Template:PatchDiff/July 2, 2013 Patch/hl2/resource/replay danish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
135135"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
136136"Replay_NoListenServer" "Gengivelse er ikke understøttet på lokale servere."
137137"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
138N/A"Replay_NotEnabled" "Gengivelse er for øjeblikket slået fra på denne server."
N/A138"Replay_NotEnabled" "Gengivelse er i øjeblikket slået fra på denne server."
139139"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
140140"Replay_NotRecording" "Denne server optager ikke gengivelser lige nu."
141141"[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now."
143143"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
144144"Replay_ReplaySaveContext" "Tryk [ %s1 ] på et hvilket som helst tidspunkt for at skabe et optagelse for det liv. Hvis du gør det som tilskuer, vil dit sidste liv du havde blive gemt."
145145"[english]Replay_ReplaySaveContext" "Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life. If done while spectating, your previous life will be saved."
146N/A"Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] for at skjule denne meddelelse"
N/A146"Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] for at skjule denne besked"
147147"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
148148"Replay_DefaultServerError" "Serveren havde problemer med at bearbejde gengivelser fra den sidste runde."
149149"[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round."
219219"[english]Replay_RenderSetting_High" "High"
220220"Replay_RenderSetting_Max" "Maksimum"
221221"[english]Replay_RenderSetting_Max" "Maximum"
222N/A"Replay_RenderEstimate_Time" "Anslåede Tid For Render: %s1 til %s2"
N/A222"Replay_RenderEstimate_Time" "Anslået tid for at rendere: %s1 til %s2"
223223"[english]Replay_RenderEstimate_Time" "Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
224224"Replay_RenderEstimate_File" "Anslået filstørrelse: %s1 kb"
225225"[english]Replay_RenderEstimate_File" "Estimated File Size: %s1 kb"
269269"[english]Replay_HighestVideo" "Render with highest video settings"
270270"Replay_QuitWhenDone" "Afslut når færdig"
271271"[english]Replay_QuitWhenDone" "Quit when done"
272N/A"Replay_EnableAntiAliasing" "Aktiver Antialiasing"
N/A272"Replay_EnableAntiAliasing" "Slå antialiasing til"
273273"[english]Replay_EnableAntiAliasing" "Enable Antialiasing"
274274"Replay_EnableVoicePlayback" "Optag stemmeafspilning"
275275"[english]Replay_EnableVoicePlayback" "Record voice playback"
299299"[english]Replay_CancelRender" "X CANCEL"
300300"Replay_Cancel" "ANNULLER"
301301"[english]Replay_Cancel" "CANCEL"
302N/A"Replay_RenderPreview" "Aktiver forhåndsvisning (langsommere)"
N/A302"Replay_RenderPreview" "Slå forhåndsvisning til (langsommere)"
303303"[english]Replay_RenderPreview" "Enable preview (slower)"
304304"Replay_RenderNow" "Gem film nu, afslut derefter"
305305"[english]Replay_RenderNow" "Save movies now, then quit"
306N/A"Replay_DontShowThisAgain" "Vis ikke denne meddelelse igen"
N/A306"Replay_DontShowThisAgain" "Vis ikke denne besked igen"
307307"[english]Replay_DontShowThisAgain" "Don't show this message again"
308308"Replay_RenderEditTitle" "Optagelsesindstillinger"
309309"[english]Replay_RenderEditTitle" "Shot Settings"
421421"[english]Replay_MotionBlur_High" "High"
422422"Replay_MotionBlur_Enabled" "Slå bevægelsessløring til (øger renderingstid)"
423423"[english]Replay_MotionBlur_Enabled" "Enable Motion Blur (will increase rendering time)"
424N/A"Replay_Glow_Enabled" "Aktiver Selvlysende Effect"
N/A424"Replay_Glow_Enabled" "Slå lyseffekt til"
425425"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
426426"Replay_Codec" "Video Codec"
427427"[english]Replay_Codec" "Video Codec"
543543"[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "SLOW DOWN OR SPEED UP TIME"
544544"Replay_ClientSideDisabled" "GENGIVELSE ER BLEVET SLÅET FRA PÅ GRUND AF UVENTET SERVEROPFØRSEL."
545545"[english]Replay_ClientSideDisabled" "REPLAY HAS BEEN DISABLED DUE TO UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
546N/A"Replay_ClientSideEnabled" "REPLAY ER BLEVET GENDANNET EFTER UFORVENTET SERVERBEHANDLING."
N/A546"Replay_ClientSideEnabled" "GENGIVELSEN ER BLEVET GENDANNET EFTER UVENTET SERVERHANDLING."
547547"[english]Replay_ClientSideEnabled" "REPLAY HAS RECOVERED FROM UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
548548"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "Intet sessionnavn i sessioninfo-filen"
549549"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "No session name in session info file."
551551"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Replay not found in session info file."
552552"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Ugyldig gengivelsesstatus i sessioninfo-filen."
553553"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Invalid replay status in session info file."
N/A554"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Ugyldig blok-rækkefølge i sessioninfo-filen."
N/A555"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file."
554556"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Sessionsfilen kunne ikke downloades og behandles grundet en ukendt fejl."
555557"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
N/A558"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Kunne ikke læse fra den downloadede sessionsblok-buffer."
N/A559"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
N/A560"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "Det downloadede server-index henviser til en session, der ikke findes på klienten."
N/A561"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
556562"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Sessioninfo-filen kunne ikke downloades: Ukendt fejl. URL: %url%"
557563"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
558564"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Sessioninfo-filen kunne ikke downloades: Fil uden længde. URL: %url%"
577583"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
578584"Replay_Err_Report_Prefix" "En eller flere gengivelsesfejl er forekommet:\n\n"
579585"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
580N/A"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Forkert sessionnavn i sessioninfo."
N/A586"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Ugyldigt sessionnavn i sessioninfo."
581587"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
N/A588"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Ugyldigt dump-interval i sessioninfo."
N/A589"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Bad dump interval in session info."
N/A590"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Ugyldigt blok-indeks i sessioninfo."
N/A591"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Bad block index in session info."
N/A592"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Ugyldigt start-tik i sessioninfo."
N/A593"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Bad start tick in session info."
N/A594"Replay_Err_Recon_Fail" "Rekonstruktion mislykkedes. Kan ikke afspille gengivelsen."
N/A595"[english]Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstruction failed. Unable to play replay."
N/A596"Replay_Err_Recon_BadSession" "Gengivelsen peger mod en ikke-eksisterende session."
N/A597"[english]Replay_Err_Recon_BadSession" "Replay points to a non-existent session."
N/A598"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Ikke not blokke til rekonstruktion."
N/A599"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Not enough blocks for reconstruction."
N/A600"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Ikke alle sessionsblokke blev downloadet."
N/A601"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Not all session blocks were downloaded."
582602"Replay_Err_Recon_BlockDNE" "En eller flere sessionsblokke eksisterer ikke på disken."
583603"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE" "One or more session blocks do not exist on disk."
N/A604"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Nul-længde-sessionsblok."
N/A605"[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Zero-length session block."
584606"Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Løb tør for hukommelse."
585607"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
N/A608"Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Kunne ikke læse sessionsblok."
N/A609"[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Failed to read session block."
N/A610"Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Kunne ikke skrive den sidste rekonstruerede gengivelse til disken."
N/A611"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Failed to write the final reconstructed replay to disk."
586612"Replay_Err_Recon_Alloc" "Løb tør for hukommelse."
587613"[english]Replay_Err_Recon_Alloc" "Ran out of memory."
N/A614"Replay_Err_Recon_Decompression" "Kunne ikke dekomprimere blok."
N/A615"[english]Replay_Err_Recon_Decompression" "Failed to decompress block."
N/A616"Replay_Err_Recon_OpenOutFile" "Kunne ikke åbne output-fil til rekonstruktion."
N/A617"[english]Replay_Err_Recon_OpenOutFile" "Failed to open output file for reconstruction."
588618"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Ukomprimeret størrelse er ugyldig."
589619"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Uncompressed size is invalid."
590N/A"Replay_NeedQuicktimeNewer" "For at gemme film, skal du opdatere QuickTime til den seneste udgave. Hvis du lige har installeret QuickTime og ser denne besked, genstart da og prøv igen."
N/A620"Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "En optagelsessession blev ikke indlæst ordentligt, fordi blokhåndteringsrækkevidden var ugyldig."
N/A621"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."
N/A622"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "En optagelsessessionsblok henviste til en optagelsessession, der ikke kunne findes."
N/A623"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "A recording session block referred to a recording session which could not be found."
N/A624"Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Kan ikke gemme gengivelse som film - kunne ikke rekonstruere gengivelse fra sessionsblokke."
N/A625"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."
N/A626"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Ikke not blokke til rekonstruktion af gengivelse."
N/A627"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Not enough blocks for replay reconstruction."
N/A628"Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "Klippet kunne ikke indlæses. Se venligst konsollen for oplysninger."
N/A629"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "The take failed to load. Please see the console for details."
N/A630"Replay_NeedQuicktimeNewer" "For at gemme film skal du opdatere QuickTime til den seneste udgave. Hvis du lige har installeret QuickTime, og ser denne besked, så genstart og prøv igen."
591631"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer" "In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
N/A632"Replay_NeedQuicktime" "For at gemme film skal du først installere QuickTime. Hvis du lige har installeret QuickTime, og ser denne besked, så genstart og prøv igen."
N/A633"[english]Replay_NeedQuicktime" "In order to save movies, you must first install QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
592634"Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
593635"[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
594636"Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime kunne ikke loade. Hvis du lige har installeret QuickTime og ser denne besked, genstart computeren og prøv igen."
595637"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime failed to load. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
596638"Replay_OverwriteDlgTitle" "Overskriv eksisterende?"
597639"[english]Replay_OverwriteDlgTitle" "Overwrite existing?"
N/A640"Replay_OverwriteDlgText" "Der findes allerede et klip med det angivne navn. Vil du gerne overskrive det?"
N/A641"[english]Replay_OverwriteDlgText" "A take already exists with the given name. Would you like to overwrite it?"
598642"Replay_ConfirmOverwrite" "Ja, overskriv"
599643"[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite"
600644"Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Ikke alle videoformer er tilgængelige med din nuværende skærmopløsning. Du kan rette dette, ved at vælge en højere skærmopløsning under INDSTILLINGER -> VIDEO."
635679"[english]Month_11" "November"
636680"Month_12" "December"
637681"[english]Month_12" "December"
638N/A"Replay_Enabled" "Aktiveret"
N/A682"Replay_Enabled" "Slået til"
639683"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
640N/A"Replay_Disabled" "Deaktiveret"
N/A684"Replay_Disabled" "Slået fra"
641685"[english]Replay_Disabled" "Disabled"
642686"Replay_RenderInfo" "RENDERINGSOPLYSNINGER"
643687"[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO"
653697"[english]Replay_CleaningDisk" "Doing one-time cleanup of unneeded data. This may take a minute..."
654698"Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Renderings-kø"
655699"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue"
656N/A"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Du har tilføjet et klip til din rendering-kø.\n\nDu kan tilføje adskillige klip og gemme dem alle på en gang ved at klikke \"GEM ALLE\" i gengivelsesbrowseren."
N/A700"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Du har føjet et klip til din renderingskø.\n\nDu kan tilføje adskillige klip og gemme dem alle på en gang ved at klikke \"GEM ALLE\" i gengivelsesbrowseren."
657701"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
N/A702"Replay_UseVLCPlayer" "Det anbefales, at du bruger VLC til at se gemte film."
N/A703"[english]Replay_UseVLCPlayer" "It is recommended that you use VLC to view saved movies."
658704}
659705}