Template:PatchDiff/June 3, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf romanian.txt

15531553"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, set off sticky bombs beneath your feet to pipe bomb jump up to great heights."

15541554"Tip_4_4" "Ca Demoman, plaseaz bombe lipicioase pe tavan sau pe perei pentru a fi greu de vzut ."

15551555"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot sticky bombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."

1556N/A"Tip_5_Count" "22"

1557N/A"[english]Tip_5_Count" "22"

N/A1556"Tip_5_Count" "21"

N/A1557"[english]Tip_5_Count" "21"

15581558"Tip_5_1" "Ca Medic, folosete-i Vindectorul pentru a vindeca coechipieri i a le da pn la 150%% din via lor normala."

15591559"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your medigun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."

15601560"Tip_5_2" "Ca Medic, ncarc-i berCharge-ul, vindecnd coechipieri. Apoi apas %attack2% pentru a te face invulnerabil."

…

15651565"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you fill your berCharge faster by healing teammates who are more hurt."

15661566"Tip_5_5" "Ca Medic, fi atent la coechipieri care strig dup ajutorul tu. Folosete-te de sageile de pe ecran pentru a-i gsi."

15671567"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."

1568N/A"Tip_6_Count" "13"

1569N/A"[english]Tip_6_Count" "13"

N/A1568"Tip_6_Count" "12"

N/A1569"[english]Tip_6_Count" "12"

15701570"Tip_6_1" "Ca Heavy, ine apsat pe %attack2% pentru a menine eava Minigun-ului n rotire, pregtit pentru inamicii din apropiere."

15711571"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% to keep your minigun spinning, ready for approaching enemies."

15721572"Tip_6_2" "Ca Heavy, faci o echip excelent cu Medic-ul. Stai n apropierea Medic-ului pentru a primi viaa de la Vindector."

…

35803580"SelectClassLoadout" "SELECTEAZ O CLASA PENTRU A-I MODIFICA MENIUL DE ARME"

35813581"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"

35823582"NoSteamNoItems" "MENIU DE ARME INDISPONIBIL- CONECTAREA LA STEAM NU ESTE POSIBIL"

3583N/A"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO STEAM"

N/A3583"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"

35843584"LoadoutChangesUpdate" "NOTE: SCHIMBRILE FCUTE NMENIUL DE ARME VOR AVEA EFECT DUP REVENIRE."

35853585"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."

35863586"EquipYourClass" "ECHIPEAZ-I %loadoutclass%"

…

43524352"TF_ServerNoSteamConn_Title" "Atenie!"

43534353"[english]TF_ServerNoSteamConn_Title" "WARNING!"

43544354"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "Serverul pe care joci a pierdut conexiunea la Steam. Ca rezultat, inventarul tu nu va fi disponibil pe acest server."

4355N/A"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to Steam. As a result, your loadout will not be available on this server."

N/A4355"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to the item server. As a result, your loadout will not be available on this server."

43564356"TF_MMO_LFG" "Cautnd un grup"

43574357"[english]TF_MMO_LFG" "Looking For Group"

43584358"TF_MMO_Quest1" "Va trebui s omori %s1 %s2 pentru a completa aceast misiune."

…

45994599"[english]Tip_5_11" "As a Medic, mess with the enemy by using the \"berCharge ready!\" voice command to pretend you have an berCharge prepared."

46004600"Tip_5_12" "Ca Medic, poi menine mai multi aliai cu bonus la via astfel ei pot absorbi mai multe pagube."

46014601"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."

4602N/A"Tip_5_13" "Ca Medic, Fierstrul lovete cu 20%% mai repede dect ber Fierstrul. Folosete Fierstrul n situaii defensive unde berCharge-ul nu mai este att de important."

4603N/A"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your bonesaw swings 20%% faster than the bersaw. Use the bonesaw in defensive situations where berCharge isn't as important."

4604N/A"Tip_5_14" "Ca Medic, amintete-i c seringile zboar sub form de bolta. intete mai sus de inamicul tu pentru a-l lovi."

4605N/A"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."

4606N/A"Tip_5_15" "Ca Medic, amintete-i c loviturile criticale nu afecteaz Santinelele. Folosete Kritzkrieg-ul n zone pline de juctori."

4607N/A"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."

4608N/A"Tip_5_16" "Ca Medic, ber Fierstrul i ncarc berCharge-ul dac loveti un Scout care folosete Bonk! Energizantul Atomic."

4609N/A"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the bersaw will still gain you berCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."

4610N/A"Tip_5_17" "Ca Medic, dac foloseti berCharge-ul pentru a fi invulnerabil nu nseamn c eti lipsit de pericole. Ai grij la deflectarea Pyro-ului i la exploziile care te mping."

4611N/A"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using berCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."

4612N/A"Tip_5_18" "Ca Medic, cnd ataci o Santinel folosind un berCharge ncearc s te apropii ct mai mult de ea astfel permindu-i partenerului tu s o distrug."

4613N/A"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an berCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."

4614N/A"Tip_5_19" "Ca Medic, Arma cu Seringi te regenereaz cu 3 via pe secund spre deosebire de Blutsauger care i ofer 1 la via pe secund."

4615N/A"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."

4616N/A"Tip_5_20" "Ca Medic, ber Fierstrul nu i va ncrca berCharge-ul dac loveti un Spy deghizat."

4617N/A"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you berCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."

4618N/A"Tip_5_21" "Ca Medic, batjocura Kriztkrieg-ului i ofer 10 via. Folosete-o cnd nu sunt pachete de vindecare sau ali Medici n apropiere."

4619N/A"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."

4620N/A"Tip_5_22" "Ca Medic, fi atent i la ceilali Medici din echip. Meninnd mai muli Medici n via va ajuta la meninerea restului echipei n via."

4621N/A"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."

N/A4602"Tip_5_13" "Ca Medic, amintete-i c seringile zboar sub form de bolta. intete mai sus de inamicul tu pentru a-l lovi."

N/A4603"[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."

N/A4604"Tip_5_14" "Ca Medic, amintete-i c loviturile criticale nu afecteaz Santinelele. Folosete Kritzkrieg-ul n zone pline de juctori."

N/A4605"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."

N/A4606"Tip_5_15" "Ca Medic, ber Fierstrul i ncarc berCharge-ul dac loveti un Scout care folosete Bonk! Energizantul Atomic."

N/A4607"[english]Tip_5_15" "As a Medic, the bersaw will still gain you berCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."

N/A4608"Tip_5_16" "Ca Medic, dac foloseti berCharge-ul pentru a fi invulnerabil nu nseamn c eti lipsit de pericole. Ai grij la deflectarea Pyro-ului i la exploziile care te mping."

N/A4609"[english]Tip_5_16" "As a Medic, using berCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."

N/A4610"Tip_5_17" "Ca Medic, cnd ataci o Santinel folosind un berCharge ncearc s te apropii ct mai mult de ea astfel permindu-i partenerului tu s o distrug."

N/A4611"[english]Tip_5_17" "As a Medic, when attacking with an berCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."

N/A4612"Tip_5_18" "Ca Medic, Arma cu Seringi te regenereaz cu 3 via pe secund spre deosebire de Blutsauger care i ofer 1 la via pe secund."

N/A4613"[english]Tip_5_18" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."

N/A4614"Tip_5_19" "Ca Medic, ber Fierstrul nu i va ncrca berCharge-ul dac loveti un Spy deghizat."

N/A4615"[english]Tip_5_19" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you berCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."

N/A4616"Tip_5_20" "Ca Medic, batjocura Kriztkrieg-ului i ofer 10 via. Folosete-o cnd nu sunt pachete de vindecare sau ali Medici n apropiere."

N/A4617"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."

N/A4618"Tip_5_21" "Ca Medic, fi atent i la ceilali Medici din echip. Meninnd mai muli Medici n via va ajuta la meninerea restului echipei n via."

N/A4619"[english]Tip_5_21" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."

46224620"Tip_6_5" "Ca Heavy, Sandvich-ul tu i poate salva viaa. ncearc s gaseti un loc ferit pentru a mnca Sandvich-ul altfel poi fi nepoliticos ntrerupt."

46234621"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, your Sandvich can be a life saver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."

46244622"Tip_6_6" "Ca Heavy, ai viaa cea mai mult din echip."

46254623"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you have the most health on your team."

46264624"Tip_6_7" "Ca Heavy, nu pierzi impuls n timp ce roteti Minigun-ul cnd eti n aer. Folosete asta pentru a surprinde inamicii pe la coluri."

46274625"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners."

4628N/A"Tip_6_8" "Ca Heavy, folosete Sandvich-ul pentru a-i reface viaa! Apas %attack2% pentru a-l arunca celor din echipa ta ca s primeasc via. Stai calm, vine cu o farfurie ca s-l menin curat."

4629N/A"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."

4630N/A"Tip_6_9" "Ca Heavy, pumnii ti sunt mai rapizi cu 20%% dect Manuile de Box Mortale. Echipeaz-le cu Sandvich-ul ca s scapi repede de inamici."

4631N/A"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, your fists swing 20%% faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."

4632N/A"Tip_6_10" "Ca Heavy, Sandvich-ul poate fi aruncat apsnd. Un Sandvich aruncat poate da pn la 50% din viaa total a coechipierului."

4633N/A"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate 50%% of their maximum health."

4634N/A"Tip_6_11" "Ca Heavy, asigur-te s iei un alt Sandvich dac l-ai aruncat pe al tau. Sandvich-urile pot fi redobndite din cutii de via, dar numai dac viaa curent este plin."

4635N/A"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."

4636N/A"Tip_6_12" "Ca Heavy, Minigun-ul tu poate profita de cele 5 secunde de critical de la Manuile de Box Mortale. Poart Shotgun-ul mpreun cu K.G.B. pentru a maximiza impulsul de critical!"

4637N/A"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"

4638N/A"Tip_6_13" "Ca Heavy, Sandvich-ul poate fi aruncat apsnd pe %attack2% i poate stinge coechipierii n flcri. Folosete acest lucru pentru a-i salva Medicul."

4639N/A"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."

N/A4626"Tip_6_8" "Ca Heavy, pumnii ti sunt mai rapizi cu 20%% dect Manuile de Box Mortale. Echipeaz-le cu Sandvich-ul ca s scapi repede de inamici."

N/A4627"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."

N/A4628"Tip_6_9" "Ca Heavy, Sandvich-ul poate fi aruncat apsnd. Un Sandvich aruncat poate da pn la 50% din viaa total a coechipierului."

N/A4629"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similar to a health kit."

N/A4630"Tip_6_10" "Ca Heavy, asigur-te s iei un alt Sandvich dac l-ai aruncat pe al tau. Sandvich-urile pot fi redobndite din cutii de via, dar numai dac viaa curent este plin."

N/A4631"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."

N/A4632"Tip_6_11" "Ca Heavy, Minigun-ul tu poate profita de cele 5 secunde de critical de la Manuile de Box Mortale. Poart Shotgun-ul mpreun cu K.G.B. pentru a maximiza impulsul de critical!"

N/A4633"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"

N/A4634"Tip_6_12" "Ca Heavy, Sandvich-ul poate fi aruncat apsnd pe %attack2% i poate stinge coechipierii n flcri. Folosete acest lucru pentru a-i salva Medicul."

N/A4635"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."

46404636"Tip_7_7" "Ca Pyro, Arunctorul de Flcri poate da foc la Spy inamici deghizai ca aliai.Verific dac coechipieri care par suspiciosi sunt Spy!"

46414637"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, your flame thrower can ignite enemy Spies disguised as your team. Spy check teammates that act suspicious!"

46424638"Tip_7_8" "Ca Pyro, folosete daunele bonus ale Extinctoporului dnd foc la inamici."

…

46544650"Tip_7_14" "Ca Pyro, Arztorul de Spate este mult mai folositor n ambuscade deoarece provoac pagube mai mari cnd ataci din spate!"

46554651"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Backburner is more useful for ambushing the enemy as it gets bonus damage when attacking from behind!"

46564652"Tip_7_15" "Ca Pyro, Pistolul de Semnalizare poate face mini-crit inamicilor care au luat foc deja, dac i loveti la o distan medie sau mare."

4657N/A"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can do mini-crits if fired at enemies who are already burning if hit at medium to long range."

N/A4653"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."

46584654"Tip_7_16" "Ca Pyro, Arunctorul de Flcri i Pistolul de Semnalizare nu funcioneaz sub ap."

46594655"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, your flame thrower or Flare Gun will not work underwater."

46604656"Tip_7_17" "Ca Pyro, apas %attack2% cu Arunctorul de Flcri pentru a da drumul la aerul comprimat. Folosete-l pentru a reflecta proiectilele inamice, pentru a stinge coechipierii i mpinge napoi inamicii!"

…

46964692"Tip_8_22" "Ca Spy, lovindu-te de inamici n timp ce eti sub camuflaj te face parial vizibil pentru toat lumea."

46974693"[english]Tip_8_22" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."

46984694"Tip_8_23" "Ca Spy, dac eti n flacari n timp ce eti camuflat, inamicul te poate vedea i tu nu poi s refoloseti pelerina !"

4699N/A"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you and you cannot recloak!"

N/A4695"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"

47004696"Tip_8_24" "Ca Spy, folosete Revolver-ul pentru a elimina clase care sunt cu puin via, sau pentru a ataca clase de care e periculos s te aproprii, cum ar fi Pyro."

47014697"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."

47024698"Tip_8_25" "Ca Spy, dac eti rapid, poi njunghia Engineer-ul i apoi s i sabotezi Santinela nainte ca aceasta s traga n tine."

…

64416437"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "This bundle contains items that can be used by the: "

64426438"TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "Acest obiect poate fi folosit de �toate clasele�."

64436439"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "This item can be used by �all classes�."

6444N/A"TF_Armory_Item_ClassUsage" "Acest obiect poate fi folosit de ctre:"

N/A6440"TF_Armory_Item_ClassUsage" "Acest obiect poate fi folosit de ctre: "

64456441"[english]TF_Armory_Item_ClassUsage" "This item can be used by the: "

64466442"TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "Acest obiect este echipat n slot-ul de meniu �%s1�."

64476443"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "This item is equipped in the �%s1� loadout slot."

…

86798675"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "It's packed with protein."

86808676"TF_SpaceChem_Pin" "Insigna SpaceChem"

86818677"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"

N/A8678"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Produs Complet Natural Derivat din Mncare de Pete Artificial al Vossler Industries"

N/A8679"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"

86828680"TF_PolishWarBabushka" "Plria Hatmanului"

86838681"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"

86848682"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cazacii i rzboiul merg mpreun ca Gobki i Vodka."

8685N/A"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gobki and Wdka."

N/A8683"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gobki and wdka."

N/A8684"TF_JanissaryHat_Desc" "Prima armat care a purtat uniforme a vrut s fie sigur c toi ceilali tiau de ea."

N/A8685"[english]TF_JanissaryHat_Desc" "The first standing army to wear uniforms wanted to make damn sure everyone else knew it."

N/A8686"TF_BucketHat" "Gleata de creiere"

N/A8687"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"

86868688"TF_BucketHat_Desc" "Zombie testat, creeeeiere aprobate."

86878689"[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains approved."

86888690"Replay_Waiting" "ATEPTARE"

…

86918693"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"

86928694"TF_Ol_Geezer_Desc" "Dispari de pe terenul meu!"

86938695"[english]TF_Ol_Geezer_Desc" "Get off mah land!"

N/A8696"TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "Nu-i poi da seama, dar e furios!"

N/A8697"[english]TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "You can't tell, but he's furious."

N/A8698"TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "Eti ingredientul special de azi..."

N/A8699"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "Youre todays theme ingredient"

86948700"TF_TeamCaptain_Desc" "Avocaii nostri spun 'DA! DA!'"

86958701"[english]TF_TeamCaptain_Desc" "Our lawyers say 'YES! YES!'"

86968702"TF_VillainsVeil_Style2" "Uciga Pregtit"

…

87478753"[english]Style" "SET STYLE"

87488754"TF_Item_SelectStyle" "ALEGE STILUL"

87498755"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"

N/A8756"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "terge numele frabricantului?"

N/A8757"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"

N/A8758"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "terge numele frabricantului de pe acest obiect?"

N/A8759"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"

87508760"TF_TauntEnabler" "Batjocur Special"

87518761"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"

87528762"Attrib_MakersMark" "Creat de %s1."

…

87658775"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"

87668776"Replay_Contest_Rules" "REGULI"

87678777"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"

N/A8778"TFOption_postdeathrecordtime" "Perioada de filmare post-mortem."

N/A8779"[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time"

87688780}

87698781}