Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/tf/resource/tf french.txt

47814781"[english]MMenu_PracticeHighlight_Title" "If you're done with the tutorial..."

47824782"MMenu_PracticeHighlight_Text" "Pourquoi ne pas essayer"

47834783"[english]MMenu_PracticeHighlight_Text" "Why not try some"

4784N/A"MMenu_PracticeHighlight_Button" "ENTRAÎNEMENT HORS LIGNE"

N/A4784"MMenu_PracticeHighlight_Button" "ENTRAÎNEMENT HORS-LIGNE"

47854785"[english]MMenu_PracticeHighlight_Button" "OFFLINE PRACTICE"

47864786"MMenu_ViewNewUserForums" "Voir le forum des nouveaux"

47874787"[english]MMenu_ViewNewUserForums" "View new user forums"

…

49994999"[english]TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "Yes Please!"

50005000"TF_Training_Prompt_CancelButton" "Non"

50015001"[english]TF_Training_Prompt_CancelButton" "No"

5002N/A"TF_OfflinePractice" "ENTRAÎNEMENT HORS LIGNE"

N/A5002"TF_OfflinePractice" "ENTRAÎNEMENT HORS-LIGNE"

50035003"[english]TF_OfflinePractice" "OFFLINE PRACTICE"

50045004"TF_OfflinePractice_Settings" "Paramètres"

50055005"[english]TF_OfflinePractice_Settings" "Settings"

…

2545325453"[english]TF_may16_patriots_pouches_style1" "Normal"

2545425454"TF_may16_patriots_pouches_style2" "Camouflage"

2545525455"[english]TF_may16_patriots_pouches_style2" "Camo"

N/A25456"TF_MM_Generic_Kicked" "Exclu du match par le système"

N/A25457"[english]TF_MM_Generic_Kicked" "Removed from match by system"

N/A25458"TF_Competitive_Welcome_Title" "Bienvenue dans le matchmaking compétitif !"

N/A25459"[english]TF_Competitive_Welcome_Title" "Welcome to Competitive Matchmaking!"

N/A25460"TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Choses à savoir avant de commencer"

N/A25461"[english]TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Here are some things to keep in mind before you get started"

N/A25462"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "À propos du mode de jeu compétitif"

N/A25463"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "About Competitive Play"

N/A25464"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" "Lors de la recherche d'un match compétitif, vous jouerez avec et contre des joueurs ayant le même niveau que vous dans un format meilleur des 3 (la première équipe ayant gagné deux points remporte la partie), 6 contre 6 joueurs. Votre niveau sera déterminé par un rang associé à chaque match compétitif joué. Que vous gagniez ou que vous perdez, le rang s'ajustera pour refléter votre niveau en jeu."

N/A25465"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a best-of-three format 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."

N/A25466"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Mode compétitif vs. mode occasionnel"

N/A25467"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Competitive vs. Casual Play"

N/A25468"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" "Les matchs compétitifs ont un impact persistant (résultats des matchs, nombre de médailles, ajustement des rangs, scores de la saison, etc.) sur l'expérience d'un joueur. De ce fait, vous participerez à une expérience d'autant plus focalisée sur le jeu en équipe et chargée en adrénaline."

N/A25469"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Since competitive matches have a persistent impact (match results, medal counts, rating adjustments, season totals, etc.) on a player's experience, you can expect a more team-focused, adrenaline-charged experience here."

N/A25470"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Abandonner des matchs compétitifs"

N/A25471"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Abandoning Competitive Matches"

N/A25472"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" "Abandonner vos coéquipiers (quitter un serveur) pendant un match compétitif comptera comme une défaite. De plus, vous recevrez une pénalité vous empêchant de jouer à des matchs compétitifs pendant une certaine période de temps donnée. Plus vous abandonnerez de matchs, plus la durée des pénalités sera longue."

N/A25473"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" " Abandoning your teammates (leaving the server) during a competitive match will count as an automatic loss. Additionally, you will receive a matchmaking cooldown, preventing you from playing further competitive matches for a significant time. Subsequent abandons will greatly increase the length of this cooldown."

N/A25474"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Perte de connexion"

N/A25475"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Connection Loss"

N/A25476"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" "Si vous perdez la connexion à un match compétitif pour une quelconque raison, vous pourrez essayer de rejoindre à nouveau le match pendant un court délai. Si vous n'arrivez pas à rejoindre le match compétitif à temps, vous abandonnerez automatiquement le match."

N/A25477"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " If you lose connection to a competitive match for any reason, you will receive a short grace period during which you will be prompted to rejoin the game in progress. After this grace period expires, you will automatically abandon the match."

N/A25478"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Remarque à propos des HUDs personnalisés"

N/A25479"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Note About Custom HUDs"

N/A25480"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "Si vous utilisez un HUD personnalisé, veuillez vérifier que celui-ci est à jour et prend en charge la bêta du mode compétitif. Si votre HUD n'est pas compatible, certains éléments du mode compétitif pourraient ne pas être affichés ou vous pourriez rencontrer des problèmes de stabilité."

N/A25481"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" " If you are using a custom HUD, please check that it is updated to support the competitive beta. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues."

N/A25482"TF_Competitive_Welcome_Confirm" "J'ai compris !"

N/A25483"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"

N/A25484"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Ne plus afficher ce message"

N/A25485"[english]TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Don't show this again"

2545625486}

2545725487}