Template:PatchDiff/March 1, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf russian.txt
57335733"[english]TF_Set_Polycount_Sniper" "The Croc-o-Style Kit"
57345734"TF_Date_GMT" " по Гринвичу"
57355735"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
5736N/A"Attrib_CannotTrade" "Нельзя обменять"
N/A5736"Attrib_CannotTrade" "Нельзя передавать"
57375737"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
57385738"Attrib_DisguiseOnBackstab" "При успешном ударе в спину вы можете быстро замаскироваться под свою жертву"
57395739"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab you rapidly disguise as your victim"
…
57695769"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"
57705770"Attrib_AirblastCost_Decreased" "Потребление топлива сжатым воздухом: %s1%"
57715771"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
5772N/A"Attrib_Purchased" "Куплено: нельзя обменять или использовать при ковке"
N/A5772"Attrib_Purchased" "Куплено: нельзя передавать или перековывать"
57735773"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
5774N/A"Attrib_Promotion" "Рекламный предмет: нельзя обменять"
N/A5774"Attrib_Promotion" "Рекламный предмет: нельзя передавать"
57755775"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
57765776"Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "Расход топлива огнеметом в секунду: +%s1%"
57775777"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
…
57815781"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
57825782"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Защита от выстрелов в голову"
57835783"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
5784N/A"Attrib_AchievementItem" "За выполненное достижение: нельзя обменять"
N/A5784"Attrib_AchievementItem" "За выполненное достижение: нельзя передавать"
57855785"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
57865786"Attrib_CannotCraft" "Нельзя перековывать"
57875787"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
…
65136513"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"
65146514"Craft_Untradable_Title" "Внимание"
65156515"[english]Craft_Untradable_Title" "Warning"
6516N/A"Craft_Untradable_Text" "Как минимум один предмет, который вы собираетесь перековать, недоступен для обмена. В результате, любой скованный предмет также будет невозможно обменять. Вы хотите продолжить?"
N/A6516"Craft_Untradable_Text" "Как минимум один предмет, который вы собираетесь перековать, недоступен для обмена. В результате, любой скованный предмет также невозможно будет передать. Вы хотите продолжить?"
65176517"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is not tradable. As a result, any crafted items will also be not tradable. Are you sure you want to continue?"
65186518"RI_Sh" "Головной убор из набора"
65196519"[english]RI_Sh" "set headgear"
…
65316531"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65326532"Attrib_InUse" "Сейчас используется"
65336533"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
6534N/A"Attrib_SpecialItem" "Нельзя обменять или использовать для ковки"
N/A6534"Attrib_SpecialItem" "Нельзя передавать или перековывать"
65356535"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
65366536"Attrib_ReferencedItem" "Содержит: %s1"
65376537"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
…
74437443"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
74447444"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Можно будет передавать через несколько дней"
74457445"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
7446N/A"Attrib_Store_Purchased" "Нельзя передавать или использовать в ковке"
N/A7446"Attrib_Store_Purchased" "Нельзя передавать или перековывать"
74477447"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
74487448"Attrib_Sanguisuge" "При ударе в спину: крадет здоровье жертвы."
74497449"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
…
99639963"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "This is Mann Co. store. Buy, don't buy, Heavy does not care. Hat would help your tiny baby head not look so stupid maybe. But not Heavy's problem."
99649964"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" " Господа. Вы долго трудились и заслуживаете выглядеть лучше всех. Почему бы не побаловать себя качественными вещами, которые подчеркивают вашу фигуру?"
99659965"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Gentlemen. You work hard. You deserve to look your best. Why not treat yourself to quality items befitting a charming rogue of your stature?"
9966N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "Клятва Гиппократа гласит: \"Не навреди\" Но многие забывают следующую строчку: \"Купи шляпу в магазине Манн Ко.\""
N/A9966"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "Клятва Гиппократа гласит: «Не навреди» Но многие забывают следующую строчку: «Купи шляпу в магазине Манн Ко»."
99679967"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'"
99689968"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMФ-MФ-MMMMMФMMФ-МАГАЗИН МАНН КО! MMMMMФ-MMMMФ-MMМФMMФ-ШЛЯПЫ! MMMФ-MФ-MMMФ-MФ-ПРЕДМЕТЫ! МММММФММФ-МММФ-МФММФММФ-ОГОНЬ!"
99699969"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!"
…
1036710367"[english]Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
1036810368"Econ_DateFormat_GMT" "%day% %year% (%hour%:%min%:%sec%) по Гринвичу"
1036910369"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
10370N/A"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Нельзя обменять или использовать при ковке"
N/A10370"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Нельзя передавать или перековывать"
1037110371"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
1037210372"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1037310373"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
…
1087810878"[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map."
1087910879"Store_LearnMore" "УЗНАТЬ БОЛЬШЕ"
1088010880"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
10881N/A"Store_TryItOut" "ПОПРОБОВАТЬ"
N/A10881"Store_TryItOut" "ОПРОБОВАТЬ"
1088210882"[english]Store_TryItOut" "TRY IT OUT"
1088310883"Store_SortType_DateOldest" "дате"
1088410884"[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First"
…
1090810908"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Show Bot Control UI"
1090910909"Tooltip_SteamScreenshots" "Если включено, снимки экрана будут автоматически сохраняться в Steam."
1091010910"[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam."
10911N/A"Store_TryItem" "Попробуйте прямо сейчас!"
N/A10911"Store_TryItem" "Опробуйте прямо сейчас!"
1091210912"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
1091310913"ItemPreview_Confirm" "Вы уверены, что хотите протестировать данный предмет?\nВы сможете использовать его одну неделю.\nПо истечению срока он исчезнет. Также во время\nтестирования вы сможете купить предмет со скидкой 25%!"
1091410914"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
