Template:PatchDiff/July 2, 2013 Patch/hl2/resource/replay romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
205205"[english]Replay_GenericMsgTitle" "Replay"
206206"Replay_SearchText" "Caută"
207207"[english]Replay_SearchText" "Search"
N/A208"Replay_PlayVoice" "Include comunicarea vocală"
N/A209"[english]Replay_PlayVoice" "Include voice chat"
208210"Replay_RenderAdvancedOptions" "Arată Opțiuni Avansate"
209211"[english]Replay_RenderAdvancedOptions" "Show Advanced Options"
210212"Replay_RenderSetting" "Calitate Film:"
221223"[english]Replay_RenderEstimate_Time" "Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
222224"Replay_RenderEstimate_File" "Mărime fișier estimată: %s1 kb"
223225"[english]Replay_RenderEstimate_File" "Estimated File Size: %s1 kb"
N/A226"Replay_LockWarning" "AVERTISMENT: Blocarea calculatorul pe perioada randării poate altera filmul!"
N/A227"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
224228"Replay_NextX" "URMĂTORUL %S1"
225229"[english]Replay_NextX" "NEXT %s1"
226230"Replay_PrevX" "ANTERIORUL %S1"
243247"[english]Replay_Yesterday" "Yesterday"
244248"Replay_DeleteEditConfirm" "Această înregistrare va fii ștearsă definitiv."
245249"[english]Replay_DeleteEditConfirm" "This take will be permanently deleted."
N/A250"Replay_DeleteReplayConfirm" "Această reluare şi toate înregistrările acesteia vor fi şterse permanent."
N/A251"[english]Replay_DeleteReplayConfirm" "This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."
246252"Replay_DeleteMovieConfirm" "Acest film va fi șters definitiv."
247253"[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted."
248254"Replay_RoundInProgress" "SE AȘTEAPTĂ RĂSPUNS DE LA SERVER"
359365"[english]Replay_ShakeSpeedMax" "Fast"
360366"Replay_ShakeAmount" "Intensitate trepidare:"
361367"[english]Replay_ShakeAmount" "Shake Amount:"
N/A368"Replay_ShakeAmountMin" "Calm"
N/A369"[english]Replay_ShakeAmountMin" "Calm"
362370"Replay_ShakeAmountMax" "Cutremur"
363371"[english]Replay_ShakeAmountMax" "Earthquake"
364372"Replay_ShakeDir" "Direcție trepidare:"
375383"[english]Replay_Fov" "Fov:"
376384"Replay_RotFilter" "Filtrul de rotaţie:"
377385"[english]Replay_RotFilter" "Rotation Filter:"
N/A386"Replay_TimeScaleMin" "Cu încetinitorul"
N/A387"[english]Replay_TimeScaleMin" "Slow-mo"
N/A388"Replay_TimeScaleMax" "Cu încetinitorul"
N/A389"[english]Replay_TimeScaleMax" "Time-lapse"
378390"Replay_Scale" "Scară:"
379391"[english]Replay_Scale" "Scale:"
380392"Replay_SetDefaultSetting" "RESETEAZĂ"
429441"[english]Replay_FindExportMovieLocation" "Exported Movie Filename"
430442"Replay_ExportMovieError_Title" "Eroare"
431443"[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error"
N/A444"Replay_ExportMovieError_Text" "Incapabil pentru a exporta filmul către locaţia specificată. Asigură-te că este destul spaţiu şi că ai suficiente permisiuni."
N/A445"[english]Replay_ExportMovieError_Text" "Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."
432446"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Nu s-a putut exporta filmul, deoarece nu a putut fi găsit."
433447"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
434448"Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Succes"
443457"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "TO EXIT THE REPLAY EDITOR AND UNPAUSE, PRESS SPACE."
444458"Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "CA SĂ ELIBEREZI CURSORUL MOUSE-ULUI, APASĂ CLICK-STÂNGA."
445459"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "TO RELEASE THE MOUSE CURSOR, LEFT-CLICK."
N/A460"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "PENTRU A ROTI CAMERA, ŢINE APĂSAT CLICK-STÂNGA ŞI MIŞCĂ MOUSE-UL.\nPENTRU A TE MIȘCA ORIZONTAL, FOLOSEȘTE TASTELE 'W' / 'A' / 'S' / 'D'.\nPENTRU A TE MIȘCA VERTICAL, FOLOSEȘTE 'Z' ȘI 'X'."
N/A461"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "TO ROTATE THE CAMERA, LEFT-CLICK IN THE VIEWPORT AND MOVE THE MOUSE.\nTO MOVE AROUND HORIZONTALLY, USE THE 'W' / 'A' / 'S' / 'D' KEYS.\nFOR VERTICAL MOVEMENT, USE 'Z' AND 'X'."
446462"Replay_PerfTip_InPointSet" "PUNCT DE INTRARE SETAT."
447463"[english]Replay_PerfTip_InPointSet" "IN POINT SET."
448464"Replay_PerfTip_InPointRemoved" "PUNCT DE INTRARE ȘTERS."
525541"[english]Replay_ClientSideDisabled" "REPLAY HAS BEEN DISABLED DUE TO UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
526542"Replay_ClientSideEnabled" "RELUAREA A FOST RECUPERATĂ DIN COMPORTAMENTUL NEAȘTEPTAT AL SERVERULUI."
527543"[english]Replay_ClientSideEnabled" "REPLAY HAS RECOVERED FROM UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
N/A544"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Status reluare invalid în fișierul info sesiune."
N/A545"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Invalid replay status in session info file."
N/A546"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Ordine blocuri invalidă în fișierul info sesiune."
N/A547"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file."
528548"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Nu s-a putut citi din buffer-ul sesiunii descărcate."
529549"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
N/A550"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Fișierul info sesiune a eșuat descărcarea: Eroare Necunoscută. URL: %url%"
N/A551"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
N/A552"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Fișierul info sesiune a eșuat descărcarea: Fișier cu lungime zero. URL: %url%"
N/A553"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
N/A554"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Fișierul info sesiune a eșuat descărcarea: Conexiune închisă. URL: %url%"
N/A555"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
N/A556"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Fișierul info sesiune a eșuat descărcarea: URL Invalid. URL: %url%"
N/A557"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
N/A558"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Fișierul info sesiune a eșuat descărcarea: Nu se poate lega socket-ul. URL: %url%"
N/A559"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
N/A560"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Fișierul info sesiune a eșuat descărcarea: Conectare eșuată. URL: %url%"
N/A561"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
N/A562"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Fișierul info sesiune a eșuat descărcarea: Fișier inexistent. URL: %url%"
N/A563"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
530564"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Descărcarea reluării a eşuat datorită următorului motiv: %err%"
531565"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
532566"Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "A rămas fără memorie."
535569"[english]Replay_Err_Recon_Alloc" "Ran out of memory."
536570"Replay_NoUnrenderedReplays" "Toate reluările temporare au fost deja salvate ca și filme."
537571"[english]Replay_NoUnrenderedReplays" "All temporary replays have already been saved as movies."
N/A572"Replay_NeedQuicktimeNewer" "Pentru a salva filme, trebuie să îți instalezi cea mai nouă versiune de QuickTime. Dacă tocmai ai instalat Quicktime și vezi acest mesaj, repornește calculatorul și încearcp din nou."
N/A573"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer" "In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
538574"Replay_NeedQuicktime" "Pentru a salva filmele, trebuie să instalezi QuickTime. Dacă ai instalat deja QuickTime și vezi acest mesaj, restartează calculatorul și încearcă din nou."
539575"[english]Replay_NeedQuicktime" "In order to save movies, you must first install QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
540576"Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
541577"[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
542578"Replay_OverwriteDlgTitle" "Scrie peste existentă?"
543579"[english]Replay_OverwriteDlgTitle" "Overwrite existing?"
N/A580"Replay_OverwriteDlgText" "Există deja o înregistrare cu acest nume. Dorești să o înlocuiești?"
N/A581"[english]Replay_OverwriteDlgText" "A take already exists with the given name. Would you like to overwrite it?"
544582"Replay_ConfirmOverwrite" "Da, Înlocuieşte"
545583"[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite"
546584"Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Nu toate modurile video sunt disponibile la rezoluția curentă. Poți repara acest lucru prin setarea unei rezoluții mai mari în OPȚIUNI -> VIDEO."
597635"[english]Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL"
598636"Replay_Category" "CATEGORII"
599637"[english]Replay_Category" "CATEGORIES"
N/A638"Replay_CleaningDisk" "Se face o curățenie unică a datelor nefolositoare. Poate dura ceva timp..."
N/A639"[english]Replay_CleaningDisk" "Doing one-time cleanup of unneeded data. This may take a minute..."
600640"Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Coadă Randare"
601641"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue"
602642"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Ai adăugat filmarea în coada randării.\n\nAcum poți adăuga mai multe filmări și le poți salva pe toate deodată făcând click pe \"SALVEAZĂ TOATE\" din navigatorul de reluări."
603643"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
N/A644"Replay_UseVLCPlayer" "Se recomandă utilizarea VLC pentru vizionarea filmelor salvate."
N/A645"[english]Replay_UseVLCPlayer" "It is recommended that you use VLC to view saved movies."
604646}
605647}