Template:PatchDiff/July 18, 2018 Patch/hl2/resource/replay ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
5151"[english]Replay_NameYourTake" "NAME YOUR TAKE"
5252"Replay_NameFinePrint" "Уведіть назву тут, щоб легше згодом розпізнати цей дубль."
5353"[english]Replay_NameFinePrint" "Enter a name here to help you identify this take later."
54N/A"Replay_Discard" "X ВИДАЛИТИ"
N/A54"Replay_Discard" "X СКИНУТИ"
5555"[english]Replay_Discard" "X DISCARD"
5656"Replay_SavePerformance" "ЗБЕРЕГТИ"
5757"[english]Replay_SavePerformance" "SAVE"
551551"[english]Replay_ClientSideDisabled" "REPLAY HAS BEEN DISABLED DUE TO UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
552552"Replay_ClientSideEnabled" "ПОВТОР ВІДНОВЛЕНО ПІСЛЯ НЕОЧІКУВАНОЇ ПОВЕДІНКИ СЕРВЕРА."
553553"[english]Replay_ClientSideEnabled" "REPLAY HAS RECOVERED FROM UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
554N/A"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "Відсутня назва сесії у файлі відомостей сесії."
N/A554"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "Відсутня назва сеансу у файлі відомостей про сеанс."
555555"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "No session name in session info file."
556N/A"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Не знайдено повтор у файлі відомостей сесії."
N/A556"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Не знайдено повтор у файлі відомостей про сеанс."
557557"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Replay not found in session info file."
558N/A"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Хибний стан повтору у файлі відомостей сесії."
N/A558"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Хибний стан повтору у файлі відомостей про сеанс."
559559"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Invalid replay status in session info file."
560N/A"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Хибний порядок блоків у файлі відомостей сесії."
N/A560"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Хибний порядок блоків у файлі відомостей про сеанс."
561561"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file."
562N/A"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Не вдалося завантажити та обробити файл сесії з невідомих причин."
N/A562"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Не вдалося завантажити та опрацювати файл сеансу з невідомих причин."
563563"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
564N/A"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Збій читання завантаженого буфера блоків сесії."
N/A564"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Збій читання завантаженого буфера блоків сеансу."
565565"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
566N/A"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "Файл відомостей сесії був завантажений, але не має достатньо даних для складення заголовка."
N/A566"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "Файл відомостей про сеанс було завантажено, але він не має достатньо даних для складення заголовка."
567567"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
568N/A"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Завантажувач відомостей сесії не зміг створити вказаний стискач, бо той був хибний."
N/A568"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Завантажувач відомостей про сеанс не зміг створити вказаний стискач, бо той був хибний."
569569"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
570N/A"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "Завантажені відомості сесії вказують на хибний розмір нестиснених даних."
N/A570"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "Завантажені відомості про сеанс вказують на хибний розмір нестиснених даних."
571571"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
572N/A"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Не вдалося видобути дані відомостей сесії."
N/A572"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Не вдалося видобути дані відомостей про сеанс."
573573"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
574N/A"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Контрольна сума даних відомостей сесії виявилася хибною."
N/A574"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Контрольна сума даних відомостей про сеанс виявилася хибною."
575575"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid."
576N/A"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "Завантажений покажчик сервера вказує на сесію, що не існує на клієнті."
N/A576"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "Завантажений покажчик сервера вказує на сеанс, що не існує на клієнті."
577577"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
578N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: невідома помилка. Посилання: %url%"
N/A578"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Не вдалося завантажити файл відомостей про сеанс: невідома помилка. Посилання: %url%"
579579"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
580N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: файл нульового розміру. Посилання: %url%"
N/A580"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Не вдалося завантажити файл відомостей про сеанс: файл нульового розміру. Посилання: %url%"
581581"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
582N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: з’єднання розірване. Посилання: %url%"
N/A582"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Не вдалося завантажити файл відомостей про сеанс: з’єднання розірване. Посилання: %url%"
583583"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
584N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: хибна URL-адреса. Посилання: %url%"
N/A584"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Не вдалося завантажити файл відомостей про сеанс: хибна URL-адреса. Посилання: %url%"
585585"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
586N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: хибний протокол. Посилання: %url%"
N/A586"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Не вдалося завантажити файл відомостей про сеанс: хибний протокол. Посилання: %url%"
587587"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
588N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: не вдалося зіставити сокет. Посилання: %url%"
N/A588"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Не вдалося завантажити файл відомостей про сеанс: не вдалося зіставити сокет. Посилання: %url%"
589589"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
590N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: не вдалося з’єднатися. Посилання: %url%"
N/A590"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Не вдалося завантажити файл відомостей про сеанс: не вдалося з’єднатися. Посилання: %url%"
591591"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
592N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: немає заголовків. Посилання: %url%"
N/A592"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Не вдалося завантажити файл відомостей про сеанс: немає заголовків. Посилання: %url%"
593593"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
594N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: файл не існує. Посилання: %url%"
N/A594"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Не вдалося завантажити файл відомостей про сеанс: файл не існує. Посилання: %url%"
595595"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
596596"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Завантаження повтору не вдалося з наступної причини: %err%"
597597"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
598N/A"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Файл відомостей сесії повтору не вдалося завантажити з наступної причини: %err%"
N/A598"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Файл відомостей про сеанс повтору не вдалося завантажити з наступної причини: %err%"
599599"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
600600"Replay_Err_Report_Prefix" "Сталися одна чи більше помилок:\n\n"
601601"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
602N/A"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Хибна назва сесії у відомостях сесії."
N/A602"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Хибна назва сеансу у відомостях про сеанс."
603603"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
604N/A"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Некоректний інтервал викидання у відомостях сесії."
N/A604"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Некоректний інтервал викидання у відомостях про сеанс."
605605"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Bad dump interval in session info."
606N/A"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Хибний покажчик блока у відомостях сесії."
N/A606"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Хибний покажчик блока у відомостях про сеанс."
607607"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Bad block index in session info."
608N/A"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Хибна початкова поділка у відомостях сесії."
N/A608"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Хибна початкова поділка у відомостях про сеанс."
609609"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Bad start tick in session info."
610610"Replay_Err_Recon_Fail" "Збій перебудування. Не вдалося відтворити повтор."
611611"[english]Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstruction failed. Unable to play replay."
612N/A"Replay_Err_Recon_BadSession" "Повтор вказує на неіснуючу сесію."
N/A612"Replay_Err_Recon_BadSession" "Повтор вказує на неіснуючий сеанс."
613613"[english]Replay_Err_Recon_BadSession" "Replay points to a non-existent session."
614614"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Недостатньо блоків для перебудування."
615615"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Not enough blocks for reconstruction."
616N/A"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Були завантажені не всі блоки сесії."
N/A616"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Були завантажені не всі блоки сеансу."
617617"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Not all session blocks were downloaded."
618618"Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Список покажчиків перебудування виявився розривним."
619619"[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Non-continuous list of reconstruction indices."
620N/A"Replay_Err_Recon_BlockDNE" "На носії відсутній один чи більше блоків сесії."
N/A620"Replay_Err_Recon_BlockDNE" "На носії відсутній один чи більше блоків сеансу."
621621"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE" "One or more session blocks do not exist on disk."
622N/A"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Блок сесії нульового розміру."
N/A622"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Блок сеансу нульового розміру."
623623"[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Zero-length session block."
624624"Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Не вистачає пам’яті."
625625"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
626N/A"Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Збій читання блоку сесії."
N/A626"Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Збій читання блоку сеансу."
627627"[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Failed to read session block."
628628"Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Не вдалося записати фінальний перебудований повтор на носій."
629629"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Failed to write the final reconstructed replay to disk."
637637"[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Failed to create decompressor."
638638"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Видобутий розмір є хибним."
639639"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Uncompressed size is invalid."
640N/A"Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "Сесія запису не була коректно завантажена, бо обсяг вказівника на блок був хибний."
N/A640"Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "Сеанс запису не було коректно завантажено, бо діапазон вказівника на блок був хибний."
641641"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."
642N/A"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "Блок сесії запису послався на сесію запису, яку не вдалося знайти."
N/A642"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "Блок сеансу запису послався на сеанс запису, який не вдалося знайти."
643643"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "A recording session block referred to a recording session which could not be found."
644N/A"Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Не вдалося знайти головну сесію повтору."
N/A644"Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Не вдалося знайти головний сеанс повтору."
645645"[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Owning session for replay could not be found."
646N/A"Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Не вдалося зберегти повтор як фільм — збій перебудування повтору з блоків сесії."
N/A646"Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Не вдалося зберегти повтор як фільм — збій перебудування повтору з блоків сеансу."
647647"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."
648648"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Не вистачає блоків для перебудування повтору."
649649"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Not enough blocks for replay reconstruction."