Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/hl2/resource/replay turkish.txt

2525"[english]Replay_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"

2626"Replay_freezecam_replay" "[%s1] Tekrar oluştur!"

2727"[english]Replay_freezecam_replay" "[%s1] Create a replay!"

28N/A"Replay_Saving" "KAYDEDİLİYOR"

N/A28"Replay_Saving" "Kaydediliyor"

2929"[english]Replay_Saving" "Saving"

30N/A"Replay_Yes" "EVET"

N/A30"Replay_Yes" "Evet"

3131"[english]Replay_Yes" "Yes"

32N/A"Replay_No" "HAYIR"

N/A32"Replay_No" "Hayır"

3333"[english]Replay_No" "No"

3434"Replay_Download" "İndir"

3535"[english]Replay_Download" "Download"

36N/A"Replay_Delete" "SİL"

N/A36"Replay_Delete" "Sil"

3737"[english]Replay_Delete" "Delete"

3838"Replay_Save" "Kaydet"

3939"[english]Replay_Save" "Save"

…

5555"[english]Replay_Discard" "X DISCARD"

5656"Replay_SavePerformance" "KAYDET"

5757"[english]Replay_SavePerformance" "SAVE"

58N/A"Replay_GotoTickTitle" "ANA ATLA"

N/A58"Replay_GotoTickTitle" "Ana Atla"

5959"[english]Replay_GotoTickTitle" "Jump to Time"

6060"Replay_GotoTickRewindText" "%time% anına geri dönülsün mü? Tekrarı geri sarmak birkaç dakika sürecektir."

6161"[english]Replay_GotoTickRewindText" "Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay."

6262"Replay_GotoTickFastForwardText" "%time% ANINA ATLANSIN MI?"

6363"[english]Replay_GotoTickFastForwardText" "Jump forward to %time%?"

64N/A"Replay_DiscardTitle" "DEĞİŞİKLİKLERİ KALDIR?"

N/A64"Replay_DiscardTitle" "Değişiklikleri kaldır?"

6565"[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?"

6666"Replay_DiscardChanges" "KAYDEDİLMEMİŞ DEĞİŞİKLİKLER VAR. KALDIRILSIN MI?\n\nNOT: SOL ÜSTTEKİ MENÜ TUŞUNA BASARAK VE KAYDET VEYA FARKLI KAYDET'İ SEÇEREK KAYDEDEBİLİRSİNİZ."

6767"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."

68N/A"Replay_ExitEditorTitle" "HAZIR MI?"

N/A68"Replay_ExitEditorTitle" "Hazır mı?"

6969"[english]Replay_ExitEditorTitle" "DONE?"

70N/A"Replay_BackToReplays" "BU İŞLEM SENİ TEKRARLARA GERİ GÖTÜRECEKTİR."

N/A70"Replay_BackToReplays" "Bu işlem seni tekrarlara geri götürecektir."

7171"[english]Replay_BackToReplays" "This will take you back to your replays."

72N/A"ReplayBrowserDlg_Downloaded" "İNDİRİLEN"

N/A72"ReplayBrowserDlg_Downloaded" "İndirilen"

7373"[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded" "Downloaded"

7474"ReplayBrowserDlg_Rendered" "İşlenmiş"

7575"[english]ReplayBrowserDlg_Rendered" "Rendered"

…

8181"[english]ReplayBrowserDlg_Map" "Map"

8282"ReplayBrowserDlg_Server" "Sunucu"

8383"[english]ReplayBrowserDlg_Server" "Server"

84N/A"ReplayBrowserDlg_RecordTime" "KAYDEDİLEN"

N/A84"ReplayBrowserDlg_RecordTime" "Kaydedilen"

8585"[english]ReplayBrowserDlg_RecordTime" "Recorded"

8686"ReplayBrowserDlg_Length" "Uzunluk"

8787"[english]ReplayBrowserDlg_Length" "Length"

…

147147"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"

148148"Replay_DefaultServerError" "Sunucu son Tekrarları işlerken bir hata ile karşılaştı."

149149"[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round."

150N/A"Replay_NoReplays" "ŞU ANDA HİÇ TEKRAR KAYDIN YOK.\\NOYNARKEN [ %S1 ] TUŞUNA BASARAK BİR TANE OLUŞTURABİLİRSİN."

N/A150"Replay_NoReplays" "Şu anda hiç kaydın yok.\nOynarken [ %s1 ] tuşuna basarak bir tane oluşturabilirsin."

151151"[english]Replay_NoReplays" "CURRENTLY YOU HAVE NO REPLAYS.\nPRESS [ %s1 ] DURING A GAME TO CREATE ONE."

152N/A"Replay_NoMovies" "ŞU ANDA HİÇ KAYDEDİLMİŞ FİLMİN YOK.\\NTEKRARLARINI FİLM OLARAK KAYDEDEBİLİR VE\\NARKADAŞLARINLA PAYLAŞABİLİRSİN."

N/A152"Replay_NoMovies" "Şu anda hiç kaydedilmiş filmin yok.\nTekrarlarını film olarak kaydedebilir ve\narkadaşlarınla paylaşabilirsin."

153153"[english]Replay_NoMovies" "CURRENTLY YOU HAVE NO SAVED MOVIES.\nYOU CAN SAVE REPLAYS INTO MOVIES AND SHARE THEM\nWITH YOUR FRIENDS."

154154"Replay_NoCuts" "ŞU ANDA ÇEKİMİN BULUNMUYOR. AŞAĞIDAKİ İZLEME TUŞUNA BAS, TEKRARIN YÜKLENDİĞİNDE <SPACE> TUŞUNA BASARAK TEKRAR DÜZENLEYİCİSİNE GİR."

155155"[english]Replay_NoCuts" "CURRENTLY YOU HAVE NO TAKES. CLICK THE WATCH BUTTON BELOW, THEN ONCE THE REPLAY LOADS, PRESS <SPACE> TO ENTER THE REPLAY EDITOR."

…

175175"[english]Replay_YouTube" "YouTube™"

176176"Replay_YouTubeView" "YOUTUBE'DA İZLE"

177177"[english]Replay_YouTubeView" "VIEW ON YOUTUBE"

178N/A"Replay_YouTubeShareURL" "ADRESİ AL"

N/A178"Replay_YouTubeShareURL" "Adresi kopyala"

179179"[english]Replay_YouTubeShareURL" "COPY URL"

180N/A"Replay_CopyURL_Title" "ADRES ALINDI!"

N/A180"Replay_CopyURL_Title" "Adres kopyalandı!"

181181"[english]Replay_CopyURL_Title" "Copied URL!"

182N/A"Replay_CopyURL_Text" "FİLMİN YouTube™ ADRESİ PANOYA KOPYALANDI."

N/A182"Replay_CopyURL_Text" "Filmin YouTube™ adresi panoya kopyalandı."

183183"[english]Replay_CopyURL_Text" "The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."

184184"Replay_ClickToEdit" "DÜZENLEMEK İÇİN TIKLA"

185185"[english]Replay_ClickToEdit" "CLICK TO EDIT"

…

223223"[english]Replay_RenderEstimate_Time" "Estimated Time To Render: %s1 to %s2"

224224"Replay_RenderEstimate_File" "Tahmini Dosya Boyutu: %s1 kb"

225225"[english]Replay_RenderEstimate_File" "Estimated File Size: %s1 kb"

226N/A"Replay_LockWarning" "UYARI: İŞLEM SÜRERKEN BİLGİSAYARINIZI KİLİTLEMEK FİLMİ BOZABİLİR!"

N/A226"Replay_LockWarning" "UYARI: İşlem sürerken bilgisayarınızı kilitlemek filmi bozabilir!"

227227"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"

228228"Replay_NextX" "SONRAKI %S1"

229229"[english]Replay_NextX" "NEXT %s1"

…

245245"[english]Replay_Today" "Today"

246246"Replay_Yesterday" "Dün"

247247"[english]Replay_Yesterday" "Yesterday"

248N/A"Replay_DeleteEditConfirm" "BU ÇEKİM KALICI OLARAK SİLİNECEKTİR."

N/A248"Replay_DeleteEditConfirm" "Bu çekim kalıcı olarak silinecektir."

249249"[english]Replay_DeleteEditConfirm" "This take will be permanently deleted."

250N/A"Replay_DeleteReplayConfirm" "BU TEKRAR VE İÇERDİĞİ TÜM ÇEKİMLER KALICI OLARAK SİLİNECEK."

N/A250"Replay_DeleteReplayConfirm" "Bu tekrar ve içerdiği tüm çekimler kalıcı olarak silinecek."

251251"[english]Replay_DeleteReplayConfirm" "This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."

252N/A"Replay_DeleteMovieConfirm" "BU FİLM KALICI OLARAK SİLİNECEKTİR."

N/A252"Replay_DeleteMovieConfirm" "Bu film kalıcı olarak silinecektir."

253253"[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted."

254254"Replay_RoundInProgress" "SUNUCU BEKLENİYOR"

255255"[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER"

…

281281"[english]Replay_DeleteDenialText" "You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it."

282282"Replay_Title" "Başlık"

283283"[english]Replay_Title" "Title"

284N/A"Replay_ConfirmQuitTitle" "GERÇEKTEN ÇIK?"

N/A284"Replay_ConfirmQuitTitle" "Gerçekten Çık?"

285285"[english]Replay_ConfirmQuitTitle" "Really Quit?"

286N/A"Replay_TakeMeToReplays" "BENİ TEKRARLARA GÖTÜR"

N/A286"Replay_TakeMeToReplays" "Beni tekrarlara götür"

287287"[english]Replay_TakeMeToReplays" "Take me to the replays"

288288"Replay_YesReallyQuit" "EVET, GERÇEKTEN ÇIK"

289289"[english]Replay_YesReallyQuit" "Yes, really quit"

…

293293"[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?"

294294"Replay_ConfirmCancelRender" "İşlemeyi iptal etmek istiyor musun?"

295295"[english]Replay_ConfirmCancelRender" "Are you sure you want to cancel rendering?"

296N/A"Replay_YesCancel" "EVET, İPTAL"

N/A296"Replay_YesCancel" "Evet, iptal"

297297"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"

298298"Replay_CancelRender" "X İPTAL"

299299"[english]Replay_CancelRender" "X CANCEL"

…

439439"[english]Replay_ExportMovie" "EXPORT"

440440"Replay_FindExportMovieLocation" "AKTARILAN FİLM DOSYA ADI"

441441"[english]Replay_FindExportMovieLocation" "Exported Movie Filename"

442N/A"Replay_ExportMovieError_Title" "HATA"

N/A442"Replay_ExportMovieError_Title" "Hata"

443443"[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error"

444444"Replay_ExportMovieError_Text" "Belirlenen konuma film çıkartılamadı. Lütfen yeterli disk alanınızın ve yetkinizin olduğundan emin olun."

445445"[english]Replay_ExportMovieError_Text" "Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."

…

655655"[english]Replay_NoUnrenderedReplays" "All temporary replays have already been saved as movies."

656656"Replay_NeedQuicktimeNewer" "Filmlerinizi kaydetmeniz için, öncelikle QuickTime yazılımını en son sürümüne yükseltmelisiniz. Eğer QuickTime yüklemesini henüz yaptıysanız ve bu iletiyi görüyorsanız, bilgisayarı yeniden başlatın ve tekrar deneyin."

657657"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer" "In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."

658N/A"Replay_NeedQuicktime" "FİLM KAYDEDEBİLMEK İÇİN ÖNCELİKLE QUICKTIME YÜKLEMEN GEREKİYOR. EĞER QUICKTIME YÜKLEMİŞSEN VE HÂLÂ BU İLETİYİ GÖRÜYORSAN, YENİDEN BAŞLAT VE TEKRAR DENE."

N/A658"Replay_NeedQuicktime" "Film kaydedebilmek için öncelikle QuickTime yüklemen gerekiyor. Eğer QuickTime yüklemişsen ve hâlâ bu iletiyi görüyorsan, yeniden başlat ve tekrar dene."

659659"[english]Replay_NeedQuicktime" "In order to save movies, you must first install QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."

660660"Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"

661661"[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"

…

665665"[english]Replay_OverwriteDlgTitle" "Overwrite existing?"

666666"Replay_OverwriteDlgText" "Belirtilen isimde bir dosya var. Üzerine yazmak ister misin?"

667667"[english]Replay_OverwriteDlgText" "A take already exists with the given name. Would you like to overwrite it?"

668N/A"Replay_ConfirmOverwrite" "EVET, ÜZERİNE YAZ"

N/A668"Replay_ConfirmOverwrite" "Evet, Üzerine Yaz"

669669"[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite"

670670"Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Şu anki çözünürlükte video modlarının tümü erişilebilir değildir. Bunu düzeltmek için SEÇENEKLER -> GÖRÜNTÜ menüsünden görüntü çözünürlüğünü yükseltebilirsin."

671671"[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Not all video modes are available at your current resolution. You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO."

…

705705"[english]Month_11" "November"

706706"Month_12" "Aralık"

707707"[english]Month_12" "December"

708N/A"Replay_MovieRenderInfo" "ÇÖZÜNÜRLÜK: %res%\nKARE HIZI: %framerate%\nHAREKET İZİ KALİTESİ: %motionblurquality%\nÇÖZÜCÜ: %codec%\nKODLAMA KALİTESİ: %encodingquality%\nKESKİNLİĞİ YUMUŞATMA: %antialiasing%\nİŞLEME SÜRESİ: %rendertime%\nHAM TGA/WAV: %raw%"

N/A708"Replay_MovieRenderInfo" "Çözünürlük: %res%\nKare Hızı: %framerate%\nHareket İzi Kalitesi: %motionblurquality%\nÇözücü: %codec%\nKodlama Kalitesi: %encodingquality%\nKeskinliği Yumuşatma: %antialiasing%\nİşleme Süresi: %rendertime%\nHam TGA/WAV: %raw%"

709709"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:  %raw%"

710710"Replay_Enabled" "Etkin"

711711"[english]Replay_Enabled" "Enabled"

…

715715"[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO"

716716"Replay_RewindWarningTitle" "GERİ SAR"

717717"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"

718N/A"Replay_RewindWarningMsg" "GERİ SARMAK BİRKAÇ DAKİKA SÜREBİLİR. BİRAZ BAŞ DÖNMESİ HİSSİ YAŞASAN DA, YAPTIĞIN HİÇBİR DEĞİŞİKLİĞİ KAYBETMEYECEKSİN. BU İLETİ BİR DAHA GÖSTERİLMEYECEKTİR."

N/A718"Replay_RewindWarningMsg" "Geri sarmak birkaç dakika sürebilir. Biraz baş dönmesi hissi yaşasan da, yaptiğin hiçbir değişikliği kaybetmeyeceksin. Bu ileti bir daha gösterilmeyecektir."

719719"[english]Replay_RewindWarningMsg" "Rewinding may take a moment or two. Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made. This message will not appear again."

720720"Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE BAĞLANTISI"

721721"[english]Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL"