Template:PatchDiff/July 2, 2013 Patch/hl2/resource/hl2 finnish.txt

2323"[english]HL2_Chapter9_Title" "NOVA PROSPEKT"

2424"HL2_Chapter9a_Title" "VYYHTI"

2525"[english]HL2_Chapter9a_Title" "ENTANGLEMENT"

26N/A"HL2_Chapter10_Title" "YHTEISKUNNAN VIHOLLINEN"

N/A26"HL2_Chapter10_Title" "YHTEISKUNNAN SUURIN VIHOLLINEN"

2727"[english]HL2_Chapter10_Title" "ANTICITIZEN ONE"

2828"HL2_Chapter11_Title" "\"SEURATKAA FREEMANIA!\""

2929"[english]HL2_Chapter11_Title" "\"FOLLOW FREEMAN!\""

…

3535"[english]HL2_Chapter14_Title" "CREDITS"

3636"hl2_AmmoFull" "TÄYNNÄ"

3737"[english]hl2_AmmoFull" "FULL"

38N/A"HL2_GameOver_Object" "TEHTÄVÄ: PÄÄTTYNYT\nKOHDE: FREEMAN\nSYY: TEHTÄVÄN KANNALTA OLENNAISTEN RESURSSIEN SUOJELUN EPÄONNISTUMINEN"

N/A38"HL2_GameOver_Object" "TEHTÄVÄ: PÄÄTTYNYT\nKOHDE: FREEMAN\nSYY: TEHTÄVÄLLE OLENNAISTEN RESURSSIEN SUOJELUN EPÄONNISTUMINEN"

3939"[english]HL2_GameOver_Object" "ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: FAILURE TO PRESERVE MISSION-CRITICAL RESOURCES"

40N/A"HL2_GameOver_Ally" "TEHTÄVÄ: PÄÄTTYNYT\nKOHDE: FREEMAN\nSYY: TEHTÄVÄN KANNALTA OLENNAISTEN HENKILÖIDEN SUOJELUN EPÄONNISTUMINEN"

N/A40"HL2_GameOver_Ally" "TEHTÄVÄ: PÄÄTTYNYT\nKOHDE: FREEMAN\nSYY: TEHTÄVÄLLE OLENNAISTEN HENKILÖIDEN SUOJELUN EPÄONNISTUMINEN"

4141"[english]HL2_GameOver_Ally" "ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: FAILURE TO PRESERVE MISSION-CRITICAL PERSONNEL"

42N/A"HL2_GameOver_Timer" "TEHTÄVÄ: PÄÄTTYNYT\nKOHDE: FREEMAN\nSYY: VÄLITÖNTÄ TOIMINTAA VAATIVAN TAPAHTUMAKETJUN ESTÄMISEN EPÄONNISTUMINEN"

N/A42"HL2_GameOver_Timer" "TEHTÄVÄ: PÄÄTTYNYT\nKOHDE: FREEMAN\nSYY: KIIREELLISEN TAPAHTUMAN ESTÄMISEN EPÄONNISTUMINEN"

4343"[english]HL2_GameOver_Timer" "ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: FAILURE TO PREVENT TIME-CRITICAL SEQUENCE"

44N/A"HL2_GameOver_Stuck" "TEHTÄVÄ: PÄÄTTYNYT\nKOHDE: FREEMAN\nSYY: ÄÄRIMMÄISEN HEIKON ARVIOINTIKYVYN OSOITTAMINEN"

N/A44"HL2_GameOver_Stuck" "TEHTÄVÄ: PÄÄTTYNYT\nKOHDE: FREEMAN\\SYY: ÄÄRIMMÄISEN HEIKON ARVIOINTIKYVYN OSOITTAMINEN"

4545"[english]HL2_GameOver_Stuck" "ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: DEMONSTRATION OF EXCEEDINGLY POOR JUDGMENT"

4646"HL2_357Handgun" ".357 MAGNUM"

4747"[english]HL2_357Handgun" ".357 MAGNUM"

…

115115"[english]HL2_Credits_SpecialThanks" "Special thanks to everyone at:"

116116"HL2_HIT_CANCOP_WITHCAN_NAME" "Huligaani"

117117"[english]HL2_HIT_CANCOP_WITHCAN_NAME" "Defiant"

118N/A"HL2_HIT_CANCOP_WITHCAN_DESC" "Osu tölkillä roskapönttöpoliisiin."

N/A118"HL2_HIT_CANCOP_WITHCAN_DESC" "Heitä roskapönttöpoliisia tölkillä."

119119"[english]HL2_HIT_CANCOP_WITHCAN_DESC" "Hit the trashcan cop with the can."

120120"HL2_PUT_CANINTRASH_NAME" "Kierrätystä"

121121"[english]HL2_PUT_CANINTRASH_NAME" "Submissive"

…

149149"[english]HL2_GET_AIRBOATGUN_NAME" "Heavy Weapons"

150150"HL2_GET_AIRBOATGUN_DESC" "Hanki hydrokopterin ase."

151151"[english]HL2_GET_AIRBOATGUN_DESC" "Get the airboat's mounted gun."

152N/A"HL2_FIND_VORTIGAUNTCAVE_NAME" "Vort-sointuja"

N/A152"HL2_FIND_VORTIGAUNTCAVE_NAME" "Vortisointuja"

153153"[english]HL2_FIND_VORTIGAUNTCAVE_NAME" "Vorticough"

154154"HL2_FIND_VORTIGAUNTCAVE_DESC" "Etsi salainen laulavan vortigauntin luola luvussa Veden varassa."

155155"[english]HL2_FIND_VORTIGAUNTCAVE_DESC" "Discover the hidden singing vortigaunt cave in chapter Water Hazard."

156156"HL2_KILL_CHOPPER_NAME" "Kosto elää!"

157157"[english]HL2_KILL_CHOPPER_NAME" "Revenge!"

158N/A"HL2_KILL_CHOPPER_DESC" "Tuhoa Half-Life 2:n helikopteri."

N/A158"HL2_KILL_CHOPPER_DESC" "Tuhoa helikopteri Half-Life 2:ssa."

159159"[english]HL2_KILL_CHOPPER_DESC" "Destroy the hunter-chopper in Half-Life 2."

160160"HL2_FIND_HEVFACEPLATE_NAME" "Muinaismuisto"

161161"[english]HL2_FIND_HEVFACEPLATE_NAME" "Blast from the Past"

162N/A"HL2_FIND_HEVFACEPLATE_DESC" "Etsi HEV-puvun laturin kansilevy Elin romuttamosta."

N/A162"HL2_FIND_HEVFACEPLATE_DESC" "Etsi HEV-puvun laturin kansilevy Elin romuttamossa."

163163"[english]HL2_FIND_HEVFACEPLATE_DESC" "Find the HEV Suit Charger faceplate in Eli's scrapyard."

164164"HL2_GET_GRAVITYGUN_NAME" "Erikoisaseen etsintä"

165165"[english]HL2_GET_GRAVITYGUN_NAME" "Zero-Point Energy"

…

175175"[english]HL2_BEAT_RAVENHOLM_NOWEAPONS_DESC" "Play through Ravenholm using only the Gravity Gun."

176176"HL2_BEAT_CEMETERY_NAME" "Pyhällä maalla"

177177"[english]HL2_BEAT_CEMETERY_NAME" "Hallowed Ground"

178N/A"HL2_BEAT_CEMETERY_DESC" "Saata Grigori turvallisesti läpi kirkon hautuumaan."

N/A178"HL2_BEAT_CEMETERY_DESC" "Saata Grigori turvallisesti läpi kirkon hautausmaan."

179179"[english]HL2_BEAT_CEMETERY_DESC" "Escort Grigori safely through the church cemetery."

180180"HL2_KILL_ENEMIES_WITHCRANE_NAME" "Kuoleman kurki"

181181"[english]HL2_KILL_ENEMIES_WITHCRANE_NAME" "OSHA Violation"