Template:PatchDiff/June 23, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf korean.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
37133713"CraftBegin" "제작..."
37143714"[english]CraftBegin" "Craft..."
37153715"CraftConfirm" "제작!"
3716N/A"[english]CraftConfirm" "Craft It!"
N/A3716"[english]CraftConfirm" "Craft!"
37173717"CraftRecipe" "발견한 조합법"
37183718"[english]CraftRecipe" "Known Blueprints"
37193719"CraftStep1" "제작할 아이템 선택"
3720N/A"[english]CraftStep1" "Select items to craft"
N/A3720"[english]CraftStep1" "Select a blueprint to use"
37213721"CraftStep2" "아이템 두 번 클릭 또는 여기로 아이템 드래그"
3722N/A"[english]CraftStep2" "Double-click or drag items here"
N/A3722"[english]CraftStep2" "Examine the Blueprint's inputs and outputs"
37233723"CraftStep3" "이 청사진을 사용하려면 [제작]을 누르십시오."
37243724"[english]CraftStep3" "Hit Craft to use this blueprint."
37253725"CraftStep3B" "사용할 청사진을 선택하십시오."
40974097"Attrib_RocketLauncherSeeker" "레이저 유도 로켓 발사"
40984098"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
40994099"Attrib_ShovelDamageBoost" "플레이어의 체력이 낮을 수록 대미지 및 이동 속도 증가\n사용 시 치료받지 못함"
4100N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4100"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
41014101"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1%만큼 광범위 대미지 감소"
41024102"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41034103"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1%만큼 광범위 대미지 감소"
41114111"Attrib_StickyArmTimeBonus" "폭탄 장착 시간 %s1초 증가"
41124112"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
41134113"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "상공의 대상에게 미니크리"
4114N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits airborne targets"
N/A4114"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions"
41154115"Attrib_StickiesDetonateStickies" "적 점착 폭탄 파괴 가능"
41164116"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
41174117"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "무기 사용 시 %s1% 속도 증가"
41394139"TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)" [$!ENGLISH]
41404140"[english]TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)"
41414141"TF_Unique_Achievement_Medigun1" "크리츠크리크"
4142N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Medigun1" "The Kritzkrieg"
N/A4142"[english]TF_Unique_Achievement_Medigun1" "Kritzkrieg"
41434143"TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "블루트자우거"
4144N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "The Blutsauger"
N/A4144"[english]TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "Blutsauger"
41454145"TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "우버쏘우"
4146N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "The Ubersaw"
N/A4146"[english]TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "Ubersaw"
41474147"TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "소화도끼"
4148N/A"[english]TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "The Axtinguisher"
N/A4148"[english]TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "Axtinguisher"
41494149"TF_Unique_Achievement_FlareGun" "조명총"
4150N/A"[english]TF_Unique_Achievement_FlareGun" "The Flare Gun"
N/A4150"[english]TF_Unique_Achievement_FlareGun" "Flare Gun"
41514151"TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "백버너"
4152N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "The Backburner"
N/A4152"[english]TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "Backburner"
41534153"TF_Unique_Achievement_LunchBox" "샌드비치"
4154N/A"[english]TF_Unique_Achievement_LunchBox" "The Sandvich"
N/A4154"[english]TF_Unique_Achievement_LunchBox" "Sandvich"
41554155"TF_Unique_Achievement_Minigun" "나타샤"
41564156"[english]TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha"
41574157"TF_Unique_Achievement_Fists" "K.G.B"
4158N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "The Killing Gloves of Boxing"
N/A4158"[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "Killing Gloves of Boxing"
41594159"TF_Unique_Achievement_Bat" "샌드맨"
4160N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
N/A4160"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "Sandman"
41614161"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "포스-어-네이쳐"
4162N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
N/A4162"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
41634163"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "봉크! 원자맛 음료"
41644164"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41654165"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "워크바웃"
4166N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"
N/A4166"[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Walkabout"
41674167"TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "망토와 단검"
4168N/A"[english]TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "The Cloak and Dagger"
N/A4168"[english]TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "Cloak and Dagger"
41694169"TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "데드 링어"
4170N/A"[english]TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "The Dead Ringer"
N/A4170"[english]TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "Dead Ringer"
41714171"TF_Unique_Achievement_Revolver" "앰버서더"
4172N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "The Ambassador"
N/A4172"[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "Ambassador"
41734173"TF_Unique_Backstab_Shield" "레이저백"
4174N/A"[english]TF_Unique_Backstab_Shield" "The Razorback"
N/A4174"[english]TF_Unique_Backstab_Shield" "Razorback"
41754175"TF_Unique_Achievement_Jar" "자라테"
41764176"[english]TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"
41774177"TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "헌츠맨"
4178N/A"[english]TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "The Huntsman"
N/A4178"[english]TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "Huntsman"
41794179"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "버프 배너"
4180N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "The Buff Banner"
N/A4180"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "Buff Banner"
41814181"TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "이퀄라이저"
4182N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "The Equalizer"
N/A4182"[english]TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "Equalizer"
41834183"TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "다이렉트 힛"
4184N/A"[english]TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "The Direct Hit"
N/A4184"[english]TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "Direct Hit"
41854185"TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "스코티쉬 레지스탕스"
4186N/A"[english]TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "The Scottish Resistance"
N/A4186"[english]TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "Scottish Resistance"
41874187"TF_Unique_Achievement_Shield" "돌격 타지"
4188N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield" "The Chargin' Targe"
N/A4188"[english]TF_Unique_Achievement_Shield" "Chargin' Targe"
41894189"TF_Unique_Achievement_Sword" "아이랜더"
4190N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "The Eyelander"
N/A4190"[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "Eyelander"
41914191"TF_Unique_Blast_Boots" "건부츠"
4192N/A"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "The Gunboats"
N/A4192"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "Gunboats"
41934193"TF_Unique_SledgeHammer" "홈레커"
4194N/A"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "The Homewrecker"
N/A4194"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "Homewrecker"
41954195"TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "달로코스 바"
4196N/A"[english]TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "The Dalokohs Bar"
N/A4196"[english]TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "Dalokohs Bar"
41974197"TF_TTG_MaxGun" "루거모프"
4198N/A"[english]TF_TTG_MaxGun" "The Lugermorph"
N/A4198"[english]TF_TTG_MaxGun" "Lugermorph"
41994199"TF_TTG_SamRevolver" "빅 킬"
4200N/A"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
N/A4200"[english]TF_TTG_SamRevolver" "Big Kill"
42014201"TF_Unique_Makeshiftclub" "페인 트레인"
4202N/A"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
N/A4202"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "Pain Train"
42034203"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "이 무기는 근접 사정 거리가 넓습니다.\n머리를 벨 때마다 이동 속도와 체력이 증가합니다."
42044204"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
42054205"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "보조 기능 사용: 적에게 돌진하면 공격력이 향상됩니다."
44594459"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "크릿-어-콜라"
44604460"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
44614461"TF_Unique_TribalmanKukri" "부족민의 칼"
4462N/A"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
N/A4462"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "Tribalman's Shiv"
44634463"TF_Unique_BattleAxe" "스코틀랜드인의 스컬커터"
4464N/A"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
N/A4464"[english]TF_Unique_BattleAxe" "Scotsman's Skullcutter"
44654465"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "효과를 받는 동안 받는 대미지와\n가하는 대미지가 미니크리로 적중합니다."
44664466"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
44674467"TF_Employee_Badge_A" "반백의 참전 용사"
47774777"MMenu_ChangeServer" "서버 변경"
47784778"[english]MMenu_ChangeServer" "Change Server"
47794779"MMenu_CharacterSetup" "아이템 관리"
4780N/A"[english]MMenu_CharacterSetup" "Manage Items"
N/A4780"[english]MMenu_CharacterSetup" "ITEMS"
47814781"MMenu_Achievements" "도전 과제 및 통계"
47824782"[english]MMenu_Achievements" "Achievements & Stats"
47834783"MMenu_NoRecentAchievements" "%totalachievements%개의 과제 중 %currentachievements%개를 달성했습니다."
48254825"LoadoutExplanation_Title" "로드아웃"
48264826"[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts"
48274827"LoadoutExplanation_Text" "TF2를 플레이하면서 새로운 종류의 아이템을 발견하면, 이를 클래스 로드아웃에서 장비하여 사용할 수 있습니다.\n\n클래스 로드아웃은 이미지를 클릭하면 열립니다."
4828N/A"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
N/A4828"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You can use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
48294829"BackpackExplanation_Title" "인벤토리"
48304830"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
48314831"BackpackExplanation_Text" "여기를 클릭하면 인벤토리를 열 수 있습니다. 인벤토리에는 플레이 중에 찾은 모든 아이템이 있습니다."
49974997"TR_Dust_Hint_SetupGate" "차단문"
49984998"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
49994999"TR_Target_EndDialog" "수고하셨습니다! 솔져의 무기 연습을 마치셨군요. 기술을 실전에 응용하려면 다음 버튼을 눌러 %s2(으)로 이동하십시오."
5000N/A"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed the Soldier's weapons training! Put your skills to work and move on to %s2 by pressing the NEXT button."
N/A5000"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
50015001"TR_Dustbowl_EndDialog" "잘 하셨습니다! %s1의 게임에서 승리하고 연습을 마쳤습니다.\n\n엔지니어나 메딕과 같은 다른 클래스를 연습해 보시겠습니까? 오프라인 연습 세션을 해 보는 건 어떠신가요?\n\n온라인에서 다른 플레이어들과 함께 즐길 준비가 되셨나요? 메인 메뉴에서 플레이 시작을 선택하십시오."
50025002"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
50035003"TF_IM_Target_Welcome" "무기 선택 및 조준 연습"
50375037"TF_OfflinePractice_Settings" "설정"
50385038"[english]TF_OfflinePractice_Settings" "Settings"
50395039"TF_OfflinePractice_NumPlayers" "%s1-%s2 권장"
5040N/A"[english]TF_OfflinePractice_NumPlayers" "%s1-%s2 Suggested"
N/A5040"[english]TF_OfflinePractice_NumPlayers" "%s1 - %s2 Suggested"
50415041"TF_Bot_Difficulty" "난이도:"
50425042"[english]TF_Bot_Difficulty" "Difficulty:"
50435043"TF_Bot_Difficulty0" "쉬움"
50555055"Attrib_TurnToGold" "태고의 힘이 담겨있습니다"
50565056"[english]Attrib_TurnToGold" "Imbued with an ancient power"
50575057"TF_Unique_Golden_Wrench" "황금 렌치"
5058N/A"[english]TF_Unique_Golden_Wrench" "The Golden Wrench"
N/A5058"[english]TF_Unique_Golden_Wrench" "Golden Wrench"
50595059"TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 가 고유번호 %s2 번 황금 렌치를 발견함!"
50605060"[english]TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 has found Golden Wrench no. %s2!"
50615061"TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 가 고유번호 %s2 번 황금 렌치를 삭제함!"
52635263"Attrib_BuildingCostReduction" "건물 설치 시 금속 %s1 감소"
52645264"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
52655265"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "개척자의 정의"
5266N/A"[english]TF_Unique_Sentry_Shotgun" "The Frontier Justice"
N/A5266"[english]TF_Unique_Sentry_Shotgun" "Frontier Justice"
52675267"TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "랭글러"
5268N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "The Wrangler"
N/A5268"[english]TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "Wrangler"
52695269"TF_Unique_Robot_Arm" "건슬링어"
5270N/A"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
N/A5270"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "Gunslinger"
52715271"TF_Unique_Combat_Wrench" "남부의 환영방식"
5272N/A"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
N/A5272"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "Southern Hospitality"
52735273"TF_UseGlowEffect" "공급과 CTF 맵 목표 지점에 발광 효과를 사용합니다."
52745274"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
52755275"TF_Training_Title" "훈련소"
5276N/A"[english]TF_Training_Title" "TRAINING"
N/A5276"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
52775277"TF_Parasite_Hat" "에일리언 스웜 기생충"
52785278"[english]TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasite"
52795279"TF_ScoreBoard_Dueling" "듀얼"
58495849"Attrib_Particle19" "회전하는 하트"
58505850"[english]Attrib_Particle19" "Circling Heart"
58515851"TF_Unique_BattleSaw" "비타쏘우"
5852N/A"[english]TF_Unique_BattleSaw" "The Vita-Saw"
N/A5852"[english]TF_Unique_BattleSaw" "Vita-Saw"
58535853"TF_TheAttendant" "종업원"
5854N/A"[english]TF_TheAttendant" "The Attendant"
N/A5854"[english]TF_TheAttendant" "Attendant"
58555855"TF_TheMilkman" "우유 배달원"
5856N/A"[english]TF_TheMilkman" "The Milkman"
N/A5856"[english]TF_TheMilkman" "Milkman"
58575857"TF_ThePowerjack" "전원 잭"
5858N/A"[english]TF_ThePowerjack" "The Powerjack"
N/A5858"[english]TF_ThePowerjack" "Powerjack"
58595859"TF_TheDegreaser" "기름때 제거기"
5860N/A"[english]TF_TheDegreaser" "The Degreaser"
N/A5860"[english]TF_TheDegreaser" "Degreaser"
58615861"TF_TheShortstop" "유격수"
5862N/A"[english]TF_TheShortstop" "The Shortstop"
N/A5862"[english]TF_TheShortstop" "Shortstop"
58635863"TF_LEtranger" "이방인"
58645864"[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"
58655865"TF_EternalReward" "천국의 구원"
58665866"[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward"
58675867"TF_TheBattalionsBackup" "부대 지원"
5868N/A"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
N/A5868"[english]TF_TheBattalionsBackup" "Battalion's Backup"
58695869"TF_TheBlackBox" "블랙박스"
58705870"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
58715871"TF_SydneySleeper" "시드니 마취총"
5872N/A"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
N/A5872"[english]TF_SydneySleeper" "Sydney Sleeper"
58735873"TF_DarwinsDangerShield" "다윈의 회로판"
58745874"[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
58755875"TF_TheBushwacka" "부시와카"
5876N/A"[english]TF_TheBushwacka" "The Bushwacka"
N/A5876"[english]TF_TheBushwacka" "Bushwacka"
58775877"TF_TheHolyMackerel" "놀랠 노자"
5878N/A"[english]TF_TheHolyMackerel" "The Holy Mackerel"
N/A5878"[english]TF_TheHolyMackerel" "Holy Mackerel"
58795879"TF_MadMilk" "미치광이 우유"
58805880"[english]TF_MadMilk" "Mad Milk"
58815881"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "로켓 점퍼"
5882N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "The Rocket Jumper"
N/A5882"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "Rocket Jumper"
58835883"TF_Unique_FryingPan" "프라이팬"
5884N/A"[english]TF_Unique_FryingPan" "The Frying Pan"
N/A5884"[english]TF_Unique_FryingPan" "Frying Pan"
58855885"TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "G.R.U."
5886N/A"[english]TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "The Gloves of Running Urgently"
N/A5886"[english]TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "Gloves of Running Urgently"
58875887"TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "자거나 밥도 먹지 않고 사회 생활도 하지 않은 채 용맹하게 경비 임무를 수행한 용감한 병사들에게 주어집니다."
58885888"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Given to those few brave soldiers whom stood guard valiantly without sleep, nourishment, or a social life."
58895889"TF_Employee_Badge_A_Desc" "가슴에 자랑스럽게 착용하십시오. 적을 처치할 때마다 상대방은 자신이 수많은 희생자 중 하나임을 알게 될 것입니다."
61606160"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
61616161"Store_CEOMannCo" "Mann Co. CEO회장"
61626162"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
6163N/A"TR_ClassInfo_Soldier" "적의 발밑에 로켓탄을 쏘십시오.\n로켓 발사기를 사용하여 로켓 점프하십시오.\n산탄총은 로켓탄 발사기로 피해를 입은 적을 해치우기에 좋습니다."
6164N/A"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon\nis the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short\nperiod of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded\nat all times or be caught off guard."
N/A6163"TR_ClassInfo_Soldier" "적의 발밑에 로켓탄을 쏘십시오.
N/A6164로켓 발사기를 사용하여 로켓 점프하십시오.
N/A6165산탄총은 로켓탄 발사기로 피해를 입은 적을 해치우기에 좋습니다."
N/A6166"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
61656167"Notification_CanTrigger_Help" "[ �%cl_trigger_first_notification%� ] 을 눌러 �보기�.\n [ �%cl_decline_first_notification%� ] 을 눌러 �삭제�."
61666168"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
61676169"Notification_Remove_Help" "[ �%cl_decline_first_notification%� ] 을 눌러 �삭제�."
63976399"TF_Armory_Item_AchievementReward" "�'%s1'� 도전 과제를 달성하여 획득한 �보상� 아이템입니다."
63986400"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
63996401"TF_Armory_Item_InSet" "�%s1� 아이템 세트를 이루는 아이템입니다. 전체 세트를 모두 착용하면 추가 보너스가 주어집니다. �%s1� 세트가 제공하는 �아이템 세트 보너스�는 다음과 같습니다.\n"
6400N/A"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
N/A6402"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
64016403"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "�사용자 지정 조롱� 기능이 있는 �액션 아이템�입니다."
64026404"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
64036405"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "�클래스 토큰� 아이템입니다. 제작 설계도로 어떤 클래스의 아이템을 만들지 결정하는 데 사용됩니다. 예를 들어 설계도에 솔져 클래스 토큰을 넣으면, 제작 시 솔져 아이템만 생산됩니다."
66716673"Attrib_Halloween_Item" "이것은 특별 할로윈 %s1 아이템입니다."
66726674"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item."
66736675"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "점착 점퍼"
6674N/A"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
N/A6676"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Sticky Jumper"
66756677"TF_HalloweenBoss_Axe" "말도 없고 머리도 없는 기만병의 목따개"
66766678"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
66776679"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "아이랜더에 잠들어있는 어둠의 영혼의 저주가\n이 도끼에도 깃들어 있습니다."
67326734"[english]TF_TreasureHat_3_Desc" "Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock."
67336735"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "경고"
67346736"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
N/A6737"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "문의하기"
N/A6738"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contact"
67356739"TF_Armory_Item_Winter_Crate" "이 보급 상자에는 아이템이 들어있기는 하나, 무엇인지는 정확히 모릅니다. 이 상자는 이번 해가 지나면 사라지니 없어지기 전에 빨리 열어보세요!"
67366740"[english]TF_Armory_Item_Winter_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear at the end of the year, so you should open it before it's gone!"
67376741"TF_Weapon_Crossbow" "석궁"
68516855"TF_BigChief_Desc" " "
68526856"[english]TF_BigChief_Desc" ""
68536857"TF_Iron_Curtain" "철의 장막"
6854N/A"[english]TF_Iron_Curtain" "The Iron Curtain"
N/A6858"[english]TF_Iron_Curtain" "Iron Curtain"
68556859"TF_Amputator" "의료톱"
6856N/A"[english]TF_Amputator" "The Amputator"
N/A6860"[english]TF_Amputator" "Amputator"
68576861"TF_CrusadersCrossbow" "십자군의 석궁"
6858N/A"[english]TF_CrusadersCrossbow" "The Crusader's Crossbow"
N/A6862"[english]TF_CrusadersCrossbow" "Crusader's Crossbow"
68596863"TF_BuffaloSteak" "버팔로 스테이크 샌드비치"
6860N/A"[english]TF_BuffaloSteak" "The Buffalo Steak Sandvich"
N/A6864"[english]TF_BuffaloSteak" "Buffalo Steak Sandvich"
68616865"TF_GatlingGun" "황동 야수"
6862N/A"[english]TF_GatlingGun" "The Brass Beast"
N/A6866"[english]TF_GatlingGun" "Brass Beast"
68636867"TF_WarriorsSpirit" "전사의 혼"
6864N/A"[english]TF_WarriorsSpirit" "The Warrior's Spirit"
N/A6868"[english]TF_WarriorsSpirit" "Warrior's Spirit"
68656869"TF_CandyCane" "지팡이 사탕"
6866N/A"[english]TF_CandyCane" "The Candy Cane"
N/A6870"[english]TF_CandyCane" "Candy Cane"
68676871"TF_Claidheamohmor" "클레이모어"
6868N/A"[english]TF_Claidheamohmor" "The Claidheamh Mòr"
N/A6872"[english]TF_Claidheamohmor" "Claidheamh Mòr"
68696873"TF_BackScratcher" "효자손"
6870N/A"[english]TF_BackScratcher" "The Back Scratcher"
N/A6874"[english]TF_BackScratcher" "Back Scratcher"
68716875"TF_FistsOfSteel" "강철 주먹"
6872N/A"[english]TF_FistsOfSteel" "The Fists of Steel"
N/A6876"[english]TF_FistsOfSteel" "Fists of Steel"
68736877"TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
68746878"[english]TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
68756879"TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
68966900"[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?"
68976901"Replay_DiscardChanges" "저장하지 않은 변경이 있습니다. 정말로 취소합니까?\n\n알림: 좌측 상단의 메뉴에 있는 \"저장 혹은 다른 이름으로 저장\"으로 현재 변경을 저장하실 수 있습니다."
68986902"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
N/A6903"Replay_YouTubeUpload" "업로드"
N/A6904"[english]Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE IT"
N/A6905"Replay_YouTubeView" "YouTube에서 보기"
N/A6906"[english]Replay_YouTubeView" "View on YouTube"
N/A6907"Replay_YouTubeShareURL" "URL 복사하기"
N/A6908"[english]Replay_YouTubeShareURL" "Copy URL"
N/A6909"Replay_CopyURL_Text" "이 비디오의 YouTube™ URL이 클립보드에 복사되었습니다."
N/A6910"[english]Replay_CopyURL_Text" "The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
68996911"Replay_Stat_Label_0" ""
69006912"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
N/A6913"YouTube_FileAlreadyUploaded" "이 비디오는 이미 업로드되었습니다. 다시 업로드 하시겠습니까?"
N/A6914"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"
N/A6915"YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "문자 '<', '>', '&'는 제목에 사용할 수 없습니다."
N/A6916"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the title."
N/A6917"YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "문자 '<', '>', '&'는 설명에 사용할 수 없습니다."
N/A6918"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the description."
N/A6919"YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "제목"
N/A6920"[english]YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Title"
N/A6921"YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "설명"
N/A6922"[english]YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Description"
N/A6923"YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube 이용 약관"
N/A6924"[english]YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.O.S."
69016925"TR_Demo_IntroTitle" "데모맨"
69026926"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
69036927"TR_Demo_Intro" "�데모맨�은 목표 지점을 방어하거나 센트리를 파괴하며 공격할 수 있는 다재다능한 클래스 입니다."
69236947"TR_Demo_TargetSlot2Use" "계속하시려면 점착 폭탄으로 목표물들을 �파괴�하십시오. 점착 폭탄은 움직이는 물체나 플레이어를 제외한 대부분의 표면에 붙습니다."
69246948"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
69256949"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "게속하려면 모든 목포물들을 �동시에� 파괴하십시오. 언제나 최대 �8�개의 점착 폭탄이 동시에 설치 될 수 있습니다."
6926N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all the targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
N/A6950"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� the targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
69276951"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "다른 무기를 사용하고 있을 때에도 점착 폭탄은 언제나 �%attack2% 버튼�을 이용하여 폭파시킬 수 있습니다."
69286952"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can always be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
69296953"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "장거리 점착 폭탄"
69366960"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
69376961"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "첫 리플레이를 저장하십시오."
69386962"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay."
N/A6963"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "홈 무비"
N/A6964"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie"
N/A6965"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "직접 올린 동영상으로 YouTube™ 조회수 100회를 기록하십시오."
N/A6966"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Achieve 100 YouTube™ views for your movie."
N/A6967"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "동네 영화 배우"
N/A6968"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Local Cinema Star"
N/A6969"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "직접 올린 동영상으로 YouTube™ 조회수 1,000회를 기록하십시오."
N/A6970"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Achieve 1000 YouTube™ views for your movie."
N/A6971"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "직접 올린 동영상으로 YouTube™ 조회수 10,000회를 기록하십시오."
N/A6972"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Achieve 10,000 YouTube™ views for your movie."
N/A6973"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "블록버스터"
N/A6974"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster"
N/A6975"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "직접 올린 동영상으로 YouTube™ 조회수 100,000회를 기록하십시오."
N/A6976"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
69396977"TF_CameraHelm_Desc" "극본, 연출, 감독, 주연까지 하는 나는야 만능 엔터테이너"
69406978"[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star."
N/A6979"TF_TrialNeedSpace_Title" "공간이 더 필요하십니까?"
N/A6980"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
N/A6981"TF_TrialNeedSpace_Text" "귀하의 인벤토리는 꽉 찼습니다. 인벤토리 슬롯을 250 스롯으로 업그레디드 하기 위해 Mann Co 상점에서 아이템을 구매하십시오."
N/A6982"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
N/A6983"TF_TrialNeedSpace_Store" "상점으로!"
N/A6984"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
N/A6985"TF_TrialNeedSpace_No" "물건 삭제하기"
N/A6986"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
N/A6987"TF_Training" "훈련소"
N/A6988"[english]TF_Training" "TRAINING"
N/A6989"TF_Coach_FreeAccount_Title" "오늘 업그레이드 하세요!"
N/A6990"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
N/A6991"TF_Coach_FreeAccount_Text" "무료 계정으로 코치할 수 없습니다. 상점에서 아이템을 구매하셔서 계정을 엎그레이드 하세요!"
N/A6992"[english]TF_Coach_FreeAccount_Text" "As a free account holder, you are not eligible to be a coach. Purchase any item in the store to upgrade!"
N/A6993"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "프리미엄 계정만 거래를 시도할 수 있습니다."
N/A6994"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
N/A6995"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "계정 하나만 거래를 시도할 수 있습니다."
N/A6996"[english]TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Only individual accounts may initiate trades."
N/A6997"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "무료 계정들은 아이템을 거래할 수 없습니다. 상점에서 아이템을 구매해서 계정을 업그레이드 하세요!"
N/A6998"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!"
N/A6999"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "이 플레이어는 무료 계정을 가지고 있기에 귀하와 거래할 수 없습니다."
N/A7000"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
N/A7001"TF_Trial_PlayTraining_Title" "훈련이 필요합니다!"
N/A7002"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
N/A7003"TF_Trial_PlayTraining_Text" "무료 계정 사용자로서, 훈련 또는 오프라인 연습을 적어도 10분 이상 해야 다른 유저들와 플레이할 수 있습니다."
N/A7004"[english]TF_Trial_PlayTraining_Text" "As a free account holder, you must play at least 10 minutes of Training or Offline Practice before playing online with others."
N/A7005"TF_Trial_CannotTrade_Title" "오늘 업그레이드 하세요!"
N/A7006"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
N/A7007"TF_Trial_CannotTrade_Text" "무료 계정은 거래할 권한을 가지고 있지 않습니다. 지금 업그레이드 해서 거래할 수 있는 권한을 받으세요!"
N/A7008"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
N/A7009"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "친구에게 고맙다고 하세요!"
N/A7010"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
N/A7011"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "누가 귀하에게 Team Fortress 2를 조회하였습니까? 제일 많은 도움을 주었습니까? Steam 오버레이를 이용해 친구를 추가할 수 있습니다."
N/A7012"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most? You can add friends by bringing up the Steam overlay."
N/A7013"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "친구 목록 불러오는 중"
N/A7014"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Retrieving list of friends"
N/A7015"TF_Trial_Alert_SelectFriend" "귀하에게 Team Fortress 2를 조회해주고 제일 많은 도움을 준 분께 감사의 말을 전할 수 있는 기회입니다!"
N/A7016"[english]TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Here's your opportunity to thank the person who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most!"
N/A7017"TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "%thanker%님이 귀하에게 감사의 말을 전해주었습니다!
N/A7018________________________________________
N/A7019계속 수고해 주시길 바랍니다!"
N/A7020"[english]TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "You were thanked by %thanker%! Keep up the good work!"
N/A7021"TF_Trial_ThankSuccess_Title" "감사합니다!"
N/A7022"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Thanks!"
N/A7023"TF_Trial_ThankSuccess_Text" "귀하의 친구에게 고맙단 말을 전달하였습니다. 귀하의 친구는 이제 아이템을 받을 수 있는 기회를 얻었습니다."
N/A7024"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Your friend has been thanked and may receive an item for their good work."
N/A7025"TF_Trial_Converted_Title" "프리미엄 계정"
N/A7026"[english]TF_Trial_Converted_Title" "Premium Account"
N/A7027"TF_Trial_Converted_Text" "귀하의 계정은 프리미엄 계정으로 업그레이드 되었습니다!"
N/A7028"[english]TF_Trial_Converted_Text" "Your account has been upgraded to premium status!"
N/A7029"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - 프리미엄으로 업그레이드"
N/A7030"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
69417031}
69427032}