Template:PatchDiff/July 15, 2015 Patch/tf/resource/tf greek.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
358358"TF_MapInfo" "Εμφάνιση Πληροφοριών Χάρτη"
359359"[english]TF_MapInfo" "Show Map Information"
360360"TF_Inspect" "Επιθεωρήστε Στόχο"
361N/A"[english]TF_Inspect" "Inspect Target"
N/A361"[english]TF_Inspect" "Inspect Target or Item"
362362"TF_voice_menu_A" "Φωνητικό Μενού 1"
363363"[english]TF_voice_menu_A" "Voice Menu 1"
364364"TF_voice_menu_B" "Φωνητικό Μενού 2"
…
10901090"Team_Progress_Blocked" "Ένας εχθρός\nεμποδίζει\nτην κατάληψη."
10911091"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
10921092"Cant_cap_stealthed" "Δεν μπορείτε να κατακτήσετε το σημείο\n όταν είστε αόρατος."
1093N/A"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while stealthed."
N/A1093"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while invisible."
10941094"Cant_cap_disguised" "Δεν μπορείτε να κατακτήσετε το σημείο\n όταν είστε μεταμφιεσμένος."
10951095"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
10961096"Cant_cap_invuln" "Δεν μπορείτε να κατακτήσετε το σημείο\n όταν είστε άτρωτος."
…
16881688"Hud_Menu_Build_Cancel" "Πατήστε '%lastinv%' για ακύρωση"
16891689"[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
16901690"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Πατήστε '%disguiseteam%' για εναλλαγή ομάδας"
1691N/A"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' to Toggle Team"
N/A1691"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' or '%reload%' to Toggle Team"
16921692"Hud_Menu_Spy_Toggle" "Εναλλαγή ομάδων"
16931693"[english]Hud_Menu_Spy_Toggle" "Toggle Teams"
16941694"Hud_Menu_Spy_Select_Disguise" "Επιλογή μεταμφίεσης"
…
18071807"[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your\npreferred match criteria."
18081808"TF_SystemLink_Host_Title" "Διοργανώστε έναν Αγώνα"
18091809"[english]TF_SystemLink_Host_Title" "Host a Match"
1810N/A"TF_SystemLink_Host_Desc" "Διοργανώστε έναν αγώνα στη Περιοχή Τοπικού σας Δικτύου."
N/A1810"TF_SystemLink_Host_Desc" "Διοργανώστε έναν αγώνα στο Τοπικό Δίκτυό σας."
18111811"[english]TF_SystemLink_Host_Desc" "Create a match on your Local Area Network."
18121812"TF_SystemLink_Join_Title" "Συνδεθείτε σε έναν αγώνα"
18131813"[english]TF_SystemLink_Join_Title" "Join a Match"
…
35573557"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35583558"EquipYourClass" "ΕΞΟΠΛΙΣΤΕ ΤΟΝ %loadoutclass%"
35593559"[english]EquipYourClass" "EQUIP YOUR %loadoutclass%"
3560N/A"Equip" "ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ"
N/A3560"Equip" "ΕΞΟΠΛΙΣΗ"
35613561"[english]Equip" "EQUIP"
35623562"Keep" "ΚΡΑΤΗΣΤΕ"
35633563"[english]Keep" "KEEP"
…
38863886"Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% μικρότερη διάρκεια επαυξημένης υγείας"
38873887"[english]Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% shorter overheal time"
38883888"Attrib_HealOnHit_Positive" "Ανά χτύπημα: +%s1 υγεία"
3889N/A"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: +%s1 health"
N/A3889"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: Gain up to +%s1 health"
38903890"Attrib_HealOnHit_Negative" "Ανά χτύπημα: %s1 υγεία"
38913891"[english]Attrib_HealOnHit_Negative" "On Hit: %s1 health"
38923892"Attrib_CritChance_Positive" "+%s1 πιθανότητα για καίριο χτύπημα"
…
39483948"Attrib_SniperNoCharge" "Χωρίς εστίαση ή φόρτιση ζημιάς"
39493949"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Τύπος ρολογιού: Υποκρισία θανάτου"
3951N/A"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death"
N/A3951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
39523952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Τύπος ρολογιού: Κινητικό"
3953N/A"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
N/A3953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Απενεργοποιεί το διπλό άλμα"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Απορροφά %s1% ζημιά ενώ είστε αόρατος"
…
40364036"Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% πιο αργή φόρτιση"
40374037"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% slower power charge"
40384038"Attrib_ConstructionRate_Increased" "%s1% γρηγορότερος ρυθμός χτισίματος"
4039N/A"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "%s1% faster construction rate"
N/A4039"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "Construction hit speed boost increased by %s1%"
40404040"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "%s1% πιο αργός ρυθμός χτισίματος"
4041N/A"[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "%s1% slower construction rate"
N/A4041"[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Construction hit speed boost decreased by %s1%"
40424042"Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% γρηγορότερος ρυθμός επισκευής"
40434043"[english]Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% faster repair rate"
40444044"Attrib_RepairRate_Decreased" "%s1% πιο αργός ρυθμός επισκευής"
…
41084108"Attrib_Selfmade_Description" "Εγώ το έφτιαξα αυτό!"
41094109"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
41104110"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% ζημιά εναντίων κτηρίων"
4111N/A"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% damage vs buildings"
N/A4111"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "+%s1% damage vs buildings"
41124112"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% ζημιά εναντίον παικτών"
41134113"[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players"
41144114"Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Προσθέτει +50 πόντους μέγιστης υγείας για 30 δευτερόλεπτα"
…
41804180"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Αυτό το όπλο έχει μεγάλη εξ' επαφής εμβέλεια.\nΔίνει αυξημένη ταχύτητα και υγεία\nμε κάθε κεφάλι που παίρνετε."
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
41824182"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "ΠΥΡ2: Κερδίζετε αυξημένη δύναμη επίθεσης κάνοντας\nέφοδο προς τους εχθρούς."
4183N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
N/A4183"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
41844184"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Το απόλυτο στον ημι-κρυφό οπλισμό.\nΔεν υπάρχει αμφιβολία ότι χρειάζεστε αυτό το όπλο,\nη μόνη ερώτηση είναι που θα το έχετε;"
41854185"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
41864186"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Συνδυάζει το στυλ με τη δύναμη πυρός.\nΗ, για πολύ καιρό, αποκλειστικότητα των μισθοφόρων αστυνομικών,\nτώρα διαθέσιμο και σε άλλους αιμοδιψείς μισθοφόρους."
…
50385038"TF_Weapon_Robot_Arm" "Ρομποτικό Χέρι"
50395039"[english]TF_Weapon_Robot_Arm" "Robot Arm"
50405040"TF_Wrangler_Desc" "Ελέγξτε χειροκίνητα το Sentry Gun σας."
5041N/A"[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun"
N/A5041"[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun.\nWrangled sentries gain a shield that reduces\ndamage and repairs by 66%.\nSentries are disabled for 3 seconds after becoming unwrangled."
50425042"Thunderm_cap_1_A" "τη ράμπα, πρώτη πίστα"
50435043"[english]Thunderm_cap_1_A" "Ramp deck, Stage One"
50445044"Thunderm_cap_1_B" "την κύρια πλατφόρμα, πρώτη πίστα"
…
52265226"RI_c" ", "
52275227"[english]RI_c" ", "
52285228"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Αντικαθιστά το Sentry με ένα πιο γρήγορο μικρό Sentry"
5229N/A"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
N/A5229"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a Mini-Sentry"
52305230"Attrib_SentryKilledRevenge" "Όταν το sentry καταστρέφεται\nκερδίζετε καίρια χτυπήματα εκδίκησης για κάθε φόνο του sentry"
5231N/A"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
N/A5231"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed.\nRevenge crits are lost on death"
52325232"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 λιγότερο μέταλλο στο κόστος κατασκευής"
52335233"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
52345234"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "Frontier Justice"
…
53065306"TF_Duel_Win_Disconnect" "�Ο %winner%� νίκησε τον �%loser%� στη μονομαχία επειδή ο �%loser%� έφυγε από το παιχνίδι."
53075307"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
53085308"TF_Duel_Tie" "H μονομαχία μεταξύ του �%initiator%� και του �%target%� τελείωσε σε ισοπαλία με βαθμολογία �%score%� πόντων ο καθένας!"
5309N/A"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each!"
N/A5309"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each! A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53105310"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "Η μονομαχία μεταξύ του �%initiator%� και του �%target%� τελείωσε, επειδή άλλαξε το επίπεδο. Το Παιχνίδι Μονομαχίας του �%initiator%� δεν καταναλώθηκε."
53115311"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53125312"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "Η μονομαχία μεταξύ του �%initiator%� και του �%target%� τελείωσε, επειδή βγήκαν ισοπαλία με βαθμολογία 0-0. Το Παιχνίδι Μονομαχίας του �%initiator%� δεν καταναλώθηκε."
…
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54885488"TF_TheShortstop_Desc" "Η πιο πρόσφατη δημιουργία της Mann Co. υψηλής τάσης\nσπαστού τύπου προσωπικής άμυνας."
5489N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
N/A5489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Το να χτυπηθείτε από ψάρι πρέπει να είναι εξευτελιστικό."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54925492"TF_MadMilk_Desc" "Οι παίκτες λαμβάνουν το 60% της ζημιάς που προκάλεσαν ως υγεία\nσε έναν εχθρό ποτισμένο με γάλα."
5493N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
N/A5493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nAlso handy for putting out a fire."
54945494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Ένα ειδικό ρουκετοβόλο που δεν προκαλεί ζημιά\nγια εκμάθηση αλμάτων ρουκέτας και για άλλα κόλπα."
5495N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
N/A5495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
54975497"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
54985498"TF_ScoutBombingRun_Desc" "Θάνατος από ψηλά!"
…
56305630"ToolPaintConfirmWarning" "(Αυτό το χρώμα θα είναι δημόσια ορατό και μόνιμο)"
56315631"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
56325632"ToolDecodeConfirm" "Θέλετε σίγουρα να ανοίξετε αυτό το κουτί;%optional_append%"
5633N/A"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%"
N/A5633"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
56345634"ToolDecodeInProgress" "Ξεπακετάρισμα των λαφύρων σας"
56355635"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
56365636"LoadoutSlot_Action" "Δράση"
…
57205720"Attrib_DisguiseNoBurn" "Απρόσβλητος από ζημιά φωτιάς, ενώ είστε μεταμφιεσμένος"
57215721"[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised"
57225722"Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 φόρτιση ανά φόνο"
5723N/A"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 cloak on kill"
N/A5723"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1% cloak on kill"
57245724"Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 φόρτιση ανά χτύπημα"
5725N/A"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 cloak on hit"
N/A5725"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1% cloak on hit"
57265726"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "Αναβοσβήνετε για %s1 δευτ. περισσότερο"
57275727"[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time"
57285728"Attrib_QuietUnstealth" "Μειωμένη ένταση ήχου εμφάνισης"
…
57525752"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% πυρομαχικά φλογοβόλου καταναλώνονται ανά δευτερόλεπτο"
57535753"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57545754"Attrib_JarateDuration" "Ανά χτύπημα: Εφαρμόζει Jarate στο στόχο για %s1 δευτερόλεπτα"
5755N/A"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
N/A5755"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
57565756"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Ο χρήστης δε μπορεί να σκοτωθεί από κεφαλίδια"
57575757"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57585758"Attrib_AchievementItem" "Αντικείμενο επιτεύγματος: Μη ανταλλάξιμο"
…
57785778"Attrib_GifterAccountID" "\nΔώρο από: %s1"
57795779"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
57805780"Attrib_AttachedParticle" "Εφέ: %s1"
5781N/A"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
N/A5781"[english]Attrib_AttachedParticle" "★ Unusual Effect: %s1"
57825782"Attrib_SupplyCrateSeries" "Κιβώτιο σειράς #%s1"
57835783"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
57845784"Attrib_PreserveUbercharge" "Ανά θάνατο μέχρι %s1% του αποθηκευμένου\nÜberCharge διατηρείται"
…
66906690"TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
66916691"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
66926692"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Καταραμένο από σκοτεινά πνεύματα παρόμοια με\nαυτά που ζουν μέσα στο Eyelander."
6693N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
N/A6693"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "This weapon has a large melee range.\nCursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
66946694"Item_GiftWrapped" "Ο �%s1� τύλιξε ένα δώρο:: %s2 %s3"
66956695"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
66966696"Store_Halloween" "Halloween"
…
70627062"Attrib_Particle20" "Γραμματόσημα χάρτη"
70637063"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70647064"TF_UllapoolCaber_Desc" "Υψηλής παραγωγής σκωτσέζικος αφαιρετής προσώπου.\nΈνα νηφάλιο άτομο θα το πετούσε…\n"
7065N/A"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
N/A7065"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
70667066"TF_BuffaloSteak_Desc" "Όταν είναι ενεργό, η ταχύτητά σας αυξάνεται,\nπροκαλείτε μίνι-καίρια, δέχεστε 25% περισσότερη ζημιά\nκαι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο όπλα εξ' επαφής.\n\nΠοιος χρειάζεται ψωμί;"
7067N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
N/A7067"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
70687068"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Κινήστε με την ταχύτητα οποιουδήποτε ταχύτερου στόχου."
7069N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target."
N/A7069"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target.\nMirror blast jumps of patients."
70707070"TF_SacredMedicine_Desc" "Υπό την επείρια, η ζημιά που κάνετε\nκαι δέχεστε θα είναι μίνι-καίρια.\nΕπίσης θα κινήστε πολύ ταχύτερα."
70717071"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70727072"Store_Maps" "Χάρτες"
…
74587458"Attrib_NewUsersHelped" "Νέοι χρήστες που βοηθήσατε: %s1"
74597459"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
74607460"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "ΠΥΡ2: Πυροδότηση φωτοβολίδας."
7461N/A"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
N/A7461"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
74627462"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Σας επιτρέπει να δείτε την υγεία των εχθρών."
74637463"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
74647464"TF_SaveReplay" "Αποθηκεύστε μία επανάληψη της τρέχουσας ή της προηγούμενης ζωής σας"
…
82868286"TR_Eng_Sentry" "Το �sentry gun� είναι ένα ισχυρό αμυντικό κτίριο. Βγάλτε το εργαλείο κτιρίων πατώντας �%slot4%� και χτίστε ένα sentry στην καθορισμένη θέση. Αναβαθμίστε το σε επίπεδο 3."
82878287"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
82888288"TR_Eng_SentryBuilt" "�Αναβαθμίστε� το sentry σε επίπεδο 3 χτυπώντας το με το κλειδί. Μπορείτε να πάρετε �μέταλλο� από πεσμένα �όπλα� ή �κουτιά με πυρομαχικά�!"
8289N/A"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from dropped �weapons� or �ammo boxes�!"
N/A8289"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from �ammo boxes�!"
82908290"TR_Eng_SentryHint" "Χτίστε sentry εδώ"
82918291"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
82928292"TR_Eng_SentryErrorTitle" "Ουπς!"
…
89208920"TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
89218921"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
89228922"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Φυσικό-τεχνητό προϊόν παράγωγο ψαριού της βιομηχανίας Vossler"
8923N/A"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
N/A8923"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share with a friend (Small Health Kit)\n\nVossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
89248924"TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
89258925"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
89268926"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Οι Κοζάκοι και ο πόλεμος πάνε μαζί σαν τσίπουρο με μεζέδες."
…
94899489"[english]TR_Soldier_DuckTitle" "Crouching"
94909490"TR_Soldier_Duck" "Πατήστε �%+duck%� για να σκύψετε κάτω από την πόρτα και να κινηθείτε στην καθορισμένη θέση."
94919491"[english]TR_Soldier_Duck" "Use �%+duck%� to crouch under the doorway and move to the indicated position."
9492N/A"TR_Soldier_JumpTitle" "Άλματα"
N/A9492"TR_Soldier_JumpTitle" "Άλμα"
94939493"[english]TR_Soldier_JumpTitle" "Jump"
94949494"TR_Soldier_Jump" "Πατήστε �%+jump%� για να πηδήξετε πάνω στο καρότσι και κινηθείτε προς το πεδίο βολής."
94959495"[english]TR_Soldier_Jump" "Use �%+jump%� to jump onto the cart and move towards the firing range."
…
96249624"TF_Overdose" "Overdose"
96259625"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
96269626"TF_Overdose_Desc" "Η ταχύτητα κίνησης αυξάνεται ανάλογα με το ποσοστό ÜberCharge με μέγιστο +10%"
9627N/A"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A9627"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
96289628"TF_Weapon_Riding_Crop" "Μαστίγιο ιππασίας"
96299629"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96309630"TF_Wearable_Uniform" "Στολή"
…
96329632"TF_SodaPopper" "Soda Popper"
96339633"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
96349634"TF_SodaPopper_Desc" "Χτίζει ζήλο όσο τρέχετε.\nΌταν ο δείκτης ζήλου είναι πλήρης, ενεργοποιήστε το για πολλαπλά εναέρια άλματα."
9635N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps."
N/A9635"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96369636"TF_Winger" "Winger"
96379637"[english]TF_Winger" "The Winger"
96389638"TF_Atomizer" "Atomizer"
…
98529852"Attrib_CloakRate" "%s1 δευτ. αύξηση στο χρόνο για να γίνετε αόρατος"
98539853"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
98549854"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Όλα τα πυρομαχικά που μαζεύονται γίνονται υγεία"
9855N/A"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
N/A9855"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "Ammo collected from ammo boxes becomes health"
98569856"Attrib_BootsFallingStomp" "Προκαλεί 3x ζημιά πτώσης στον παίκτη που προσγειώνεστε"
98579857"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
98589858"Attrib_SeeEnemyHealth" "Σας επιτρέπει να βλέπετε την υγεία του αντιπάλου"
…
98629862"TF_BazaarBargain" "Bazaar Bargain"
98639863"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
98649864"TF_BazaarBargain_Desc" "Κάθε εστιασμένο κεφαλίδι μειώνει το χρόνο φόρτισης του όπλου.\nΜία εστιασμένη βολή στο σώμα ή αστοχία μειώνει το μπόνους.\n"
9865N/A"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot or miss reduces the bonus.\n"
N/A9865"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot kill increases the weapon's charge rate by 25% up to 200%."
98669866"TF_PersianPersuader" "Persian Persuader"
98679867"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
98689868"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
…
1025910259"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Ρίχνει τροχιοδεικτικές βολές"
1026010260"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
1026110261"Attrib_ElectricalAirblast" "Ανά βολή: Παράγει ένα ηλεκτρικό πεδίο που καταστρέφει\nβλήματα και κάνει ελάχιστη ζημιά σε παίκτες μπροστά σας.\nΚαταναλώνει 15 πυρομαχικά ανά βλήμα που καταστρέφει."
10262N/A"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and damages enemies in front of the player.\nConsumes 15 ammo per projectile destroyed."
N/A10262"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "Alt-Fire: -15 ammo, destroy projectiles"
1026310263"Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1026410264"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1026510265"Attrib_Particle30" "Blizzardy Storm"
…
1161811618"TF_ManMelter" "Manmelter"
1161911619"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
1162011620"TF_ManMelter_Desc" "Είναι μια συσκευή που περιφρονεί τη συμβατική επιστημονική σύμβαση ότι τα μόρια που συνθέτουν το ανθρώπινο σώμα πρέπει να τακτοποιηθούν «ακριβώς έτσι», και όχι, για παραδείγματα, σκορπισμένα σε ένα τετραγωνικό μίλι."
11621N/A"[english]TF_ManMelter_Desc" "Being a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
N/A11621"[english]TF_ManMelter_Desc" "This weapon will reload automatically when not active.\n\nBeing a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
1162211622"TF_Bubble_Helmet" "Bubble Pipe"
1162311623"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
1162411624"TF_Bubble_Helmet_Desc" "Είναι μια εφεύρεση που επιτυγχάνει τον ανθρωπιστικό στόχο όλων των μεγάλων ατόμων της επιστήμης, από το Λόρδο Χόλαντ στο δούκα του Ουέλλινγκτον, να επιτρέψει σε έναν αληθινό κύριο να καπνίσει μία πίπα στο διάστημα."
…
1187311873"Attrib_AirblastDisabled" "Χωρίς συμπιεσμένο αέρα"
1187411874"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
1187511875"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Ανά χτύπημα: Το θύμα χάνει %s1% φόρτιση"
11876N/A"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% cloak"
N/A11876"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% cloak"
1187711877"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "Ανά χτύπημα: Το θύμα χάνει %s1% από τη φόρτιση του Medigun"
11878N/A"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% Medigun charge"
N/A11878"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% Medigun charge"
1187911879"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "Ανά Κατάσκοπο που χτυπήθηκε: Αποκάλυψη αόρατου Κατασκόπου"
1188011880"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
1188111881"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "Ανά Κατάσκοπο που χτυπήθηκε: Αποκάλυψη μεταμφιεσμένου Κατασκόπου"
…
1189711897"Attrib_CritForcesLaugh" "Το καίριο χτύπημα αναγκάζει το θύμα να γελάσει"
1189811898"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
1189911899"Attrib_MeltsInFire" "Λιώνει στη φωτιά, αναγεννιέται μετά από %s1 δευτερόλεπτα"
11900N/A"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates after %s1 seconds"
N/A11900"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates in %s1 seconds and by picking up ammo"
1190111901"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "Ανά χτύπημα από φωτιά: Γίνεστε πυρίμαχος για %s1 δευτερόλεπτα"
11902N/A"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Become fireproof for %s1 seconds"
N/A11902"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Fireproof for 1 second and Afterburn immunity for %s1 seconds"
1190311903"Attrib_CritFromBehind" "Πάντα χτυπάει καίρια από πίσω"
1190411904"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
1190511905"Attrib_CritDoesNoDamage" "Τα καίρια χτυπήματα δεν κάνουν ζημιά"
…
1286112861"TF_ScorchShot" "Scorch Shot"
1286212862"[english]TF_ScorchShot" "The Scorch Shot"
1286312863"TF_ScorchShot_Desc" " "
12864N/A"[english]TF_ScorchShot_Desc" ""
N/A12864"[english]TF_ScorchShot_Desc" "This weapon will reload automatically when not active."
1286512865"TF_Rainblower" "Rainblower"
1286612866"[english]TF_Rainblower" "The Rainblower"
1286712867"TF_Rainblower_Desc" "Οι φίλοι σας (εχθροί) θα τσιρίξουν από χαρά (θα κατακαούν) όταν τους βουτήξετε σε σπινθηροβόλα ουράνια τόξα (φλόγες). (Εξοπλίζετε το Pyrovision.)"
…
1311513115"Attrib_SelfMarkForDeath" "Σημαδεύεστε θανάσιμα ενώ είναι ενεργό και για λίγη ώρα αφού αλλάξετε όπλα"
1311613116"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons"
1311713117"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Η φωτοβολίδα απωθεί το στόχο ανά χτύπημα\nκαι αναφλέγει εχθρούς σε μικρή εμβέλεια"
13118N/A"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand ignites enemies in a small radius"
N/A13118"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players"
1311913119"Attrib_CanOverload" "Η υπερφόρτωση του θαλάμου θα προκαλέσει εκπυρσοκρότηση"
1312013120"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1312113121"Attrib_HypeOnDamage" "Ανά χτύπημα: χτίζει ώθηση\nΗ ταχύτητα κίνησης αυξάνεται με την ώθηση"
…
1345513455"Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% λιγότερη ζωή sapper"
1345613456"[english]Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% sapper health penalty"
1345713457"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Διατηρεί ένα δακτύλιο φωτιάς καθώς εφαρμόζεται"
13458N/A"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Sustains a ring of flames while deployed"
N/A13458"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Creates a ring of flames while spun up"
1345913459"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 πυρομαχικά καταναλώνονται ανά δευτερόλεπτο καθώς εφαρμόζεται"
13460N/A"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 ammo consumed per second while deployed"
N/A13460"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Consumes an additional %s1 ammo per second while spun up"
1346113461"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Αντιστρέφει τη διαδικασία κατασκευής εχθρικών κτιρίων"
1346213462"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
1346313463"Attrib_Cleaver_Description" "Ρίξτε το στους εχθρούς σας για να τους προκαλέσετε αιμορραγία!\nΤα χτυπήματα από απόσταση προκαλούν μίνι-καίρια"
…
1533715337"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
1533815338"TF_MM_Rejoin_Title" "Παιχνίδι σε εξέλιξη"
1533915339"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
15340N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Βρέθηκε παιχνίδι σε εξέλιξη. Πατήστε Επανασύνδεση για να επιστρέψετε στο παιχνίδι σας. Αν εγκαταλείψετε αυτό το παιχνίδι, θα παίζετε προσωρινά σε παιχνίδια χαμηλότερης προτεραιότητας."
N/A15340"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Βρέθηκε παιχνίδι σε εξέλιξη. Θέλετε να επανασυνδεθείτε ή να το εγκαταλείψετε; Αν εγκαταλείψετε αυτό το παιχνίδι, θα παίζετε προσωρινά σε παιχνίδια χαμηλότερης προτεραιότητας."
1534115341"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
15342N/A"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Βρέθηκε παιχνίδι σε εξέλιξη. Πατήστε Επανασύνδεση για να επιστρέψετε στο παιχνίδι σας. Είναι ασφαλές να εγκαταλείψετε το παιχνίδι."
N/A15342"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Βρέθηκε παιχνίδι σε εξέλιξη. Θέλετε να επανασυνδεθείτε ή να το εγκαταλείψετε; Είναι ασφαλές να εγκαταλείψετε το παιχνίδι."
1534315343"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1534415344"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Επανασύνδεση"
1534515345"[english]TF_MM_Rejoin_Confirm" "Rejoin"
1534615346"TF_MM_Rejoin_Abandon" "Εγκατάλειψη"
1534715347"[english]TF_MM_Rejoin_Abandon" "Abandon"
15348N/A"TF_MM_Rejoin_Stay" "Όχι"
N/A15348"TF_MM_Rejoin_Stay" "Παραμονή"
1534915349"[english]TF_MM_Rejoin_Stay" "Stay"
15350N/A"TF_MM_Rejoin_Leave" "Ναι"
N/A15350"TF_MM_Rejoin_Leave" "Αποχώρηση"
1535115351"[english]TF_MM_Rejoin_Leave" "Leave"
1535215352"TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Αποτυχία επανασύνδεσης"
1535315353"[english]TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Rejoin Failure"
…
1544515445"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
1544615446"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Εγκατάλειψη της ομάδα σας; Αν εγκαταλείψετε παιχνίδια επανειλημμένα θα παίζετε σε παιχνίδια χαμηλότερης προτεραιότητας."
1544715447"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
15448N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Βρέθηκε παιχνίδι σε εξέλιξη. Επανασύνδεση ή εγκατάλειψη;\n\nΑν εγκαταλείψετε παιχνίδια επανειλημμένα θα παίζετε σε παιχνίδια χαμηλότερης προτεραιότητας."
N/A15448"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Βρέθηκε παιχνίδι σε εξέλιξη. Θέλετε να επανασυνδεθείτε ή να το εγκαταλείψετε;\n\nΑν εγκαταλείπετε παιχνίδια επανειλημμένα, θα παίζετε σε παιχνίδια χαμηλότερης προτεραιότητας."
1544915449"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
1545015450"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποστολές μέγιστης δυσκολίας είναι ΠΟΛΥ ΔΥΣΚΟΛΟΤΕΡΕΣ από τις αποστολές προχωρημένης δυσκολίας και απαιτούν και τα έξι μέλη της ομάδας να συνεισφέρουν στο μέγιστο.\n\nΠροτείνουμε όλους τους παίκτες να ολοκληρώσουν τις αποστολές στο προχωρημένο tour of duty πριν δοκιμάσουν αυτές."
1545115451"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
…
1602916029"[english]TF_ImportPreview_LoadoutLabel" "Loadout"
1603016030"TF_ImportPreview_ActionLabel" "Ενέργεια"
1603116031"[english]TF_ImportPreview_ActionLabel" "Action"
16032N/A"TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Στητός"
N/A16032"TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Ακινησία"
1603316033"[english]TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Stand"
1603416034"TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Σκυφτός"
1603516035"[english]TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Crouch"
…
1663416634"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Χρησιμοποιείται για να ανοίξει Nice Winter Crate 2012.\nΑυτό το κλειδί δεν ανοίγει Naughty crates.\n\nΜετά τις 3/1/2013 θα μετατραπεί σε κανονικό κλειδί."
1663516635"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
1663616636"Attrib_Medigun_Resists" "Πατήστε το κουμπί γεμίσματος για να αλλάξετε τύπο αντίστασης.\nΚαθώς γιατρεύετε, παρέχει σε εσάς και τον στόχο σας μόνιμη αντίσταση 10% στον επιλεγμένο τύπο ζημιάς."
16637N/A"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
N/A16637"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type.\nYou are healed for 10% of the matched incoming damage on your patient."
1663816638"Attrib_SoldierBackpackRange" "Εμβέλεια ενέργειας +%s1%"
1663916639"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1664016640"Attrib_LifeleechOnDamage" "Κλέψιμο υγείας %s1%"
…
1666816668"Attrib_MeleeCleaveAttack" "Παράπλευρη επίθεση"
1666916669"[english]Attrib_MeleeCleaveAttack" "Cleave Attack"
1667016670"Attrib_Sentry_Build_Rate" "Αυξάνει την ταχύτητα χτισίματος sentry κατά %s1%."
16671N/A"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Increases sentry build speed by %s1%."
N/A16671"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Sentry build speed increased by %s1%"
1667216672"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Αυξάνει την ταχύτητα χτισίματος τηλεμεταφορέων κατά %s1%."
1667316673"[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%."
1667416674"Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Οι μπάλες κανονιού έχουν φιτίλι 1 δευτερολέπτου: μπορείτε να κάψετε το φιτίλι για να εκραγεί νωρίτερα κρατώντας πατημένο το κουμπί επίθεσης."
…
1667816678"Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% ζημιά σε επαφή με επιφάνειες"
1667916679"[english]Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% damage on contact with surfaces"
1668016680"Attrib_Building_Telporting_PickUp" "ΠΥΡ2: Χρησιμοποιεί μέταλλο για να πάρει κτίρια από απόσταση"
16681N/A"[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use metal to pick up buildings from long range"
N/A16681"[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use %s1 metal to pick up your targeted building from long range"
1668216682"Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Δημιουργεί ασπίδα ενέργειας κτιρίων όταν δέχεται ζημιά"
1668316683"[english]Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Generate building rescue energy on damage"
1668416684"Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Σημαδεύεστε θανάσιμα όταν κουβαλάτε κτίρια"
16685N/A"[english]Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Self mark for death on building pick up"
N/A16685"[english]Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Self mark for death when hauling buildings"
1668616686"Attrib_ArrowHealsBuildings" "Εκτοξεύει ένα ειδικό βλήμα που μπορεί να επισκευάζει φιλικά κτίρια"
1668716687"[english]Attrib_ArrowHealsBuildings" "Fires a special bolt that can repair friendly buildings"
1668816688"Attrib_Cannonball_Push_Back" "Οι μπάλες κανονιού κατά την σύγκρουση σπρώχνουν πίσω τους παίκτες"
…
1669416694"TF_Unique_MediGun_Resist" "Vaccinator"
1669516695"[english]TF_Unique_MediGun_Resist" "The Vaccinator"
1669616696"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "Το ÜberCharge παρέχει 75% αντίσταση σε έναν επιλεγμένο τύπο ζημιάς. Θεραπεύεστε για 25% της ίδιας εισερχόμενης ζημιάς με του στόχου που θεραπεύετε."
16697N/A"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides 75% resistance to a selected damage type. You are healed for 25% of the matched incoming damage on your heal target."
N/A16697"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides a 2.5 second resistance bubble that blocks 75% base damage and 100% crit damage of the selected type to the Medic and Patient."
1669816698"Store_Nope" "Όχι"
1669916699"[english]Store_Nope" "Nope"
1670016700"Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Υποστήριξη κατασκευαστών χαρτών;"
…
1798717987"standin_cap_C" "το σημείο Γ, το δωμάτιο ελέγχου"
1798817988"[english]standin_cap_C" "cap C, the Control Room"
1798917989"GetKey" "Απόκτηση κλειδιού"
17990N/A"[english]GetKey" "Get key"
N/A17990"[english]GetKey" "Get a key"
1799117991"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Φίλτρο: Process"
1799217992"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
1799317993"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Η προσθήκη αυτού του φίλτρου σε ένα αντικείμενο ποιότητας Strange και διαλέγοντας ένα από τα στατιστικά του θα του επιτρέψει να παρακολουθεί το στατιστικό αυτό μόνο για την Process."
…
1809318093"Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% αυξημένη ευπάθεια σε απώθηση"
1809418094"[english]Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% increased airblast vulnerability"
1809518095"Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% επιπλέον θεραπεία όταν είναι ενεργό."
18096N/A"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing while deployed."
N/A18096"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing from all sources"
1809718097"Attrib_AfterburnImmunity" "Απρόσβλητος σε ζημιά μετάκαυσης."
1809818098"[english]Attrib_AfterburnImmunity" "Immune to the effects of afterburn."
1809918099"Attrib_TauntParticles" "Ειδικά εφέ όταν χλευάζετε."
…
1866718667"TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "ΣΚΕΛΕΤΟΣ"
1866818668"[english]TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "SKELETON"
1866918669"NewItemMethod_RecipeOutput" "Λάβατε από τη συνταγή:"
18670N/A"[english]NewItemMethod_RecipeOutput" "You Received from a Recipe:"
N/A18670"[english]NewItemMethod_RecipeOutput" "You �Received from a Recipe�:"
1867118671"TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Θέλετε σίγουρα να μετουσιώσετε αυτό το αντικείμενο;\nΤο αντικείμενο θα καταστραφεί και θα αντικατασταθεί με ένα νέο αντικείμενο\nπου θα μπορεί να το χρησιμοποιεί ο %output_class%."
1867218672"[english]TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to transmogrify this item? This will\ndestroy the current item and replace it with a new item\nthat the %output_class% class can use."
1867318673"SpellbookPageApplyConfirm" "Θέλετε σίγουρα να χρησιμοποιήσετε αυτή τη σελίδα στο βιβλίο ξορκιών;\nΗ σελίδα θα καταστραφεί και το βιβλίο\nξορκιών σας θα αναβαθμιστεί."
…
2014120141"TF_Quickplay_DamageSpread" "Διακύμανση ζημιάς"
2014220142"[english]TF_Quickplay_DamageSpread" "Damage spread"
2014320143"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Ενεργή (προεπιλογή)"
20144N/A"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Enabled (default)"
N/A20144"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Disabled (default)"
2014520145"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Ανενεργή"
2014620146"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Disabled"
2014720147"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled_Summary" "Χωρίς διακύμανση ζημιάς"
…
2077320773"Attrib_SniperIndependentZoom" "Η εστίαση δεν επηρεάζει τη φόρτιση"
2077420774"[english]Attrib_SniperIndependentZoom" "Zoom does not affect charge"
2077520775"Attrib_KillsRefillMeter" "Οι φόνοι κατά τη φόρτιση γεμίζουν %s1% της φόρτισης."
20776N/A"[english]Attrib_KillsRefillMeter" "Kills while charging refill %s1% of your charge meter."
N/A20776"[english]Attrib_KillsRefillMeter" "Melee kills refill %s1% of your charge meter."
2077720777"Attrib_AirControl" "%s1% αυξημένος εναέριος έλεγχος."
2077820778"[english]Attrib_AirControl" "%s1% increased air control."
2077920779"Attrib_HypeDecays" "Ο ζήλος εξαντλείται με το χρόνο."
…
2081520815"TF_TideTurner" "Tide Turner"
2081620816"[english]TF_TideTurner" "The Tide Turner"
2081720817"TF_TideTurner_Desc" " "
20818N/A"[english]TF_TideTurner_Desc" ""
N/A20818"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
2081920819"TF_Weapon_BreadBite" "Bread Bite"
2082020820"[english]TF_Weapon_BreadBite" "The Bread Bite"
2082120821"TF_Weapon_BreadBite_Desc" "Εμπνευσμένο από την TF2 ταινία 'Expiration Date'"
…
2159221592"TF_Welcome_eotl_launch" "Καλώς ορίσατε"
2159321593"[english]TF_Welcome_eotl_launch" "Welcome"
2159421594"TF_Weapon_Wrench_Desc" "Επιταγχύνει τη κατασκευή, αναβαθμίζει και επισκευάζει φιλικά κτίρια ανά χτύπημα"
21595N/A"[english]TF_Weapon_Wrench_Desc" "Speeds up construction, upgrades, and repairs friendly buildings on hit"
N/A21595"[english]TF_Weapon_Wrench_Desc" "Upgrades, repairs and speeds up construction of friendly buildings on hit"
2159621596"TF_Wearable_Shorts" "Σορτσάκι"
2159721597"[english]TF_Wearable_Shorts" "Shorts"
2159821598"TF_Wearable_Sweater" "Πουλόβερ"
…
2180821808"Context_Trade" "Ανταλλαγή"
2180921809"[english]Context_Trade" "Trade to Another Player"
2181021810"Context_MarketPlaceSell" "Πώληση στην Αγορά Steam"
21811N/A"[english]Context_MarketPlaceSell" "Sell on Steam Marketplace"
N/A21811"[english]Context_MarketPlaceSell" "Sell on Steam Community Market"
2181221812"Context_Delete" "Διαγραφή"
2181321813"[english]Context_Delete" "Delete"
2181421814"TF_TauntPyroPoolParty" "Χλευασμός: Pool Party"
…
2232822328"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BETA"
2232922329"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BETA"
2233022330"Attrib_GunslingerPunchCombo" "Συνδυασμένη επίθεση: η τρίτη γροθιά σε μια σειρά χτυπημάτων σε έναν εχθρό είναι πάντα καίρια."
22331N/A"[english]Attrib_GunslingerPunchCombo" "Combo attack: the third punch in a series of hits on an enemy always crits."
N/A22331"[english]Attrib_GunslingerPunchCombo" "Third successful punch in a row always crits."
2233222332"TF_Antlers_Style_WithHat" "Με καπέλο"
2233322333"[english]TF_Antlers_Style_WithHat" "Hat"
2233422334"TF_Antlers_Style_WithNoHat" "Χωρίς καπέλο"
…
2243122431"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Participation" "ETF2L Highlander Open Participation Medal"
2243222432"TF_Medal_TipOfTheHats2015" "Jaunty Pin 2015"
2243322433"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015" "Jaunty Pin 2015"
N/A22434"TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Απονεμήθηκε σε εκείνους που συνέβαλαν ή συμμετείχαν στη φιλανθρωπική εκδήλωση του Tip of the Hats"
N/A22435"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Awarded to those who contributed to or participated in the Tip of the Hats charity event"
2243422436"TF_Scout_Hat_1_style2" "Χωρίς καπέλο"
2243522437"[english]TF_Scout_Hat_1_style2" "No Hat"
2243622438"ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 στις %s2"
…
2249722499"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "Used as input to recipe"
2249822500"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Χρησιμοποιήθηκε για ολοκλήρωση συνταγής"
2249922501"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Used to complete recipe"
N/A22502"ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Τροποποιήθηκε από την Υποστήριξη του Steam"
N/A22503"[english]ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Modified by Steam Support"
2250022504"ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Τέλος δοκιμαστικής περιόδου"
2250122505"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Preview period ended"
N/A22506"ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "Χρησιμοποιείται για να ανεβάσει το επίπεδο του Duck Journal"
N/A22507"[english]ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "Used to update Duck Journal level"
2250222508"ItemHistory_Action_Market_Remove" "Τοποθετήθηκε στην Αγορά Κοινότητας"
2250322509"[english]ItemHistory_Action_Market_Remove" "Listed on the Steam Community Market"
2250422510"ItemHistory_ItemIsInInventory" "Στα αντικείμενά σας"
2250522511"[english]ItemHistory_ItemIsInInventory" "In your inventory"
N/A22512"TF_PublishFile_kInvalidMapName" "Μη έγκυρο όνομα για χάρτη. Τα ονόματα χαρτών θα πρέπει να είναι με πεζά και της μορφής cp_foo.bsp"
N/A22513"[english]TF_PublishFile_kInvalidMapName" "Invalid name for map. Map names must be lowercase and of the form cp_foo.bsp"
2250622514"TF_SteamWorkshop_AcceptableFilesMaps" "Αρχεία χάρτη (*.bsp)"
2250722515"[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFilesMaps" "Map Files (*.bsp)"
2250822516"TF_SteamWorkshop_Tag_Night" "Νύχτα"
…
2254122549"[english]TF_PublishFile_Other" "Other..."
2254222550"TF_PublishFile_Cosmetics" "Διακοσμητικά..."
2254322551"[english]TF_PublishFile_Cosmetics" "Cosmetics..."
N/A22552"TF_PublishFile_kFailedToPrepareFile" "Αποτυχία προετοιμασίας του χάρτη! Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει ένα έγκυρο BSP."
N/A22553"[english]TF_PublishFile_kFailedToPrepareFile" "Failed to prepare map! Ensure you have selected a valid BSP."
N/A22554"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 13 Premier Division - Πρώτη θέση"
N/A22555"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 13 Premier Division First Place"
N/A22556"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 13 Premier Division - Δεύτερη θέση"
N/A22557"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 13 Premier Division Second Place"
N/A22558"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 13 Premier Division - Τρίτη θέση"
N/A22559"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 13 Premier Division Third Place"
N/A22560"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 13 Premier Division - Συμμετέχων"
N/A22561"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 13 Premier Division Participant"
N/A22562"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_First_Place" "OWL 13 Division 2 - Πρώτη θέση"
N/A22563"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_First_Place" "OWL 13 Division 2 First Place"
N/A22564"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 13 Division 2 - Δεύτερη θέση"
N/A22565"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 13 Division 2 Second Place"
N/A22566"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 13 Division 2 - Τρίτη θέση"
N/A22567"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 13 Division 2 Third Place"
N/A22568"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Participant" "OWL 13 Division 2 - Συμμετέχων"
N/A22569"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Participant" "OWL 13 Division 2 Participant"
N/A22570"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_First_Place" "OWL 13 Division 3 - Πρώτη θέση"
N/A22571"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_First_Place" "OWL 13 Division 3 First Place"
N/A22572"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 13 Division 3 - Δεύτερη θέση"
N/A22573"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 13 Division 3 Second Place"
N/A22574"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 13 Division 3 - Τρίτη θέση"
N/A22575"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 13 Division 3 Third Place"
N/A22576"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Participant" "OWL 13 Division 3 - Συμμετέχων"
N/A22577"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Participant" "OWL 13 Division 3 Participant"
N/A22578"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_First_Place" "OWL 13 Division 4 - Πρώτη θέση"
N/A22579"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_First_Place" "OWL 13 Division 4 First Place"
N/A22580"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 13 Division 4 - Δεύτερη θέση"
N/A22581"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 13 Division 4 Second Place"
N/A22582"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 13 Division 4 - Τρίτη θέση"
N/A22583"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 13 Division 4 Third Place"
N/A22584"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Participant" "OWL 13 Division 4 - Συμμετέχων"
N/A22585"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Participant" "OWL 13 Division 4 Participant"
N/A22586"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_First_Place" "OWL 13 Division 5 - Πρώτη θέση"
N/A22587"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_First_Place" "OWL 13 Division 5 First Place"
N/A22588"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 13 Division 5 - Δεύτερη θέση"
N/A22589"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 13 Division 5 Second Place"
N/A22590"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 13 Division 5 - Τρίτη θέση"
N/A22591"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 13 Division 5 Third Place"
N/A22592"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Participant" "OWL 13 Division 5 - Συμμετέχων"
N/A22593"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Participant" "OWL 13 Division 5 Participant"
2254422594}
2254522595}
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Template:PatchDiff/July_15,_2015_Patch/tf/resource/tf_greek.txt&oldid=1933398"