Template:PatchDiff/July 18, 2018 Patch/hl2/resource/gameui japanese.txt

287287"[english]GameUI_ControllerSettingsText" "Reset all controller options to their defaults?"

288288"GameUI_GameMenu_NewGame" "ニューゲーム"

289289"[english]GameUI_GameMenu_NewGame" "NEW GAME"

290N/A"GameUI_GameMenu_PlayDemo" "デモ版をプレイ"

N/A290"GameUI_GameMenu_PlayDemo" "体験版をプレイ"

291291"[english]GameUI_GameMenu_PlayDemo" "PLAY DEMO"

292292"GameUI_GameMenu_BonusMaps" "ボーナスマップ"

293293"[english]GameUI_GameMenu_BonusMaps" "BONUS MAPS"

…

14491449"[english]GameUI_ServerRejectNewVersion" "The server you are trying to connect to is running\na newer version of the game.\n"

14501450"GameUI_SteamVoice" "Steam Voiceがデフォルトで使われますが、サーバーによっては以下の古い設定が使われることがあります。"

14511451"[english]GameUI_SteamVoice" "Steam Voice is used by default, but some servers may use the old settings below."

1452N/A"GameUI_SteamVoiceSettings" "Steam Voiceの設定"

N/A1452"GameUI_SteamVoiceSettings" "Steam 音声通信の設定"

14531453"[english]GameUI_SteamVoiceSettings" "Steam Voice Settings"

14541454"GameUI_GameMenu_ReplayDemos" "リプレイ"

14551455"[english]GameUI_GameMenu_ReplayDemos" "REPLAYS"

…

15411541"[english]GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "This setting will not take effect until you exit and re-launch the game."

15421542"GameUI_vote_failed_map_not_valid" "そのマップはサーバーのマップサイクルに存在しません。"

15431543"[english]GameUI_vote_failed_map_not_valid" "That map was not found in the server's map cycle."

N/A1544"DOTA_Tooltip_ability_lich_chain_frost_cast_range_scepter" "SCEPTER キャスト範囲："

N/A1545"[english]DOTA_Tooltip_ability_lich_chain_frost_cast_range_scepter" "SCEPTER CAST RANGE:"

15441546"GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "このサーバーはマッチメイキングを通して取り決められた接続のみ受け付けています。アドホック接続は許可されていません。\n"

15451547"[english]GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "This server only accepts connections negotiated through matchmaking. Ad-hoc connections are not allowed\n"

15461548"GameUI_vote_failed_cannot_kick_for_time" "%s1 秒後までこのプレイヤーをキックできません。"