Template:PatchDiff/July 2, 2013 Patch/hl2/resource/gameui portuguese.txt

5959"[english]GameUI_ContentLock" "Content lock"

6060"GameUI_ContentLockLabel" "Prima este botão e introduza a palavra-passe para desativar\nimagens não apropriadas para jogadores mais jovens."

6161"[english]GameUI_ContentLockLabel" "Press this button and enter password to disable\nvisuals inappropriate for younger players."

62N/A"GameUI_ContentStatusDisabled" "Introduza uma palavra-passe para activar o bloqueio de conteúdo."

N/A62"GameUI_ContentStatusDisabled" "Introduza uma palavra-passe para ativar o bloqueio de conteúdo."

6363"[english]GameUI_ContentStatusDisabled" "Enter a password to enable the content lock."

64N/A"GameUI_ContentStatusEnabled" "Introduza uma palavra-passe para desactivar o bloqueio de conteúdo."

N/A64"GameUI_ContentStatusEnabled" "Introduza uma palavra-passe para desativar o bloqueio de conteúdo."

6565"[english]GameUI_ContentStatusEnabled" "Enter a password to disable the content lock."

6666"GameUI_Enable" "Ativar"

6767"[english]GameUI_Enable" "Enable"

…

135135"[english]GameUI_HighModels" "Use high quality models"

136136"GameUI_PlayerModel" "Modelo de jogador"

137137"[english]GameUI_PlayerModel" "Player model"

138N/A"GameUI_SpraypaintImage" "Imagem em tinta de spray"

N/A138"GameUI_SpraypaintImage" "Imagem em spray"

139139"[english]GameUI_SpraypaintImage" "Spraypaint image"

140140"GameUI_SpraypaintServerNote" "As alterações à tua imagem em spray são aplicadas quando entrares num servidor."

141141"[english]GameUI_SpraypaintServerNote" "Changes to your spraypaint image take effect when you join a server."

…

235235"[english]GameUI_StopTestMicrophone" "Stop Microphone Test"

236236"GameUI_VoiceReceiveVolume" "Volume de receção da voz *"

237237"[english]GameUI_VoiceReceiveVolume" "Voice receive volume *"

238N/A"GameUI_VoiceTransmitVolume" "Volume de transmissão da voz *"

N/A238"GameUI_VoiceTransmitVolume" "Vol. de transmissão da voz *"

239239"[english]GameUI_VoiceTransmitVolume" "Voice transmit volume *"

240240"GameUI_SaveGame" "GUARDAR JOGO"

241241"[english]GameUI_SaveGame" "SAVE GAME"

…

413413"[english]GameUI_Bink" "Uses Bink Video. Copyright © 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."

414414"GameUI_MuteIngameVoice" "Desligar voz no jogo"

415415"[english]GameUI_MuteIngameVoice" "Mute in-game voice"

416N/A"GameUI_UnmuteIngameVoice" "Activar o som de voz no jogo"

N/A416"GameUI_UnmuteIngameVoice" "Ativar o som de voz no jogo"

417417"[english]GameUI_UnmuteIngameVoice" "Unmute in-game voice"

418418"GameUI_PlayerListDialogTitle" "JOGADORES ATUAIS - %server%"

419419"[english]GameUI_PlayerListDialogTitle" "CURRENT PLAYERS - %server%"

…

479479"[english]GameUI_LoadingFilename" "Loading %s1 ..."

480480"GameUI_EventList" "Lista de eventos"

481481"[english]GameUI_EventList" "Event List"

482N/A"GameUI_EditDirectorCommand" "Editar o comando do director"

N/A482"GameUI_EditDirectorCommand" "Editar o comando do diretor"

483483"[english]GameUI_EditDirectorCommand" "Edit director command"

484484"GameUI_GetTime" "Obter tempo"

485485"[english]GameUI_GetTime" "Get time"

…

697697"[english]GameUI_HudQuickInfo" "Quick info"

698698"GameUI_HudQuickInfo_Info" "Mostrar informações de energia e munições na mira"

699699"[english]GameUI_HudQuickInfo_Info" "Show health and ammo info on crosshair"

700N/A"GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "Não existem mapas de bónus neste directório."

N/A700"GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "Não existem mapas de bónus neste diretório."

701701"[english]GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "There are no bonus maps in this directory."

702702"GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "Não existem jogos guardados para apresentar."

703703"[english]GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "There are currently no save games to display."

…

777777"[english]GameUI_DX_Level" "Hardware DirectX level:"

778778"GameUI_DX_Installed" "Nível de software DirectX:"

779779"[english]GameUI_DX_Installed" "Software DirectX level:"

780N/A"GameUI_Model_Detail" "Detalhes do modelo"

N/A780"GameUI_Model_Detail" "Detalhe de modelos"

781781"[english]GameUI_Model_Detail" "Model detail"

782N/A"GameUI_Texture_Detail" "Detalhes da textura"

N/A782"GameUI_Texture_Detail" "Detalhe de texturas"

783783"[english]GameUI_Texture_Detail" "Texture detail"

784784"GameUI_Antialiasing_Mode" "Modo antialiasing"

785785"[english]GameUI_Antialiasing_Mode" "Antialiasing mode"

…

12171217"[english]GameUI_Achievement_Show_HUD" "Show on HUD"

12181218"GameUI_Console_UserSettings" "Definições de utilizador"

12191219"[english]GameUI_Console_UserSettings" "User Settings"

1220N/A"GameUI_Console_Ep1_Saves" "HL2: Jogos guardados de Episode One"

N/A1220"GameUI_Console_Ep1_Saves" "HL2: Jogos guardados do Episode One"

12211221"[english]GameUI_Console_Ep1_Saves" "HL2: Episode One Saves"

1222N/A"GameUI_Console_Ep2_Saves" "HL2: Jogos guardados de Episode Two"

N/A1222"GameUI_Console_Ep2_Saves" "HL2: Jogos guardados do Episode Two"

12231223"[english]GameUI_Console_Ep2_Saves" "HL2: Episode Two Saves"

1224N/A"GameUI_Console_Portal_Saves" "Jogos guardados de Portal"

N/A1224"GameUI_Console_Portal_Saves" "Jogos guardados do Portal"

12251225"[english]GameUI_Console_Portal_Saves" "Portal Saves"

1226N/A"GameUI_Console_TF2_Saves" "Jogos guardados de Team Fortress 2"

N/A1226"GameUI_Console_TF2_Saves" "Jogos guardados do Team Fortress 2"

12271227"[english]GameUI_Console_TF2_Saves" "Team Fortress 2 Saves"

1228N/A"GameUI_Console_HL2_Saves" "Jogos guardados de Half-Life 2"

N/A1228"GameUI_Console_HL2_Saves" "Jogos guardados do Half-Life 2"

12291229"[english]GameUI_Console_HL2_Saves" "Half-Life 2 Saves"

12301230"GameUI_LoadFailed" "Falha ao carregar"

12311231"[english]GameUI_LoadFailed" "Load Failed"

12321232"GameUI_LoadFailed_Description" "Um dispositivo de armazenamento foi removido durante o carregamento ou um ficheiro estava corrompido.\n\nNão foi possível carregar o jogo guardado."

12331233"[english]GameUI_LoadFailed_Description" "A storage device was removed while loading, or a file was corrupt.\n\nUnable to load save game."

1234N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Quebra-ossos"

N/A1234"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Quebra-Ossos"

12351235"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Bone Breaker"

12361236"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Mata 30 inimigos atirando-lhes objetos."

12371237"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Kill 30 enemies with thrown physics objects."

…

12391239"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Deadly Harvest"

12401240"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Mata um inimigo plantando uma mina saltadora."

12411241"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Kill an enemy by planting a hopper mine."

1242N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Ataque das serras!"

N/A1242"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Ataque das Serras!"

12431243"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Hack Attack!"

12441244"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Mata cinco inimigos com um robot-serra."

12451245"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Kill five enemies with a Manhack."

1246N/A"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Batata quente"

N/A1246"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Batata Quente"

12471247"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Hot Potat0wned"

12481248"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Mata um soldado Combine com a sua própria granada."

12491249"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Kill a Combine soldier with his own grenade."

…

12551255"[english]HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME" "Think Fast!"

12561256"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Mata um soldado de Elite com a sua própria bola de energia."

12571257"[english]HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Kill an Elite Soldier with his own energy ball."

1258N/A"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME" "Ladrão de campas"

N/A1258"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME" "Ladrão de Campas"

12591259"[english]EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME" "Grave Robber"

12601260"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC" "Rouba uma granada a um Zombine."

12611261"[english]EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC" "Steal a Zombine's grenade."

…

13231323"[english]GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "CHARACTER INFO AND SETUP"

13241324"GameUI_CustomTab_Title" "Servidores personalizados"

13251325"[english]GameUI_CustomTab_Title" "Custom Servers"

1326N/A"GameUI_CustomTab_Explanation" "O browser do servidor tem um novo separador no topo da janela com o nome \"Personalizar\""

N/A1326"GameUI_CustomTab_Explanation" "O browser de servidores tem um novo separador no topo da janela chamado \"Personalizado\""

13271327"[english]GameUI_CustomTab_Explanation" "The server browser has a new tab at the top of the window called 'Custom'"

1328N/A"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Os servidores listados foram modificados pelos membros da comunidade para alterar a experiência de jogo predefinida. Experimente clicar no separador \"personalizar\" para jogar versões modificadas de %game%."

N/A1328"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Os servidores listados foram modificados pelos membros da comunidade para alterar a experiência de jogo predefinida. Clica no separador \"Personalizado\" para jogares versões modificadas de %game%."

13291329"[english]GameUI_CustomTab_Explanation2" "Servers listed there have been modified by members of the community to change the default game experience. Try clicking the custom tab if you want to play modified versions of %game%."

1330N/A"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Pode clicar na seguinte ligação para saber mais acerca dos servidores personalizados (a ligação abrirá o seu browser da Web predefinido)"

N/A1330"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Clica no seguinte link para saberes mais acerca de servidores personalizados (o link abrirá o teu browser da web padrão)"

13311331"[english]GameUI_CustomTab_Explanation3" "You can click the following link to read more about custom servers (link will open your default web browser)"

1332N/A"GameUI_CustomTab_Link" "Mais informações acerca dos servidores personalizados"

N/A1332"GameUI_CustomTab_Link" "Mais informações sobre servidores personalizados"

13331333"[english]GameUI_CustomTab_Link" "More information about custom servers"

13341334"GameUI_MulticoreRendering" "Renderização Multi-Núcleo"

13351335"[english]GameUI_MulticoreRendering" "Multicore Rendering"

…

15491549"[english]GameUI_vote_failed_round_active" "Players cannot be kicked while round is active."

15501550"GameUI_ServerRequireSteam" "O servidor necessita que estejas a executar o Steam.\n"

15511551"[english]GameUI_ServerRequireSteam" "The server requires that you be running Steam.\n"

N/A1552"GameUI_All_ImagesNoBmp" "Todas as imagens (*.jpg,*.tga,*.vtf)"

N/A1553"[english]GameUI_All_ImagesNoBmp" "All Images (*.jpg,*.tga,*.vtf)"

N/A1554"GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Permitir apenas ficheiros de mapas"

N/A1555"[english]GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Only allow map files"

15521556}

15531557}