Template:PatchDiff/March 5, 2014 Patch/tf/resource/tf turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
165165"[english]ClassTips_9_1" "Collect metal from fallen weapons to build with!"
166166"ClassTips_12_1" "OYUN SENİN YERİNE RASTGELE BİR SINIF SEÇER."
167167"[english]ClassTips_12_1" "Let the game randomly choose a class for you."
168N/A"TF_Welcome" "HOŞGELDİN"
N/A168"TF_Welcome" "HOŞ GELDİN"
169169"[english]TF_Welcome" "Welcome"
170N/A"TF_Welcome_birthday" "Hoşgeldin ve Doğum Günün Kutlu Olsun TF!"
N/A170"TF_Welcome_birthday" "Hoş Geldin ve Doğum Günün Kutlu Olsun TF!"
171171"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF!"
172N/A"TF_Welcome_halloween" "Hoşgeldin ve Cadılar Bayramın Kutlu Olsun!"
N/A172"TF_Welcome_halloween" "Hoş Geldin ve Cadılar Bayramın Kutlu Olsun!"
173173"[english]TF_Welcome_halloween" "Welcome and Happy Halloween!"
174174"TF_Cancel" "İPTAL (&0)"
175175"[english]TF_Cancel" "CANCEL (&0)"
324324"TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberŞarj: %s1% (%s2)"
325325"[english]TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge: %s1% (%s2)"
326326"TF_playerid_noheal" "Dengeleyici iyileştirmeyi önler!"
327N/A"[english]TF_playerid_noheal" "Equalizer blocks healing!"
N/A327"[english]TF_playerid_noheal" "%s1 blocks healing!"
328328"TF_friendly" "dost"
329329"[english]TF_friendly" "friendly"
330330"TF_enemy" "düşman"
21212121"[english]TF_IM_Basin_RollsBack" "If the cart doesn't move for 30 seconds it will start to roll backwards"
21222122"TF_IM_Basin_TimeAdd" "Vagonun ulaştığı her kontrol noktası için belli bir süre eklenir"
21232123"[english]TF_IM_Basin_TimeAdd" "Time is added to the clock when the cart reaches each check point"
2124N/A"TF_IM_Arena_Intro" "Team Fortress Arena'ya Hoşgeldin"
N/A2124"TF_IM_Arena_Intro" "Team Fortress Arena'ya Hoş Geldin"
21252125"[english]TF_IM_Arena_Intro" "Welcome to Team Fortress Arena"
21262126"TF_IM_Arena_RandomTeam" "Arena modunda rastgele bir takıma atanacaksın"
21272127"[english]TF_IM_Arena_RandomTeam" "In Arena mode you will be randomly assigned to a team"
47254725"[english]ConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
47264726"ConfirmButtonText" "DEVAM ET"
47274727"[english]ConfirmButtonText" "CONTINUE"
4728N/A"WelcomeBack" "TEKRAR HOŞGELDİN, %playername%"
N/A4728"WelcomeBack" "TEKRAR HOŞ GELDİN, %playername%"
47294729"[english]WelcomeBack" "Welcome back, %playername%"
47304730"ChallengeTitle" "%challengeclass%"
47314731"[english]ChallengeTitle" "%challengeclass%"
48674867"[english]TR_Generic_BotHealth" "Some enemies have more health than others. You'll have to use more ammo to take them down!"
48684868"TR_Soldier_IntroTitle" "Soldier"
48694869"[english]TR_Soldier_IntroTitle" "The Soldier"
4870N/A"TR_Soldier_Intro" "�Soldier� silah kursuna hoşgeldin!"
N/A4870"TR_Soldier_Intro" "�Soldier� silah kursuna hoş geldin!"
48714871"[english]TR_Soldier_Intro" "Welcome to the �Soldier� weapons course!"
48724872"TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Silah Değiştirme"
48734873"[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons"
49134913"[english]TR_DustGeneric_IntroTitle1" "Dustbowl"
49144914"TR_DustGeneric_IntroTitle2" "Kontrol Noktaları"
49154915"[english]TR_DustGeneric_IntroTitle2" "Control Points"
4916N/A"TR_DustGeneric_Intro1" "�Bir Kontrol Noktası haritası olan Dustbowl�'a hoşgeldin. �Hazırlık süresi� sıfıra ulaştığında raunt başlar."
N/A4916"TR_DustGeneric_Intro1" "�Bir Kontrol Noktası haritası olan Dustbowl�'a hoş geldin. �Hazırlık süresi� sıfıra ulaştığında raunt başlar."
49174917"[english]TR_DustGeneric_Intro1" "Welcome to �Dustbowl�, a �Control Point� map. When the �setup timer� reaches zero, the round begins."
49184918"TR_DustGeneric_IntroTeamTitle" "Red, Blu'ya karşı"
49194919"[english]TR_DustGeneric_IntroTeamTitle" "Red versus Blue"
59255925"[english]BackpackSortExplanation_Title" "Sorting Items"
59265926"BackpackSortExplanation_Text" "Eşya toplamaya başladığın zaman, eşyalarının sırasını düzeltmek istersen bunu kullanabilirsin. Eşyaları tip, sınıf veya kuşanma yuvasına göre sıralayabilirsin."
59275927"[english]BackpackSortExplanation_Text" "As you begin to collect items, you may want to use this sort control to keep them in order. You can sort items by type, class, or loadout slot."
5928N/A"StoreWelcomeExplanation_Title" "MANN CO. MAĞAZASINA HOŞGELDİN!"
N/A5928"StoreWelcomeExplanation_Title" "MANN CO. MAĞAZASINA HOŞ GELDİN!"
59295929"[english]StoreWelcomeExplanation_Title" "Welcome to the Mann Co. Store!"
59305930"StoreWelcomeExplanation_Text" "Mann Co. Mağazası, Steam cüzdanını kullanarak yeni eşyalar almanı sağlar. Mağaza, eski güncellemelerdeki tüm klasik TF2 eşyalarını kapsadığı gibi aynı zamanda yeni eşyaları ve özellikleri de içerir!"
59315931"[english]StoreWelcomeExplanation_Text" "The Mann Co. Store lets you buy items with funds from your Steam wallet. The store contains all of the classic TF2 items from previous Updates as well as brand new items and features!"
59915991"[english]Store_CANCEL" "Cancel"
59925992"Store_NowAvailable" "ARTIK SATIŞTA"
59935993"[english]Store_NowAvailable" "NOW AVAILABLE"
5994N/A"Store_Welcome" "Hoşgeldin!"
N/A5994"Store_Welcome" "Hoş Geldin!"
59955995"[english]Store_Welcome" "Welcome!"
59965996"Store_BaseDesc" "Açıklamasını ve hangi sınıfların kullanabileceğini görmek için bir eşya seç. Önizlemesini görmek için bir sınıf simgesine tıkla!"
59975997"[english]Store_BaseDesc" "Select an item to see a description, and a list of classes that can use it. Click on a class icon to see a preview!"
84208420"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
84218421"TR_DemoRush_IntroTitle" "Yük Vagonu Oyun Modu"
84228422"[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode"
8423N/A"TR_DemoRush_Intro" "Goldrush'a hoşgeldin! Eğitim amacıyla üç etaptan sadece ilki oynanacak ve süre limiti yok."
N/A8423"TR_DemoRush_Intro" "Goldrush'a hoş geldin! Eğitim amacıyla üç etaptan sadece ilki oynanacak ve süre limiti yok."
84248424"[english]TR_DemoRush_Intro" "Welcome to Goldrush! For training only the first stage of three stages will be played and there is no time limit."
84258425"TR_DemoRush_IntroDescription" "Yük vagonu haritalarında, Blu takımı kazanmak için, vagona denetim noktalarından geçerek son noktaya varana kadar eşlik eder. Her denetim noktası Blu takımına ek süre sağlar."
84268426"[english]TR_DemoRush_IntroDescription" "In Payload maps Blue escorts a cart through checkpoints to the final goal to win. Each checkpoint awards Blue additional time."
84628462"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
84638463"TR_Eng1_IntroTitle" "Noktayı Savun"
84648464"[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point"
8465N/A"TR_Eng1_Intro" "Dustbowl'a hoşgeldin. RED takımının ikinci Kontrol Noktası'nı savunacaksın."
N/A8465"TR_Eng1_Intro" "Dustbowl'a hoş geldin. RED takımının ikinci Kontrol Noktası'nı savunacaksın."
84668466"[english]TR_Eng1_Intro" "Welcome to Dustbowl. You are defending the second Control Point on the RED team."
84678467"TR_Eng1_DefenseTitle" "Hazırlanmış Savunma"
84688468"[english]TR_Eng1_DefenseTitle" "Established Defense"
85228522"[english]TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use the sapper to disable and destroy Engineer buildings"
85238523"TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Rakiplerini arkadan bıçaklayarak onları anında öldür!"
85248524"[english]TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Deliver a lethal blow by stabbing opponents from behind!"
8525N/A"TF_IM_TargetEng_Intro" "Engineer eğitimine hoşgeldin!"
N/A8525"TF_IM_TargetEng_Intro" "Engineer eğitimine hoş geldin!"
85268526"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
85278527"TF_IM_TargetEng_Construct" "Engineer, takımına yardım etmek için metal kullanarak yapılar kurabilir"
85288528"[english]TF_IM_TargetEng_Construct" "The Engineer can construct buildings using metal to assist his team"
1023710237"Attrib_Sniper_FiresTracer" "İzli mermi kullanır"
1023810238"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
1023910239"Attrib_ElectricalAirblast" "Atışta: Patlayıcıları yok eden elektriksel alan oluştururve\noyunculara hafif hasar verir"
10240N/A"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and damages enemies in front of the player"
N/A10240"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and damages enemies in front of the player.\nConsumes 15 ammo per projectile destroyed."
1024110241"Attrib_Particle29" "Yağmur Bulutu"
1024210242"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1024310243"Attrib_Particle30" "Kar Bulutu"
1139011390"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS! (LEVEL %level%)�\n"
1139111391"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "�%player%� �MONOCULUS (SEVİYE %level%)�'u sersemletti!\n"
1139211392"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS! (LEVEL %level%)�\n"
11393N/A"TF_Welcome_fullmoon" "HOŞGELDİN VE DOLUNAYIN TADINI ÇIKAR!"
N/A11393"TF_Welcome_fullmoon" "HOŞ GELDİN VE DOLUNAYIN TADINI ÇIKAR!"
1139411394"[english]TF_Welcome_fullmoon" "Welcome and Enjoy the Full Moon!"
1139511395"TF_Luchador" "SOĞUK SAVAŞ GÜREŞÇİSİ"
1139611396"[english]TF_Luchador" "The Cold War Luchador"
1145011450"[english]TF_SharpDresser_Desc" "Every merc's crazy for a sharp-dressed man. With 15th century murder-knives extruding from his cufflinks."
1145111451"TF_TopNotch" "NOTCH'A SEVGİLERLE"
1145211452"[english]TF_TopNotch" "The Top Notch"
11453N/A"TF_TopNotch_Desc" "Illuminati'nin yanında mahalle bakkalı gibi kaldığı bu çok özel topluluğa hoşgeldin. Ne kadar özel? Tek üyesi sensin. Bu topluluğa ait varolan tek eşya bu. Bu yüzden onu işlemesen iyi edersin madenci."
N/A11453"TF_TopNotch_Desc" "Illuminati'nin yanında mahalle bakkalı gibi kaldığı bu çok özel topluluğa hoş geldin. Ne kadar özel? Tek üyesi sensin. Bu topluluğa ait varolan tek eşya bu. Bu yüzden onu işlemesen iyi edersin madenci."
1145411454"[english]TF_TopNotch_Desc" "Welcome to a secret society so exclusive it makes the Illuminati look like a Costco. How exclusive? You are the only member. This is the only item of its kind in all of existence. So don't craft it, Miney."
1145511455"Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Satın alım tamamlandı! Envanterine hiçbir eşyanın eklenmediğini unutma. Eğer yer alan harita pullarından herhangi birini satın alırsan, Dünya Gezgini şapkası seni bekliyor olacak."
1145611456"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory. If your purchase included any map stamps, your World Traveler's Hat awaits you!"
1146011460"[english]TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer"
1146111461"TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "O cebindeki küçücük bir Spy mı, yoksa sadece mutluluğundan TANRIM BANA VURMAYI KES!"
1146211462"[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME!"
11463N/A"TF_Welcome_christmas" "Hoşgeldiniz ve Mutlu Yıllar!"
N/A11463"TF_Welcome_christmas" "Hoş Geldiniz ve Mutlu Yıllar!"
1146411464"[english]TF_Welcome_christmas" "Welcome and Happy Holidays!"
1146511465"TF_PyroRage" "MMMPH"
1146611466"[english]TF_PyroRage" "MMMPH"
1278012780"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "Capacitor"
1278112781"TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "Nasıl hasar gördü? Kim hasar verdi? Kapasitör de neyin nesi? Biletlerini hazırlasan iyi edersin çünkü gizem treni istasyondan ayrılmak üzere. Yoksa ayrıldı bile mi? Bir başka gizem!"
1278212782"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "This damaged capacitor seems to be fire-proof as well as broken. Is there anything it CAN'T do (besides work)?"
12783N/A"TF_Welcome_meet_the_pyro" "Hoşgeldin"
N/A12783"TF_Welcome_meet_the_pyro" "Hoş Geldin"
1278412784"[english]TF_Welcome_meet_the_pyro" "Welcome"
1278512785"TF_Boost" "TURBO"
1278612786"[english]TF_Boost" "BOOST"
1307313073"Attrib_PyroYearNumber" "%s1 cehennemine tanık oldu"
1307413074"[english]Attrib_PyroYearNumber" "Witnessed the %s1 inferno"
1307513075"Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Dispanserlerden cephane alamaz"
13076N/A"[english]Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Cannot collect ammo from dispensers"
N/A13076"[english]Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "No ammo from dispensers when active"
1307713077"Attrib_VisionOptInFlags" "Kuşanma halinde: Pyroland'i görürsün"
1307813078"[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland"
1307913079"Attrib_PyrovisionOnly" "Sadece Pyroland'de görülebilir"
1356413564"[english]ClassTips_9_8_MvM" "Upgrade your dispenser's heal and resupply range"
1356513565"ClassTips_12_Count" "1"
1356613566"[english]ClassTips_12_Count" "1"
13567N/A"TF_Welcome_mann_vs_machine" "HOŞGELDİN"
N/A13567"TF_Welcome_mann_vs_machine" "HOŞ GELDİN"
1356813568"[english]TF_Welcome_mann_vs_machine" "Welcome"
1356913569"TF_Weapon_Minigun_MVMLoot" "ROBOT KATİLİ MINIGUN"
1357013570"[english]TF_Weapon_Minigun_MVMLoot" "Botkiller Minigun"
1763817638"[english]TF_robo_pyro_figment_filament_Desc" "Is your Pyro made up of alternating current or direct current? Only your electrician knows for sure!"
1763917639"TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe" "STRONSİYUM SİLİNDİR ŞAPKA"
1764017640"[english]TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe" "The Strontium Stove Pipe"
17641N/A"TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe_Desc" "Biip biip! Ben Yaşlı Abraham! Robobaşkanlar Salonuna Hoşgeldin! Ödevimi bir küreğin arkasında tamamladım! Şimdi bütün insanları bu kürekle öldürmeliyim çünkü artık duyarlı bir hale geldim! Biip biip tüm insanları öldür!"
N/A17641"TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe_Desc" "Biip biip! Ben Yaşlı Abraham! Robobaşkanlar Salonuna Hoş geldin! Ödevimi bir küreğin arkasında tamamladım! Şimdi bütün insanları bu kürekle öldürmeliyim çünkü artık duyarlı bir hale geldim! Biip biip tüm insanları öldür!"
1764217642"[english]TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe_Desc" "Beep boop! I am Old Railsplitter! Welcome to the Hall of Robopresidents! I did my homework on the back of a shovel! Now I must kill all humans with a shovel because I just now became sentient! Beep boop kill all humans!"
1764317643"TF_robo_pyro_firewall_helmet" "ATEŞ GEÇİRMEZ BAŞLIK"
1764417644"[english]TF_robo_pyro_firewall_helmet" "Firewall Helmet"
1970419704To win each team must own all five Control Points.
1970519705Other Notes:
1970619706Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A19707"TF_MvMScoreboard_Tour" "Tur"
N/A19708"[english]TF_MvMScoreboard_Tour" "Tour"
1970719709"TF_MvMScoreboard_Damage" "Hasar"
1970819710"[english]TF_MvMScoreboard_Damage" "Damage"
N/A19711"TF_MvMScoreboard_Tank" "Tank"
N/A19712"[english]TF_MvMScoreboard_Tank" "Tank"
1970919713"TF_MvMScoreboard_Healing" "İyileştirme"
1971019714"[english]TF_MvMScoreboard_Healing" "Healing"
N/A19715"TF_MvMScoreboard_Money" "Para"
N/A19716"[english]TF_MvMScoreboard_Money" "Money"
1971119717}
1971219718}