Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/hl2/resource/valve russian.txt

224224"[english]Spec_Modes" "Camera Options"

225225"Spec_Mode0" "Камера выключена"

226226"[english]Spec_Mode0" "Camera Disabled"

227N/A"Spec_Mode1" "Cъемка после гибели"

N/A227"Spec_Mode1" "Камера после гибели"

228228"[english]Spec_Mode1" "Death Camera"

229229"Spec_Mode2" "Фиксированная камера"

230230"[english]Spec_Mode2" "Fixed View"

…

414414"[english]Valve_Hint_BoatKeys" "%+forward% SPEED UP %+back% SLOW DOWN %+moveleft% TURN LEFT %+moveright% TURN RIGHT"

415415"Valve_Hint_BoatKeys" "%xmove% УСКОРЕНИЕ/УПРАВЛЕНИЕ %xlook% ОБЗОР" [$X360]

416416"[english]Valve_Hint_BoatKeys" "%xmove% ACCELERATE/STEER %xlook% LOOK"

417N/A"Valve_Hint_JeepKeys" "%+speed% - ГАЗ %+jump% - РУЧНОЙ ТОРМОЗ"

N/A417"Valve_Hint_JeepKeys" "%+speed% — УСКОРЕНИЕ %+jump% — РУЧНОЙ ТОРМОЗ"

418418"[english]Valve_Hint_JeepKeys" "%+speed% TURBO %+jump% HANDBRAKE"

419N/A"Valve_Hint_JeepTurbo" "%+speed% - ГАЗ"

N/A419"Valve_Hint_JeepTurbo" "%+speed% — УСКОРЕНИЕ"

420420"[english]Valve_Hint_JeepTurbo" "%+speed% TURBO"

421421"Valve_Hint_HEVcharger" "%+use% - УДЕРЖИВАТЬ ДЛЯ ЗАРЯДКИ КОСТЮМА"

422422"[english]Valve_Hint_HEVcharger" "%+use% HOLD DOWN TO CHARGE SUIT"

…

590590"[english]Achievement_Earned" "�%s1� has earned the achievement �%s2"

591591"game_nextmap" "Следующая карта: %s1"

592592"[english]game_nextmap" "Next map : %s1"

593N/A"game_takesshots" "Сохранять скриншот таблицы результатов по окончании карты."

N/A593"game_takesshots" "Сохранять скриншот таблицы результатов по окончании карты"

594594"[english]game_takesshots" "Auto-save a scoreboard screenshot at the end of a map."

595595"Cannot_Be_Spectator" "Наблюдение на этом сервере невозможно"

596596"[english]Cannot_Be_Spectator" "This server does not allow spectating"

597N/A"Valve_UseSteamCloud" "Синхронизировать со Steam Cloud."

N/A597"Valve_UseSteamCloud" "Синхронизировать со Steam Cloud"

598598"[english]Valve_UseSteamCloud" "Synchronize with the Steam Cloud."

599599"Valve_DisableHTMLMOTD" "Отключить HTML сообщения дня."

600600"[english]Valve_DisableHTMLMOTD" "Disable HTML MOTDs."

…

638638"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"

639639"Attrib_CustomDesc" "У этого предмета изменено описание:"

640640"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"

641N/A"Attrib_Renamed" "Этот предмет был переименован.\nОригинальное название: «%s1»"

N/A641"Attrib_Renamed" "Этот предмет был переименован.\nИзначальное название: «%s1»"

642642"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""

643643"Attrib_LimitedUse" "Этот предмет можно использовать ограниченное количество раз.\nОсталось: %s1 раз(а)"

644644"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"

…

758758"[english]Store_PreviewItem" "Preview"

759759"Store_DetailsItem" "Подробности"

760760"[english]Store_DetailsItem" "Details"

761N/A"Store_FreeBackpackSpace" "Пустых ячеек в рюкзаке: %s1"

N/A761"Store_FreeBackpackSpace" "Свободных ячеек в рюкзаке: %s1"

762762"[english]Store_FreeBackpackSpace" "Empty Backpack Slots: %s1"

763763"StoreCheckout_NoItems" "Ваша корзина пуста!"

764764"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"

765765"StoreCheckout_TooManyItems" "В вашей корзине слишком много предметов!"

766766"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"

767N/A"StoreCheckout_Loading" "Идет покупка…"

N/A767"StoreCheckout_Loading" "Покупка…"

768768"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."

769769"StoreCheckout_Unavailable" "В данный момент покупка невозможна."

770770"[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time."

…

782782"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store."

783783"StoreUpdate_SteamRequired" "Для совершения покупок в магазине необходимо подключение к Steam."

784784"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Store."

785N/A"StoreCheckout_Fail" "На данный момент магазин закрыт."

N/A785"StoreCheckout_Fail" "В данный момент магазин закрыт."

786786"[english]StoreCheckout_Fail" "The In-game Store is currently closed."

787N/A"StoreCheckout_InvalidParam" "Программная ошибка! Неверный параметр был передан координатору игры. Попробуйте совершить покупку еще раз."

N/A787"StoreCheckout_InvalidParam" "Программная ошибка! Координатору игры был передан неверный параметр. Попробуйте совершить покупку еще раз."

788788"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."

789789"StoreCheckout_InternalError" "Произошла ошибка при инициализации или обновлении операции. Подождите несколько минут и повторите попытку, либо обратитесь в службу поддержки."

790790"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."

791N/A"StoreCheckout_ContactSupport" "Произошла ошибка при покупке. Пожалуйста, обратитесь за помощью в службу поддержки."

N/A791"StoreCheckout_ContactSupport" "Во время покупки произошла ошибка. Пожалуйста, обратитесь за помощью в службу поддержки."

792792"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."

793N/A"StoreCheckout_NotApproved" "Координатор игры не смог утвердить сделку через Steam. Пожалуйста, попробуйте совершить покупку через некоторое время."

N/A793"StoreCheckout_NotApproved" "Координатор игры не смог утвердить операцию через Steam. Пожалуйста, попробуйте совершить покупку через некоторое время."

794794"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."

795N/A"StoreCheckout_NotLoggedin" "Для того, чтобы совершить покупку, вы должны подключиться к Steam."

N/A795"StoreCheckout_NotLoggedin" "Для того чтобы совершить покупку, вы должны подключиться к Steam."

796796"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."

797N/A"StoreCheckout_WrongCurrency" "Валюта, выбранная для взаиморасчета, не совпадает с валютой в вашем кошельке."

N/A797"StoreCheckout_WrongCurrency" "Валюта, выбранная для оплаты, не совпадает с валютой в вашем кошельке."

798798"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."

799N/A"StoreCheckout_NoAccount" "Ваш счет в Steam в настоящее время недоступен. Пожалуйста, попробуйте совершить покупку через некоторое время."

N/A799"StoreCheckout_NoAccount" "В настоящее время ваш счет в Steam недоступен. Пожалуйста, попробуйте совершить покупку через некоторое время."

800800"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."

801801"StoreCheckout_InsufficientFunds" "У вас недостаточно средств на счету, чтобы совершить эту покупку."

802802"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."

…

894894"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"

895895"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Удалить название?"

896896"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"

897N/A"RefurbishItem_RemoveName" "Восстановить изначальное имя предмета?\n\n(Именной ярлык не будет возвращен)"

N/A897"RefurbishItem_RemoveName" "Вернуть предмету изначальное название?\n\n(Именной ярлык не будет возвращен)"

898898"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"

899899"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Удалить описание?"

900900"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"