Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/hl2/resource/gameui brazilian.txt

9393"[english]GameUI_Close" "Close"

9494"GameUI_NeverShowButton" "Não exibir esta janela novamente"

9595"[english]GameUI_NeverShowButton" "Do not show this dialog again"

96N/A"GameUI_BonusMapsHelp" "Selecione um mapa bônus ou uma pasta abaixo e clique em 'Carregar'"

N/A96"GameUI_BonusMapsHelp" "Selecione um mapa bônus ou pasta abaixo e clique em \"Carregar\""

9797"[english]GameUI_BonusMapsHelp" "Select a bonus map or folder below, then click 'Load'"

9898"GameUI_BonusMaps" "MAPAS BÔNUS"

9999"[english]GameUI_BonusMaps" "BONUS MAPS"

100N/A"GameUI_BonusMapsCompletion" "Completo"

N/A100"GameUI_BonusMapsCompletion" "Concluído"

101101"[english]GameUI_BonusMapsCompletion" "Complete"

102102"GameUI_BonusMapsUnlocked" "+Bônus"

103103"[english]GameUI_BonusMapsUnlocked" "+Bonus"

…

109109"[english]GameUI_BonusMapsBest" "Best: %s1"

110110"GameUI_BonusMapsGoal" "Meta: %s1"

111111"[english]GameUI_BonusMapsGoal" "Goal: %s1"

112N/A"GameUI_LoadGameHelp" "Selecione um jogo salvo na lista abaixo e, então, clique em \"Carregar jogo\"."

N/A112"GameUI_LoadGameHelp" "Selecione um jogo salvo na lista abaixo e clique em \"Carregar\"."

113113"[english]GameUI_LoadGameHelp" "Select a saved game in the list below, then click 'Load game'."

114114"GameUI_LoadGame" "CARREGAR JOGO"

115115"[english]GameUI_LoadGame" "LOAD GAME"

…

141141"[english]GameUI_SpraypaintServerNote" "Changes to your spraypaint image take effect when you join a server."

142142"GameUI_NewGame" "NOVO JOGO"

143143"[english]GameUI_NewGame" "NEW GAME"

144N/A"GameUI_NewGameHelpText" "Selecione um nível de dificuldade ou a Sala de\nTreinamento e, então, clique em 'Jogar'."

N/A144"GameUI_NewGameHelpText" "Selecione um nível de dificuldade ou a Sala de\nTreinamento e clique em \"Jogar\"."

145145"[english]GameUI_NewGameHelpText" "Select a level of difficulty or the Training\nroom, then click 'Play'."

146146"GameUI_TrainingRoom" "SALA DE TREINAMENTO"

147147"[english]GameUI_TrainingRoom" "TRAINING ROOM"

…

239239"[english]GameUI_VoiceTransmitVolume" "Voice transmit volume *"

240240"GameUI_SaveGame" "SALVAR JOGO"

241241"[english]GameUI_SaveGame" "SAVE GAME"

242N/A"GameUI_SaveGameHelp" "Selecione 'Novo jogo salvo' na lista para criar um novo arquivo\nou selecione um jogo salvo anteriormente para sobrescrever um arquivo."

N/A242"GameUI_SaveGameHelp" "Selecione \"Novo jogo salvo\" na lista para criar um novo arquivo\nou selecione um jogo salvo anteriormente para sobrescrevê-lo."

243243"[english]GameUI_SaveGameHelp" "Select 'New Save Game' in the list to create a new file, or select\na previously saved game to overwrite a file."

244244"GameUI_Delete" "Apagar"

245245"[english]GameUI_Delete" "Delete"

…

351351"[english]GameUI_Fullscreen" "Full screen"

352352"GameUI_AspectRatio" "Proporção da tela"

353353"[english]GameUI_AspectRatio" "Aspect Ratio"

354N/A"GameUI_AspectNormal" "Normal (4:3)"

N/A354"GameUI_AspectNormal" "Tradicional 4:3"

355355"[english]GameUI_AspectNormal" "Normal (4:3)"

356356"GameUI_AspectWide16x9" "Widescreen 16:9"

357357"[english]GameUI_AspectWide16x9" "Widescreen 16:9"

…

541541"[english]GameUI_5Speakers" "5.1 Speakers"

542542"GameUI_7Speakers" "7.1 alto-falantes"

543543"[english]GameUI_7Speakers" "7.1 Speakers"

544N/A"GameUI_SpeakerConfiguration" "Configuração dos alto-falantes"

N/A544"GameUI_SpeakerConfiguration" "Disposição dos alto-falantes"

545545"[english]GameUI_SpeakerConfiguration" "Speaker configuration"

546546"GameUI_NewSaveGame" "NOVO JOGO SALVO"

547547"[english]GameUI_NewSaveGame" "NEW SAVE GAME"

…

681681"[english]GameUI_FastSwitchCheck" "Fast weapon switch"

682682"GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Ativar console de desenvolvedor"

683683"[english]GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Enable developer console"

684N/A"GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "TECLADO - AVANÇADO"

N/A684"GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "TECLADO — AVANÇADO"

685685"[english]GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "KEYBOARD - ADVANCED"

686686"GameUI_OptionsRestartRequired_Title" "OPÇÕES - REINICIAR"

687687"[english]GameUI_OptionsRestartRequired_Title" "OPTIONS - RESTART"

…

691691"[english]GameUI_OptionsRestart_OKButton" "Restart now"

692692"GameUI_OptionsRestart_CancelButton" "Reiniciar mais tarde"

693693"[english]GameUI_OptionsRestart_CancelButton" "Restart later"

694N/A"GameUI_VideoAdvanced_Title" "VÍDEO - AVANÇADO"

N/A694"GameUI_VideoAdvanced_Title" "VÍDEO — AVANÇADO"

695695"[english]GameUI_VideoAdvanced_Title" "VIDEO - ADVANCED"

696696"GameUI_HudQuickInfo" "Informações rápidas"

697697"[english]GameUI_HudQuickInfo" "Quick info"

…

841841"[english]GameUI_hdr_level3" "Expanded (if available)"

842842"GameUI_HDR_NoteAboutMaps" "(efeitos HDR só aparecem em mapas HDR)"

843843"[english]GameUI_HDR_NoteAboutMaps" "(HDR effects appear only in HDR maps)"

844N/A"GameUI_MotionBlur" "Motion blur"

N/A844"GameUI_MotionBlur" "Desfoque de movimento"

845845"[english]GameUI_MotionBlur" "Motion Blur"

846846"GameUI_LaunchBenchmark" "TESTE DE ESTRESSE DE VÍDEO"

847847"[english]GameUI_LaunchBenchmark" "VIDEO STRESS TEST"

…

10111011"[english]GameUI64_64BitNotice" "64-bit mode active"

10121012"GameUI_LoadCommentary" "COMENTÁRIO DO DESENVOLVEDOR"

10131013"[english]GameUI_LoadCommentary" "DEVELOPER COMMENTARY"

1014N/A"GameUI_LoadCommentaryHelp" "Selecione uma faixa de comentário na lista abaixo e, então, clique em \"Carregar jogo\"."

N/A1014"GameUI_LoadCommentaryHelp" "Selecione uma faixa de comentário na lista abaixo e clique em \"Carregar\"."

10151015"[english]GameUI_LoadCommentaryHelp" "Select a commentary track in the list below, then click 'Load game'."

10161016"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "Não há faixas de comentário disponíveis."

10171017"[english]GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "No commentary tracks available."

1018N/A"GameUI_CommentaryUnlock" "Conclua um capítulo para desbloquear seus respectivos comentários."

N/A1018"GameUI_CommentaryUnlock" "Conclua um capítulo para destravar os seus respectivos comentários."

10191019"[english]GameUI_CommentaryUnlock" "Complete a chapter to unlock its commentary."

10201020"GameUI_A_BUTTON" "Botão A"

10211021"[english]GameUI_A_BUTTON" "A Button"

…

11991199"[english]GameUI_Achievements_Title" "My Achievements"

12001200"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Requer início de sessão no Steam"

12011201"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Steam Login Required"

1202N/A"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "Você precisa iniciar sessão no Steam para alcançar ou ver conquistas."

N/A1202"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "Você precisa iniciar a sessão no Steam para alcançar ou ver conquistas."

12031203"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "You must be logged in to Steam to unlock or view Achievements."

12041204"GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress" "Entre no jogo para ver o progresso"

12051205"[english]GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress" "Enter game to see progress"

…

14011401"[english]GameUI_ServerConnectOutOfDate" "Server has not updated to the most recent version.\n"

14021402"GameUI_ServerChallengeIncorrect" "O servidor não respondeu com o desafio correto.\nEle pode estar desatualizado.\n"

14031403"[english]GameUI_ServerChallengeIncorrect" "Server did not respond with the correct challenge.\nIt may be out of date.\n"

1404N/A"GameUI_ServerInsecure" "Você está no modo inseguro. Você deve reiniciar antes de se conectar a servidores seguros.\n"

N/A1404"GameUI_ServerInsecure" "Você está no modo desprotegido. Reinicie o jogo para poder se conectar a servidores protegidos.\n"

14051405"[english]GameUI_ServerInsecure" "You are in insecure mode. You must restart before you can connect to secure servers.\n"

14061406"GameUI_ServerRejectBadChallenge" "Desafio não deu certo.\n"

14071407"[english]GameUI_ServerRejectBadChallenge" "Bad challenge.\n"

…

15911591"[english]GameUI_Vote_Notification_Text" "�%initiator% wants to call a vote"

15921592"GameUI_Vote_Notification_View" "Exibir"

15931593"[english]GameUI_Vote_Notification_View" "View"

1594N/A"GameUI_Vote_System_Disabled" "Votação desativada neste servidor"

1595N/A"[english]GameUI_Vote_System_Disabled" "Voting disabled on this Server"

N/A1594"GameUI_Vote_System_Disabled" "Sistema de votação desativada"

N/A1595"[english]GameUI_Vote_System_Disabled" "Vote System Disabled"

15961596"GameUI_Vote_Disabled" " (Desativada)"

15971597"[english]GameUI_Vote_Disabled" " (Disabled)"

15981598"GameUI_Vote_Type" "Nome provisório"

…

16131613"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins" "This player cannot be kicked for %s1 more minutes."

16141614"GameUI_vote_failed_vote_in_progress" "Uma votação já está em andamento."

16151615"[english]GameUI_vote_failed_vote_in_progress" "A vote is currently in progress."

N/A1616"GameUI_vote_yes_sc_instruction" "Pressione %cl_trigger_first_notification% para votar SIM"

N/A1617"[english]GameUI_vote_yes_sc_instruction" "Press %cl_trigger_first_notification% to vote YES"

N/A1618"GameUI_vote_no_sc_instruction" "Pressione %cl_decline_first_notification% para votar NÃO"

N/A1619"[english]GameUI_vote_no_sc_instruction" "Press %cl_decline_first_notification% to vote NO"

N/A1620"GameUI_vote_failed_kick_limit_gc" "Você atingiu o limite de votos de expulsão em Mann vs. Máquina."

N/A1621"[english]GameUI_vote_failed_kick_limit_gc" "You have reached your limit of kick votes in Mann-Vs-Machine."

16161622}

16171623}