Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/hl2/resource/replay koreana.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
179179"[english]Replay_YouTubeShareURL" "COPY URL"
180180"Replay_CopyURL_Title" "URL을 복사했습니다!"
181181"[english]Replay_CopyURL_Title" "Copied URL!"
182N/A"Replay_CopyURL_Text" "이 비디오의 YouTube™ URL이 클립보드에 복사되었습니다."
N/A182"Replay_CopyURL_Text" "이 동영상의 YouTube™ URL이 클립보드에 복사되었습니다."
183183"[english]Replay_CopyURL_Text" "The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
184184"Replay_ClickToEdit" "수정하려면 클릭하세요"
185185"[english]Replay_ClickToEdit" "CLICK TO EDIT"
265265"[english]Replay_Rendered" "MOVIES"
266266"Replay_Go" "시작!"
267267"[english]Replay_Go" "GO!"
268N/A"Replay_HighestVideo" "최고 영상 설정으로 처리"
N/A268"Replay_HighestVideo" "최고 비디오 설정으로 처리"
269269"[english]Replay_HighestVideo" "Render with highest video settings"
270270"Replay_QuitWhenDone" "완료되면 나가기"
271271"[english]Replay_QuitWhenDone" "Quit when done"
423423"[english]Replay_MotionBlur_Enabled" "Enable Motion Blur (will increase rendering time)"
424424"Replay_Glow_Enabled" "발광 효과 사용"
425425"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
426N/A"Replay_Codec" "동영상 코덱"
N/A426"Replay_Codec" "비디오 코덱"
427427"[english]Replay_Codec" "Video Codec"
428428"Replay_Codec_H264" "느리지만 가장 좋은 품질 (H.264)"
429429"[english]Replay_Codec_H264" "Slower, Best Quality (H.264)"
585585"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
586586"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "올바르지 않은 프로토콜로 인해 세션 정보 파일을 내려받는 데 실패하였습니다. URL: %url%"
587587"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
N/A588"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "패킷 수신 불가로 인해 세션 정보 파일 내려받기에 실패하였습니다. URL: %url%"
N/A589"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
588590"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "연결할 수 없어 세션 정보 파일을 내려받는 데 실패하였습니다. URL: %url%"
589591"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
590592"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "헤더 영역이 없어 세션 정보 파일을 내려받는 데 실패하였습니다. URL: %url%"
591593"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
592594"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "파일이 존재하지 않아 세션 정보 파일을 내려받는 데 실패하였습니다. URL: %url%"
593595"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
N/A596"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "다음과 같은 이유로 리플레이 내려받기에 실패했습니다: %err%"
N/A597"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
N/A598"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "다음과 같은 이유 때문에 리플레이 세션 정보 파일을 내려받지 못했습니다: %err%"
N/A599"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
N/A600"Replay_Err_Report_Prefix" "한 가지 이상의 리플레이 오류가 발생했습니다:\n\n"
N/A601"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
N/A602"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "세션 정보의 세션 이름이 잘못되었습니다."
N/A603"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
N/A604"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "세션 정보에 잘못된 덤프 간격이 존재합니다."
N/A605"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Bad dump interval in session info."
594606"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "세션 정보에 잘못된 블록 색인을 생성합니다."
595607"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Bad block index in session info."
N/A608"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "세션 정보에 시작 시각이 잘못되었습니다."
N/A609"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Bad start tick in session info."
N/A610"Replay_Err_Recon_Fail" "재구성에 실패했습니다. 리플레이를 재생할 수 없습니다."
N/A611"[english]Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstruction failed. Unable to play replay."
N/A612"Replay_Err_Recon_BadSession" "리플레이가 존재하지 않는 세션을 가리키고 있습니다."
N/A613"[english]Replay_Err_Recon_BadSession" "Replay points to a non-existent session."
596614"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "재건을 위한 충분한 블록이 없습니다."
597615"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Not enough blocks for reconstruction."
598616"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "모든 세션 블록이 내려받아지지 않았습니다."
599617"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Not all session blocks were downloaded."
600618"Replay_Err_Recon_NonContinuous" "복원 인덱스의 비 연속 목록입니다."
601619"[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Non-continuous list of reconstruction indices."
N/A620"Replay_Err_Recon_BlockDNE" "하나 이상의 세션 블록이 디스크 내에 존재하지 않습니다."
N/A621"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE" "One or more session blocks do not exist on disk."
602622"Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "저장공간이 부족합니다."
603623"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
604624"Replay_Err_Recon_FailedToRead" "세션 블록을 읽는데 실패했습니다."
619639"[english]Replay_OverwriteDlgText" "A take already exists with the given name. Would you like to overwrite it?"
620640"Replay_ConfirmOverwrite" "예, 덮어쓰기합니다"
621641"[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite"
622N/A"Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* 현재 해상도로는 모든 영상 모드를 사용할 수 없습니다. OPTIONS -> VIDEO에서 이 영상을 더 높은 화면 해상도로 바꿈으로 사용할 수 있습니다."
N/A642"Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* 현재 해상도로는 모든 영상 모드를 사용할 수 없습니다. OPTIONS -> VIDEO에서 이 비디오를 더 높은 화면 해상도로 바꿈으로 사용할 수 있습니다."
623643"[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Not all video modes are available at your current resolution. You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO."
624644"Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
625645"[english]Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"