Template:PatchDiff/July 18, 2018 Patch/hl2/resource/gameui ukrainian.txt

3535"[english]GameUI_JoystickInverted" "Inverted"

3636"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Стіки руху/огляду" [$WIN32]

3737"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Move/Look sticks"

38N/A"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Джойстики" [$X360]

N/A38"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Стіки" [$X360]

3939"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Thumbsticks"

4040"GameUI_JoystickSouthpaw" "Поміняти місцями стіки (якщо їх два)" [$WIN32]

4141"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Swap sticks on dual-stick controllers"

…

167167"[english]GameUI_EnableA3D" "Enable A3D Hardware Support"

168168"GameUI_SoundEffectVolume" "Гучність гри"

169169"[english]GameUI_SoundEffectVolume" "Game volume"

170N/A"GameUI_HEVSuitVolume" "Гучність скафандра HEV"

N/A170"GameUI_HEVSuitVolume" "Гучність костюма HEV"

171171"[english]GameUI_HEVSuitVolume" "HEV suit volume"

172172"GameUI_MP3Volume" "Гучність MP3*"

173173"[english]GameUI_MP3Volume" "MP3 volume *"

…

423423"[english]GameUI_Properties" "Properties"

424424"GameUI_AddFriendTitle" "ДРУЗІ — ДОДАТИ ДРУГА"

425425"[english]GameUI_AddFriendTitle" "FRIENDS - ADD FRIEND"

426N/A"GameUI_FriendAddedToList" "Гравця %name% було додано до списку ваших друзів.\nЗауважте, що цей гравець не буде «у мережі», допоки він/вона не прийме ваш запит дружби."

N/A426"GameUI_FriendAddedToList" "%name% тепер у списку ваших друзів.\nЗауважте, що цей гравець не буде «у мережі», допоки не прийме ваш запит дружби."

427427"[english]GameUI_FriendAddedToList" "%name% has been added to your friends list.\nNote that they will not show up as online until they have accepted your friendship request."

428428"GameUI_AddFriendFailed" "Не вдалося додати гравця %name% до списку ваших друзів.\nАбо виникла помилка зі з’єднанням, або ця особа не користується сервісом «Друзі»."

429429"[english]GameUI_AddFriendFailed" "%name% could not be added to your list.\nThere was either a connection error, or they are not running Friends."

…

579579"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Retrying connection to server (2)..."

580580"GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Повторна спроба з’єднання зі сервером (3)…"

581581"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Retrying connection to server (3)..."

582N/A"GameUI_CouldNotContactGameServer" "Не вдалося зв’язатися з ігровим сервером."

N/A582"GameUI_CouldNotContactGameServer" "Не вдалося підключитися до ігрового сервера"

583583"[english]GameUI_CouldNotContactGameServer" "Failed to contact game server"

584584"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Ваші дані для входу застаріли.\nБудь ласка, введіть свій пароль знову для продовження."

585585"[english]GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Your steam ticket has expired.\nPlease re-enter your password to continue."

…

597597"[english]GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Remember my password"

598598"GameUI_Login_ErrorTitle" "Повторний вхід — помилка"

599599"[english]GameUI_Login_ErrorTitle" "Refresh Login - Error"

600N/A"GameUI_ErrorLoginFailed" "Не вдалося ввійти. Спробуйте, будь ласка, знову."

N/A600"GameUI_ErrorLoginFailed" "Не вдалося ввійти. Будь ласка, спробуйте знову."

601601"[english]GameUI_ErrorLoginFailed" "Login Failed. Please try again."

602602"LoadingProgress_SpawningServer" "Запуск локального ігрового сервера…"

603603"[english]LoadingProgress_SpawningServer" "Starting local game server..."

…

613613"[english]LoadingProgress_SignonDataLocal" "Initializing game data..."

614614"LoadingProgress_BeginConnect" "Встановлення з’єднання зі сервером…"

615615"[english]LoadingProgress_BeginConnect" "Establishing connection to server..."

616N/A"LoadingProgress_Connecting" "З’єднання зі сервером…"

N/A616"LoadingProgress_Connecting" "З’єднання із сервером…"

617617"[english]LoadingProgress_Connecting" "Connecting to server..."

618618"LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Отримання даних від сервера…"

619619"[english]LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Retrieving server info..."

…

777777"[english]GameUI_DX_Level" "Hardware DirectX level:"

778778"GameUI_DX_Installed" "Рівень програмного DirectX:"

779779"[english]GameUI_DX_Installed" "Software DirectX level:"

780N/A"GameUI_Model_Detail" "Дет-сть моделей"

N/A780"GameUI_Model_Detail" "Детальн. моделей"

781781"[english]GameUI_Model_Detail" "Model detail"

782782"GameUI_Texture_Detail" "Детальність текстур"

783783"[english]GameUI_Texture_Detail" "Texture detail"

…

12411241"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Kill an enemy by planting a hopper mine."

12421242"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Людоріз"

12431243"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Hack Attack!"

1244N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Убийте п’ять ворогів Людорізом."

N/A1244"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Убийте п’ять ворогів людорізом."

12451245"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Kill five enemies with a Manhack."

12461246"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Здається, ви щось загубили"

12471247"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Hot Potat0wned"

…

15411541"[english]GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "This setting will not take effect until you exit and re-launch the game."

15421542"GameUI_vote_failed_map_not_valid" "Вказана мапа не знайдена серед мап у циклі сервера."

15431543"[english]GameUI_vote_failed_map_not_valid" "That map was not found in the server's map cycle."

N/A1544"DOTA_Tooltip_ability_lich_chain_frost_cast_range_scepter" "ДАЛЬНІСТЬ ЗІ СКІПЕТРОМ:"

N/A1545"[english]DOTA_Tooltip_ability_lich_chain_frost_cast_range_scepter" "SCEPTER CAST RANGE:"

15441546"GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "Цей сервер приймає лише з’єднання через механізм пошуку гравців. Прямі підключення не дозволяються.\n"

15451547"[english]GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "This server only accepts connections negotiated through matchmaking. Ad-hoc connections are not allowed\n"

15461548"GameUI_vote_failed_cannot_kick_for_time" "Цього гравця не можна вигнати ще %s1 с."