Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/hl2/resource/valve romanian.txt

101101"[english]Valve_Miscellaneous_Title" "MISCELLANEOUS"

102102"Valve_Display_Scores" "Afişează scorurile multiplayer"

103103"[english]Valve_Display_Scores" "Display multiplayer scores"

104N/A"Valve_Take_Screen_Shot" "Captură de ecran"

N/A104"Valve_Take_Screen_Shot" "Fă captură de ecran"

105105"[english]Valve_Take_Screen_Shot" "Take screen shot"

106106"Valve_Quick_Save" "Salvare Rapidă"

107107"[english]Valve_Quick_Save" "Quick save"

…

157157"[english]Valve_Automatic_Screenshots" "Automatically take end-game screenshots"

158158"Valve_Observer_Crosshair" "Ţintă spectator"

159159"[english]Valve_Observer_Crosshair" "Observer crosshair"

160N/A"Valve_Console_Toggle" "Activează consola"

N/A160"Valve_Console_Toggle" "Comută consola de dezvoltator"

161161"[english]Valve_Console_Toggle" "Toggle developer console"

162162"Spec_Slow_Motion" "Încetinitor"

163163"[english]Spec_Slow_Motion" "Slow Motion"

…

407407"[english]Valve_Hint_Command_send" "%impulse 50% SEND YOUR SQUAD TO A LOCATION"

408408"Valve_Hint_Command_recall" "%impulse 50% DE DOUĂ ORI PENTRU A-ŢI CHEMA ECHIPA"

409409"[english]Valve_Hint_Command_recall" "%impulse 50% TWICE TO RECALL YOUR SQUAD"

410N/A"Valve_Hint_CraneKeys" "%+forward% EXTINDE MÂNA %+back% RETRAGE MÂNA %+moveleft% ÎNTOARCERE STÂNGA %+moveright% ÎNTOARCERE DREAPTA %+attack% RIDICĂ SAU ARUNCĂ OBIECT" [$WIN32]

N/A410"Valve_Hint_CraneKeys" "%+forward% ÎNTINDERE BRAŢ %+back% RETRAGERE BRAŢ %+moveleft% ÎNTOARCERE LA STÂNGA %+moveright% ÎNTOARCERE LA DREAPTA %+attack% RIDICĂ SAU ARUNCĂ OBIECT" [$WIN32]

411411"[english]Valve_Hint_CraneKeys" "%+forward% EXTEND ARM %+back% RETRACT ARM %+moveleft% TURN LEFT %+moveright% TURN RIGHT %+attack% PICKUP OR DROP OBJECT"

412412"Valve_Hint_CraneKeys" "%xmove% MIŞCĂ MÂNA %+attack% RIDICĂ/ARUNCĂ OBIECT" [$X360]

413413"[english]Valve_Hint_CraneKeys" "%xmove% MOVE ARM %+attack% PICKUP/DROP OBJECT"

…

481481"[english]Valve_Commander_Mode" "Send/Recall Squad"

482482"Valve_Gravity_Gun" "Gravity Gun"

483483"[english]Valve_Gravity_Gun" "Gravity Gun"

484N/A"Valve_CC_Toggle" "Activează subtitrările pentru efectele sonore"

N/A484"Valve_CC_Toggle" "Comută subtitrările pentru efectele sonore"

485485"[english]Valve_CC_Toggle" "Toggle close caption sound effects"

486486"Valve_Hud_HEALTH" "VIAŢĂ"

487487"[english]Valve_Hud_HEALTH" "HEALTH"

…

611611"[english]ValveEcon_RootUI_OpenCrafting" "Crafting"

612612"ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "Schimburi"

613613"[english]ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "Trading"

614N/A"Attrib_TradableAfterDate" "\nPoate fi schimbat după: %s1"

N/A614"Attrib_TradableAfterDate" "\nPoate fi dat la schimb după: %s1"

615615"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"

616616"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Poate fi dat la Schimb după câteva zile"

617617"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"

…

643643"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"

644644"Attrib_InUse" "Momentan În Folosință"

645645"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"

646N/A"Attrib_Community_Description" "Oferit Contribuitorilor valoroși ai Comunității"

N/A646"Attrib_Community_Description" "Oferit Colaboratorilor Valoroși ai Comunității"

647647"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"

648648"Attrib_Selfmade_Description" "Eu l-am creat!"

649649"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"

…

727727"[english]Store_Cart" "(%s1)"

728728"Store_Checkout" "Finalizare"

729729"[english]Store_Checkout" "Checkout"

730N/A"Store_AddToCart" "Adaugă în Coș"

N/A730"Store_AddToCart" "Adaugă în coș"

731731"[english]Store_AddToCart" "Add to Cart"

732732"StoreViewCartTitle" "Coșul de Cumpărături"

733733"[english]StoreViewCartTitle" "Your Shopping Cart"

…

737737"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"

738738"Store_WAStateSalesTax" "impozitul pe cifra de afaceri va fi calculat pentru rezidenții statului WA"

739739"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"

N/A740"Store_Remove" "Elimină"

N/A741"[english]Store_Remove" "Remove"

N/A742"Store_CartIsEmpty" "Nu ai niciun obiect în coș."

N/A743"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."

N/A744"Store_Wallet" "Soldul contului Steam: $%s1 ($%s2 după finalizarea comenzii)"

N/A745"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"

N/A746"Store_Wallet_EmptyCart" "Soldul contului Steam: $%s1"

N/A747"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"

N/A748"Store_PreviewItem" "Previzualizare"

N/A749"[english]Store_PreviewItem" "Preview"

740750"Store_DetailsItem" "Detalii"

741751"[english]Store_DetailsItem" "Details"

742752"StoreCheckout_NoItems" "Coşul tău de cumpărături este gol!"

…

747757"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."

748758"StoreUpdate_Loading" "Se încarcă magazinul..."

749759"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Store..."

N/A760"StoreUpdate_NoGCResponse" "Magazinul este momentan închis."

N/A761"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Store is currently closed."

750762"StoreUpdate_ContactSupport" "Te rugăm să contactezi departamentul de asistenţă pentru clienţi pentru a avea portofelul Steam configurat."

751763"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."

N/A764"StoreUpdate_OverlayRequired" "Trebuie să activezi Comunitatea Steam în joc și să repornești jocul pentru a folosi Magazinul."

N/A765"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store."

N/A766"StoreUpdate_SteamRequired" "Este necesară o conexiune la Steam pentru a folosi Magazinul."

N/A767"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Store."

752768"StoreCheckout_InternalError" "Se pare că a apărut o eroare în timpul iniţializării sau actualizării tranzacţiei tale. Te rugăm să aştepţi un minut şi să încerci din nou sau să contactezi Asistenţa Steam."

753769"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."

754770"StoreCheckout_ContactSupport" "A intervenit o eroare în procesarea tranzacției. Te rugăm să contactezi Asistența Steam."

755771"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."

N/A772"StoreCheckout_WrongCurrency" "Moneda de schimb a acestei tranzacții nu corespunde cu cea din portofelul tău."

N/A773"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."

N/A774"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Contul tău Steam este dezactivat și nu poate efectua o achiziție."

N/A775"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."

N/A776"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Tranzacţiile ce folosesc portofelul Steam au fost dezactivate pe acest cont."

N/A777"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."

N/A778"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Tranzacție reușită!\nBucură-te de pradă!"

N/A779"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"

N/A780"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Nu ai suficient loc în rucsacul tău pentru a cumpăra atâtea obiecte."

N/A781"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."

756782"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Avertisment"

757783"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"

758784"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contact"

…

767793"[english]ConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"

768794"ConfirmButtonText" "CONTINUĂ"

769795"[english]ConfirmButtonText" "CONTINUE"

N/A796"DeleteItemConfirmText" "Ștergerea acestui obiect este permanentă. Acesta nu va mai putea fi recuperat."

N/A797"[english]DeleteItemConfirmText" "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone."

N/A798"MultiDeleteItemConfirmText" "Ștergerea acestor obiecte este permanentă. Acestea nu vor mai putea fi recuperate."

N/A799"[english]MultiDeleteItemConfirmText" "Deleting these items will permanently destroy all of them. This cannot be undone."

N/A800"X_DeleteConfirmButton" "X DA, ȘTERGE"

N/A801"[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT"

N/A802"Backpack_Delete_Item" "RUCSAC - SPAȚIU PLIN"

N/A803"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"

N/A804"DiscardExplanation" "Ai primit acest obiect, dar nu ai unde să îl depozitezi."

N/A805"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."

770806"DeleteConfirmDefault" "Şterge?"

771807"[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?"

772808"ItemPanelEquipped" "Echipat"

…

775811"[english]ApplyOnItem" "USE WITH..."

776812"ConsumeItem" "FOLOSEŞTE"

777813"[english]ConsumeItem" "USE"

N/A814"RefurbishItem" "RESTAUREAZĂ"

N/A815"[english]RefurbishItem" "RESTORE"

778816"CustomizeItem" "PERSONALIZEAZĂ"

779817"[english]CustomizeItem" "CUSTOMIZE"

780818"ShowBaseItems" "OBIECTE STANDARD"

…

789827"[english]WrapGift" "WRAP GIFT"

790828"UnwrapGift" "DESPACHETEAZĂ CADOUL"

791829"[english]UnwrapGift" "UNWRAP GIFT"

N/A830"NoAction" "NICIO ACȚIUNE"

N/A831"[english]NoAction" "NO ACTION"

792832"Style" "SETEAZĂ STILUL"

793833"[english]Style" "SET STYLE"

N/A834"TF_Item_SelectStyle" "SELECTEAZĂ STIL"

N/A835"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"

794836"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Elimină numele?"

795837"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"

796838"ToolItemRenameOldItemName" "Numele curent al obiectului:"

…

821863"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"

822864"BackpackShowDetails" "Detalii"

823865"[english]BackpackShowDetails" "Details"

N/A866"Backpack_SortBy_Rarity" "Sortează după raritate"

N/A867"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Rarity"

N/A868"Backpack_SortBy_Type" "Sortează după tip"

N/A869"[english]Backpack_SortBy_Type" "Sort by Type"

824870"Codec_MPEG2" "MPEG-2"

825871"[english]Codec_MPEG2" "MPEG-2"

826872"Codec_MPEG4" "MPEG-4"

…

831877"[english]Codec_H263" "H.263"

832878"Codec_H264" "H.264"

833879"[english]Codec_H264" "H.264"

N/A880"Codec_CINEPACK" "Cinepack"

N/A881"[english]Codec_CINEPACK" "Cinepack"

N/A882"Codec_WEBM" "WebM"

N/A883"[english]Codec_WEBM" "WebM"

834884}

835885}