Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/hl2/resource/valve bulgarian.txt

221221 BACK - zoom out

222222 MOUSE - rotate around map/target

223223"

224N/A"Spec_Modes" "Настройки на камерата"

N/A224"Spec_Modes" "Опции на камерата"

225225"[english]Spec_Modes" "Camera Options"

226226"Spec_Mode0" "Камерата е изключена"

227227"[english]Spec_Mode0" "Camera Disabled"

228N/A"Spec_Mode1" "Камера при смърт"

N/A228"Spec_Mode1" "Посмъртна камера"

229229"[english]Spec_Mode1" "Death Camera"

230230"Spec_Mode2" "Фиксиран изглед"

231231"[english]Spec_Mode2" "Fixed View"

…

239239"[english]Spec_Mode6" "Chase Map Overview"

240240"Spec_NoTarget" "Няма валидни цели. Не може да се премине в режим камера."

241241"[english]Spec_NoTarget" "No valid targets. Cannot switch camera mode."

242N/A"Spec_Options" "Настройки"

N/A242"Spec_Options" "Опции"

243243"[english]Spec_Options" "Options"

244N/A"OBS_NONE" "Настройки на камерата"

N/A244"OBS_NONE" "Опции на камерата"

245245"[english]OBS_NONE" "Camera Options"

246246"OBS_CHASE_LOCKED" "Неподвижна преследваща камера"

247247"[english]OBS_CHASE_LOCKED" "Locked Chase Camera"

…

255255"[english]OBS_MAP_FREE" "Free Map Overview"

256256"OBS_MAP_CHASE" "Преследващ изглед на картата"

257257"[english]OBS_MAP_CHASE" "Chase Map Overview"

258N/A"SPECT_OPTIONS" "Настройки"

N/A258"SPECT_OPTIONS" "Опции"

259259"[english]SPECT_OPTIONS" "Options"

260N/A"CAM_OPTIONS" "Настройки на камерата"

N/A260"CAM_OPTIONS" "Опции на камерата"

261261"[english]CAM_OPTIONS" "Camera Options"

262262"PlayerName" "Име"

263263"[english]PlayerName" "Name"

…

573573"[english]Commentary_PrimaryAttack" "%+attack%: Start/Stop node"

574574"Commentary_SecondaryAttack" "%+attack2%: следваща връзка"

575575"[english]Commentary_SecondaryAttack" "%+attack2%: Next node"

576N/A"game_player_joined_game" "Играчът %s1 влезе в играта"

N/A576"game_player_joined_game" "Играчът %s1 се присъедини в играта"

577577"[english]game_player_joined_game" "Player %s1 has joined the game"

578578"game_player_left_game" "Играчът %s1 напусна играта (%s2)" [$WIN32]

579579"[english]game_player_left_game" "Player %s1 left the game (%s2)"

…

701701"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"

702702"NewItemMethod_Refunded" "Възстановихте:"

703703"[english]NewItemMethod_Refunded" "You �Were Refunded�:"

704N/A"NewItemMethod_Support" "Поддръжката за потребители� Ви предостави:"

N/A704"NewItemMethod_Support" "Поддръжката за клиенти� Ви предостави:"

705705"[english]NewItemMethod_Support" "�Customer Support� Granted You:"

706706"NewItemMethod_Foreign" "Открихте чрез друга игра:"

707707"[english]NewItemMethod_Foreign" "You Found �From Another Game�:"

…

761761"[english]Store_DetailsItem" "Details"

762762"Store_FreeBackpackSpace" "Празни слотове в раницата: %s1"

763763"[english]Store_FreeBackpackSpace" "Empty Backpack Slots: %s1"

764N/A"StoreCheckout_NoItems" "Вашата кошница е празна!"

N/A764"StoreCheckout_NoItems" "Кошницата Ви е празна!"

765765"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"

766766"StoreCheckout_TooManyItems" "Имате твърде много артикули в кошницата!"

767767"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"

…

777777"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Store is currently closed."

778778"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "Списъкът с продукти беше обновен до последната версия."

779779"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."

780N/A"StoreUpdate_ContactSupport" "Моля, свържете се с потребителска поддръжка, за да конфигурирате своя Steam портфейл."

N/A780"StoreUpdate_ContactSupport" "Моля, свържете се с клиентската поддръжка, за да конфигурирате своя Steam портфейл."

781781"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."

782N/A"StoreUpdate_OverlayRequired" "Трябва да включите Steam общността в игра и да рестартирате играта, за да използвате магазина."

N/A782"StoreUpdate_OverlayRequired" "Трябва да включите Steam общността в игра и рестартирате играта, за да използвате магазина."

783783"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store."

784784"StoreUpdate_SteamRequired" "Нужна е връзка към Steam, за да може да използвате магазина."

785785"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Store."

786N/A"StoreCheckout_Fail" "Магазинът в игра в момента е затворен."

N/A786"StoreCheckout_Fail" "Понастоящем магазинът в играта е затворен."

787787"[english]StoreCheckout_Fail" "The In-game Store is currently closed."

788788"StoreCheckout_InvalidParam" "Някой програмист е оплескал работата! Беше предаден невалиден параметър към координатора в играта. Моля, опитайте покупката отново."

789789"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."

…

797797"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."

798798"StoreCheckout_WrongCurrency" "Валутата за транзакция не съвпада с тази в портфейла Ви."

799799"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."

800N/A"StoreCheckout_NoAccount" "Вашият Steam акаунт в момента е недостъпен. Моля, опитайте тази покупка отново по-късно."

N/A800"StoreCheckout_NoAccount" "Понастоящем Steam акаунтът Ви е недостъпен. Моля, опитайте тази покупка отново по-късно."

801801"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."

802802"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Нямате достатъчно средства, за да завършите покупката."

803803"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."

804804"StoreCheckout_TimedOut" "Времето за тази транзакция изтече. Моля, опитайте да закупите отново."

805805"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."

806N/A"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Вашият Steam акаунт е изключен и не може да направи покупката."

N/A806"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Steam акаунтът Ви е изключен и не може да направи покупката."

807807"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."

808808"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Транзакции чрез Steam портфейл бяха изключени на този акаунт."

809809"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."

…

811811"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."

812812"StoreCheckout_TransactionNotFound" "Номерът на тази транзакция не беше намерен от координатора на играта. Моля, опитайте покупката отново."

813813"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."

814N/A"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Транзакцията отказана. Не бяхте таксуван."

N/A814"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Транзакцията е отказана. Не бяхте таксувани."

815815"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."

816816"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Транзакцията завършена! Наслаждавайте се на плячката!"

817817"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"

…

901901"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"

902902"RefurbishItem_RemoveDesc" "Премахване на описанието от този предмет и възстановяване на оригиналното му описание?\n\n(Тагът с описание ще бъде отменен)"

903903"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"

904N/A"RefurbishItem_Yes" "Да, изтрий го"

N/A904"RefurbishItem_Yes" "Да, изтрийте го"

905905"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"

906N/A"RefurbishItem_No" "Не, остави го"

N/A906"RefurbishItem_No" "Не, оставете го"

907907"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"

908908"ToolConfirmWarning" "Запомнете, след като използвате инструмента, той ще изчезне!"

909909"[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!"