Template:PatchDiff/March 28, 2018 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15001500"Tip_1_5" "スカウト - ピストルは、一定の距離をおいた狙い撃ちに優れています。大抵のクラスであれば２発で倒せます。"
15011501"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
15021502"Tip_2_Count" "22"
1503N/A"[english]Tip_2_Count" "22"
N/A1503"[english]Tip_2_Count" "21"
15041504"Tip_2_1" "スナイパー - ズームインの状態が長いほど、銃撃で与えるダメージが大きくなります。"
15051505"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
15061506"Tip_2_2" "スナイパー - 致命傷を与えるには頭部を狙います。"
…
1285312853"[english]TF_Map_plr_hightower_event" "Helltower"
1285412854"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_NAME" "Helltower: 地獄の呪文"
1285512855"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_NAME" "Helltower: Hell's Spells"
N/A12856"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_DESC" "珍しい呪文を手に入れて使え"
N/A12857"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_DESC" "Get and use a rare spell"
1285612858"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_NAME" "Helltower: 競争心"
1285712859"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_NAME" "Helltower: Competitive Spirit"
1285812860"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_DESC" "ラウンドを 142 勝する。"
…
1287112873"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_GRIND_DESC" "Use spells to kill 25 players"
1287212874"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_NAME" "Helltower: 車輪地獄"
1287312875"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_NAME" "Helltower: Hell on Wheels"
N/A12876"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_DESC" "レドモンド/ブルタークを地獄に 10 回送る"
N/A12877"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_DESC" "Send Redmond/Blutarch to Hell 10 times"
N/A12878"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "Helltower: Ｍann タスティック・フォー"
N/A12879"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "Helltower: The Mann-tastic Four"
N/A12880"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_DESC" "4 つの Helltower 実績を獲得"
N/A12881"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_DESC" "Earn 4 of the Helltower achievements"
1287412882"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Helltower: 地獄の帽子"
1287512883"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Helltower: Hat Out of Hell"
N/A12884"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_DESC" "地獄のどくろ島から戦利品を獲得"
N/A12885"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_DESC" "Get the loot from Skull Island in Hell"
1287612886"TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "スケルトン"
1287712887"[english]TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "SKELETON"
1287812888"TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "このアイテムを変化させてもよろしいですか？結果として現在のアイテムは\n破壊され、%output_class% クラスが使用可能な新アイテム\nに換わります。"
…
1345113461"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_NAME" "Crasher Crusher"
1345213462"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_DESC" "Rottenburg の上級ウェーブで、町に爆弾が到達させないようにする。"
1345313463"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_DESC" "Play an advanced wave in Rottenburg without the bomb entering the town."
N/A13464"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_NAME" "何世紀も昔"
N/A13465"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_NAME" "A Bygone Century"
1345413466"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_DESC" "Rottenburg で 100 体の敵を落とす。"
1345513467"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_DESC" "Pit 100 enemies in Rottenburg."
N/A13468"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_PIT_NAME" "チップイン"
N/A13469"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_PIT_NAME" "Chippin' In"
N/A13470"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_PIT_DESC" "チームとして、Mannhattan で一回のウェーブ中に 10 人を穴に落とす。"
N/A13471"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_PIT_DESC" "As a team, pit 10 guys in a single wave in Mannhattan."
1345613472"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_NAME" "今は食べても合法"
1345713473"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_NAME" "Now Legal To Eat"
1345813474"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_DESC" "ウーー、ウー、アー、アーー! ...マンハッタンで"
1345913475"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_DESC" "Ooohh Ooh Ahh Ahhhh! ...in Mannhattan"
N/A13476"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_NAME" "うちの芝に入るな"
N/A13477"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_NAME" "Get Off My Lawn"
N/A13478"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_DESC" "Mannhattan でゲートを一つも失わずに上級ミッションをプレイする。"
N/A13479"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_DESC" "Play an advanced mission without losing a single gate in Mannhattan."
1346013480"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_STUN_RADIOWAVE_NAME" "ソフトウェアのダウングレード"
1346113481"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_STUN_RADIOWAVE_NAME" "Software Downgrade"
N/A13482"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_STUN_RADIOWAVE_DESC" "チームとして、上級レベルミッションの Mannhattan で 機能不全になった 50 体の電波ロボットを倒す。"
N/A13483"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_STUN_RADIOWAVE_DESC" "As a team, kill 50 stunned radiowave robots in an advanced mission in Mannhattan."
N/A13484"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_BOMB_BOT_GRIND_NAME" "アーバンストライク"
N/A13485"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_BOMB_BOT_GRIND_NAME" "Urban Strike"
1346213486"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_BOMB_BOT_GRIND_DESC" "Mannhattan で 500 体のゲート破壊ロボットを倒す。"
1346313487"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_BOMB_BOT_GRIND_DESC" "Kill 500 gate crashing robots in Mannhattan."
1346413488"TF_MVM_SENTRY_BUSTER_FRIENDLY_FIRE_NAME" "ボットバスター"
1346513489"[english]TF_MVM_SENTRY_BUSTER_FRIENDLY_FIRE_NAME" "Bot-Buster"
1346613490"TF_MVM_SENTRY_BUSTER_FRIENDLY_FIRE_DESC" "セントリーバスターの一回の爆破で 5 体のロボットを倒す。"
1346713491"[english]TF_MVM_SENTRY_BUSTER_FRIENDLY_FIRE_DESC" "Kill 5 robots in a single explosion from detonating a sentry buster."
N/A13492"TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_NAME" "当てにする"
N/A13493"[english]TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_NAME" "Bank On It"
N/A13494"TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "スナイパーとしてひとつのミッション中に通貨パックを通過せずに 500 ドル集める。"
N/A13495"[english]TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "As a Sniper collect $500 in a mission without running over the currency packs."
1346813496"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "痛みの壁"
1346913497"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall Of Pain"
N/A13498"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "一回のライフ中にメディックとしてシールドで 5,000 ダメージをブロックする。"
N/A13499"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Block 5,000 damage with the shield as a Medic in a single life."
N/A13500"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "リアニメーター 2"
N/A13501"[english]TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "Reanimator 2"
1347013502"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_DESC" "ユーバーチャージを使って 5 秒以内に 2 人のチームメイトを素早く蘇生する。"
1347113503"[english]TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_DESC" "Use one ÜberCharge to quickly revive 2 teammates within 5 seconds."
1347213504"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_NAME" "ロボットフラッシュ"
1347313505"[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_NAME" "Robot Flush"
N/A13506"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_DESC" "ロケットスペシャリストでアップグレード中にロケット一発で 5 人の敵を倒す。"
N/A13507"[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_DESC" "Kill 5 enemies with a single rocket while upgraded with rocket specialist."
N/A13508"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_NAME" "信管を外されて"
N/A13509"[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_NAME" "Dazed And Defused"
N/A13510"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_DESC" "ロケットスペシャリストでアップグレード中に 50 体のロボットを機能不全にする。"
N/A13511"[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_DESC" "Stun 50 robots while upgraded with rocket specialist."
1347413512"TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_NAME" "Stand And Deliver"
1347513513"[english]TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_NAME" "Stand And Deliver"
1347613514"TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "ラウンドを 139 勝する。"
…
1349113529"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_NAME" "The Snakeout"
1349213530"TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "12 人以上のプレイヤーがサーバー内にいる状態で、相手チームを全滅させる。"
1349313531"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "Wipe the other team with 12 or more players on the server."
N/A13532"TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_NAME" "相互空爆破壊"
N/A13533"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_NAME" "Mutually Air-Sured-Destruction"
1349413534"TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_DESC" "ロケットジャンプをしながら、ロケットジャンプ中の敵をロケットで倒し、こちらも相手のロケットで倒される。"
1349513535"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_DESC" "While rocket jumping, use a rocket to kill a rocket jumping enemy who also kills you with a rocket."
1349613536"TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_NAME" "Log Jammin"
1349713537"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_NAME" "Log Jammin"
N/A13538"TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_DESC" "セントラルキャプチャーポイントの上の梁で 15 体の敵を倒す。"
N/A13539"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_DESC" "Kill 15 enemies in the rafters above the central capture point."
1349813540"ToolKillStreakifierConfirm" "このアイテムをキルストリークアイテムにしてもよろしいですか？"
1349913541"[english]ToolKillStreakifierConfirm" "Are you sure you want to make this a Killstreak item?"
1350013542"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "ストレンジ フィルター: Snakewater (コミュニティ)"
…
1485014892"ItemTypeDescKillEaterAltv2" "  %s2%s3: %s1"
1485114893"[english]ItemTypeDescKillEaterAltv2" "  %s2%s3: %s1"
1485214894"KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "キャンペーンキル数"
14853N/A"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Campaign Kills"
N/A14895"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Kills"
1485414896"KillEater_OperationContractRank3" "オーストラリウム"
1485514897"[english]KillEater_OperationContractRank3" "Australium"
1485614898"KillEater_OperationContractRank4" "オーストラリウム"
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Template:PatchDiff/March_28,_2018_Patch/tf/resource/tf_japanese.txt&oldid=2325662"