Template:PatchDiff/July 18, 2018 Patch/hl2/resource/valve ukrainian.txt

99"[english]Valve_Movement_Title" "MOVEMENT"

1010"Valve_Move_Forward" "Уперед"

1111"[english]Valve_Move_Forward" "Move forward"

12N/A"Valve_Move_Back" "Відступаємо"

N/A12"Valve_Move_Back" "Назад"

1313"[english]Valve_Move_Back" "Move back"

1414"Valve_Turn_Left" "Ліворуч"

1515"[english]Valve_Turn_Left" "Turn left"

…

423423"[english]Valve_Hint_JeepKeys" "%+speed% TURBO %+jump% HANDBRAKE"

424424"Valve_Hint_JeepTurbo" "%+speed% ТУРБО"

425425"[english]Valve_Hint_JeepTurbo" "%+speed% TURBO"

426N/A"Valve_Hint_HEVcharger" "%+use% УТРИМУВАТИ ДЛЯ ЗАРЯДКИ СКАФАНДРА"

N/A426"Valve_Hint_HEVcharger" "%+use% УТРИМУВАТИ ДЛЯ ЗАРЯДКИ КОСТЮМА"

427427"[english]Valve_Hint_HEVcharger" "%+use% HOLD DOWN TO CHARGE SUIT"

428428"Valve_Hint_AirboatGun" "%+attack% СТРІЛЯТИ З ГАРМАТИ КАТЕРА"

429429"[english]Valve_Hint_AirboatGun" "%+attack% FIRE AIRBOAT GUN"

…

479479"[english]Valve_UpdatingSteamResources" "Updating Steam resources..."

480480"Valve_Sprint" "Біг (прискорення руху)"

481481"[english]Valve_Sprint" "Sprint (Move Quickly)"

482N/A"Valve_Suit_Zoom" "Приближення скафандра"

N/A482"Valve_Suit_Zoom" "Приближення костюма"

483483"[english]Valve_Suit_Zoom" "Suit Zoom"

484484"Valve_Commander_Mode" "Надсилання/викликання загону"

485485"[english]Valve_Commander_Mode" "Send/Recall Squad"

486486"Valve_Gravity_Gun" "Гравітаційна гармата"

487487"[english]Valve_Gravity_Gun" "Gravity Gun"

488N/A"Valve_CC_Toggle" "Перемикання показу субтитрів звукових ефектів"

N/A488"Valve_CC_Toggle" "Перемикання субтитрів звукових ефектів"

489489"[english]Valve_CC_Toggle" "Toggle close caption sound effects"

490490"Valve_Hud_HEALTH" "ЗДОРОВ’Я"

491491"[english]Valve_Hud_HEALTH" "HEALTH"

…

493493"[english]Valve_Hud_AMMO" "AMMO"

494494"Valve_Hud_AMMO_ALT" "АЛЬТ"

495495"[english]Valve_Hud_AMMO_ALT" "ALT"

496N/A"Valve_Hud_SUIT" "СКАФАНДР"

N/A496"Valve_Hud_SUIT" "КОСТЮМ"

497497"[english]Valve_Hud_SUIT" "SUIT"

498498"Valve_Hud_AUX_POWER" "ДОДАТКОВА ЕНЕРГІЯ"

499499"[english]Valve_Hud_AUX_POWER" "AUX POWER"

…

585585"[english]game_player_left_game" "Player %s1 left the game"

586586"game_player_joined_team" "Гравець %s1 долучається до команди %s2"

587587"[english]game_player_joined_team" "Player %s1 joined team %s2"

588N/A"game_player_joined_autoteam" "Гравця %s1 було автоматично розподілено до команди %s2"

N/A588"game_player_joined_autoteam" "Гравця %s1 було розподілено до команди %s2"

589589"[english]game_player_joined_autoteam" "Player %s1 was automatically assigned to team %s2"

590590"game_player_changed_name" "Гравець %s1 змінює псевдонім на %s2"

591591"[english]game_player_changed_name" "Player %s1 changed name to %s2"

…

687687"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"

688688"TF_HasNewItems" "Ви отримали нові предмети!"

689689"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"

690N/A"NewItemMethod_Dropped" "Ви знайшли�:"

N/A690"NewItemMethod_Dropped" "Ви �знайшли�:"

691691"[english]NewItemMethod_Dropped" "You �Found�:"

692N/A"NewItemMethod_Crafted" "Ви� виготовили:"

N/A692"NewItemMethod_Crafted" "Ви �виготовили�:"

693693"[english]NewItemMethod_Crafted" "You �Crafted�:"

694N/A"NewItemMethod_Traded" "Ви виміняли�:"

N/A694"NewItemMethod_Traded" "Ви �виміняли�:"

695695"[english]NewItemMethod_Traded" "You �Traded for�:"

696N/A"NewItemMethod_Purchased" "Ви придбали�:"

N/A696"NewItemMethod_Purchased" "Ви �придбали�:"

697697"[english]NewItemMethod_Purchased" "You �Purchased�:"

698N/A"NewItemMethod_FoundInCrate" "Ви відкрили�:"

N/A698"NewItemMethod_FoundInCrate" "Ви �відкрили�:"

699699"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "You �Unboxed�:"

700N/A"NewItemMethod_Gifted" "Ви отримали в подарунок�:"

N/A700"NewItemMethod_Gifted" "Ви �отримали як дарунок�:"

701701"[english]NewItemMethod_Gifted" "You �Received a Gift�:"

702N/A"NewItemMethod_Promotion" "Ви отримали акційний предмет�:"

N/A702"NewItemMethod_Promotion" "Ви �отримали акційний предмет крамниці�:"

703703"[english]NewItemMethod_Promotion" "You �Received a Store Promotion Item�:"

704N/A"NewItemMethod_Earned" "Ви здобули�:"

N/A704"NewItemMethod_Earned" "Ви �здобули�:"

705705"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"

706N/A"NewItemMethod_Refunded" "Вам повернено�:"

N/A706"NewItemMethod_Refunded" "Вам �повернено�:"

707707"[english]NewItemMethod_Refunded" "You �Were Refunded�:"

708N/A"NewItemMethod_Support" "Служба підтримки вам подарувала:"

N/A708"NewItemMethod_Support" "�Служба підтримки� вам подарувала:"

709709"[english]NewItemMethod_Support" "�Customer Support� Granted You:"

710N/A"NewItemMethod_Foreign" "Ви знайшли в іншій грі�:"

N/A710"NewItemMethod_Foreign" "Ви знайшли �в іншій грі�:"

711711"[english]NewItemMethod_Foreign" "You Found �From Another Game�:"

712712"NextItem" "ДАЛІ >"

713713"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"

…

757757"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"

758758"Store_Wallet_EmptyCart" "Кошти у гаманці Steam: $%s1"

759759"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"

760N/A"Store_FeaturedItem" "Хіт продажу!"

N/A760"Store_FeaturedItem" "Відібрано!"

761761"[english]Store_FeaturedItem" "Featured item!"

762762"Store_PreviewItem" "Переглянути"

763763"[english]Store_PreviewItem" "Preview"

…

809809"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."

810810"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Ваш акаунт Steam заблокований, а тому не може здійснити придбання."

811811"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."

812N/A"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Трансакції через гаманець Steam були заборонені для цього акаунту."

N/A812"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Трансакції через гаманець Steam були заборонені для цього акаунта."

813813"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."

814814"StoreCheckout_OldPriceSheet" "Ваш локальний список продуктів застарів. Отримується новий."

815815"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."

…

855855"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"

856856"DiscardExplanation" "Ви отримали цей предмет, але у вашому інвентарі замало місця для нього."

857857"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."

858N/A"DiscardExplanation2" "Знищіть предмет нижче, аби вивільнити місце, або ж натисніть «Відхилити», аби позбутися нового предмета."

N/A858"DiscardExplanation2" "Знищте предмет нижче, аби вивільнити місце, або ж натисніть «Відхилити», аби позбутися нового предмета."

859859"[english]DiscardExplanation2" "Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away."

860860"DeleteConfirmDefault" "Знищити?"

861861"[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?"

…

897897"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"

898898"RefurbishItem_RemovePaint" "Стерти фарбу iз цього предмету, відновивши оригінальний колір?\n\n(Фарбування буде стерто)"

899899"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"

900N/A"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Видалити назву?"

N/A900"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Вилучити назву?"

901901"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"

902N/A"RefurbishItem_RemoveName" "Видалити змінену назву цього предмету, відновивши оригінальну назву?\n\n(Іменна мітка буде видалена)"

N/A902"RefurbishItem_RemoveName" "Вилучити змінену назву цього предмету, відновивши оригінальну назву?\n\n(Іменна мітка буде видалена)"

903903"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"

904N/A"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Видалити опис?"

N/A904"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Вилучити опис?"

905905"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"

906N/A"RefurbishItem_RemoveDesc" "Видалити опис із цього предмета, відновивши оригінальний опис?\n\n(Опис буде видалено)"

N/A906"RefurbishItem_RemoveDesc" "Вилучити опис із цього предмета, відновивши оригінальний опис?\n\n(Опис буде видалено)"

907907"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"

908908"RefurbishItem_Yes" "Так, стерти"

909909"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"