completion" "This recipe cannot be partially completed."

2025920261"Dynamic_Recipe_Outputs_No_Partial_Complete" "Πρέπει να καταναλωθούν όλα μαζί:"

2026020262"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_No_Partial_Complete" "Must consume all at once:"

…

2026620268"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Killstreak_Kits" "This crate contains one of the following Killstreak Kit.\nKits obtained might be Specialized or Professional."

2026720269"TF_LittleBear" "Little Bear"

2026820270"[english]TF_LittleBear" "The Little Bear"

N/A20271"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season5" "Season 5"

N/A20272"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season5" "Season 5"

N/A20273"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season6" "Season 6"

N/A20274"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season6" "Season 6"

N/A20275"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season7" "Season 7"

N/A20276"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season7" "Season 7"

N/A20277"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season17" "Season 17"

N/A20278"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season17" "Season 17"

N/A20279"TF_MaschinensoldatenHelm" "Der Maschinensoldaten-Helm"

N/A20280"[english]TF_MaschinensoldatenHelm" "Der Maschinensoldaten-Helm"

N/A20281"TF_MaschinensoldatenHelm_Desc" "Όπως λέει το ρητό, «Αυτοί που δε μπορούν να θυμηθούν το διαδοχικό παρελθόν είναι καταδικασμένοι να το επαναλαμβάνουν.» Αφού θα πρέπει να το ξανακάνετε ούτως ή άλλως, γιατί να μην ξαναζωντανέψετε τα πράγματα με ένα σατανικό ρομποτικό κουστούμι;"

N/A20282"[english]TF_MaschinensoldatenHelm_Desc" "As the saying goes, \"Those who cannot remember the alternate past are condemned to repeat it.\" Since you have to do it again anyway, why not liven things up with an evil robot costume?"

N/A20283"TF_RegimePanzerung" "Die Regime-Panzerung"

N/A20284"[english]TF_RegimePanzerung" "Die Regime-Panzerung"

N/A20285"TF_RegimePanzerung_Desc" "Όπως λέει το ρητό, «Αυτοί που δε μπορούν να θυμηθούν το διαδοχικό παρελθόν είναι καταδικασμένοι να το επαναλαμβάνουν.» Αφού θα πρέπει να το ξανακάνετε ούτως ή άλλως, γιατί να μην ξαναζωντανέψετε τα πράγματα με ένα σατανικό ρομποτικό κουστούμι;"

N/A20286"[english]TF_RegimePanzerung_Desc" "As the saying goes, \"Those who cannot remember the alternate past are condemned to repeat it.\" Since you have to do it again anyway, why not liven things up with an evil robot costume?"

2026920287}

2027020288}