Template:PatchDiff/January 8, 2013 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
44134413"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
44144414"Tip_1_11" "スカウト - Force-A-Nature は、近くの敵をノックバックします。"
44154415"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
4416N/A"Tip_1_12" "スカウト - Sandman のスタン ボールは、距離が離れるほど気絶時間が長くなります。"
N/A4416"Tip_1_12" "スカウト - Sandman のスタン ボールは近距離では敵を気絶させることはできませんが、最大範囲においては完全に気絶させませす。"
44174417"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
4418N/A"Tip_1_13" "スカウト - Sandman のスタン ボールが最大範囲でヒットすると、ターゲットは移動不能になります。"
N/A4418"Tip_1_13" "スカウト - Bonk！Energy Punch を使用して危険地域を横切り、チームメイトのためにセントリーガンからの攻撃を引き受けよう。"
44194419"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
44204420"Tip_1_14" "スカウト - Mad Milk を使用して、自身とチームメイトに燃え上がる炎を抑えよう。"
44214421"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
…
66546654"[english]medieval_cap_b" "the Cliffside"
66556655"TF_Tool_WinterKey_Desc" "ホリデー木箱をオープンするのに使えます。\nAfter 2010年12月31日以降は通常の鍵に変わります。"
66566656"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
N/A6657"TF_Tool_BackpackExpander" "バックパック拡張"
N/A6658"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
66576659"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "バックパックを100スロット拡張!\n(最大2000スロット)"
66586660"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
66596661"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "射撃中の移動スピード %s1% 低下"
…
66846686"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
66856687"Store_IntroTitle_Winter1" "ハッピー・オーストラリアン・クリスマス！"
66866688"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
N/A6689"Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Kritzmas セール！"
N/A6690"[english]Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Kritzmas Sale!"
N/A6691"Store_IntroTitle_Winter3" "寒中ファイナルセール！"
N/A6692"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
N/A6693"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "これはバックパック拡張アイテムです。使用すると、消費され、あなたのバックパックのサイズを拡張します。バックパックの”使用する\"ボタンをクリックするとプロセスが開始されます。"
N/A6694"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
66876695"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "このアイテムを適用すると、バックパックを100スロット拡張します。最大2000スロットまでなのにご注意を。"
66886696"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
66896697"IT_Title" "アイテムお試し中"
…
83088316"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"
83098317"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
83108318"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
N/A8319"completed" "完了"
N/A8320"[english]completed" "Completed"
83118321"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
83128322"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
83138323"ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
…
84798489"Store_Maps_Title" "コミュニティマップ製作者を支援して、帽子を手に入れよう!"
84808490"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
84818491"Store_Maps_SubTitle" "すべてのマップスタンプの売り上げは（適用となる税を差し引いた上で）全額が直接マップ製作者の元へと届きます。"
8482N/A"[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map."
N/A8492"[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map.\nAlso, you'll leave behind a trail of stamps in maps that you've contributed to after each taunt."
84838493"Store_LearnMore" "詳細"
84848494"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
84858495"Store_SortType_DateOldest" "古い順"
…
87288738"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "+%s1% Bullet Resistance"
87298739"Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "エアブラストの抵抗 +%s1%"
87308740"[english]Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "+%s1% Airblast Force"
N/A8741"Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "完了済みチャレンジ: %s1"
N/A8742"[english]Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Challenges completed: %s1"
N/A8743"Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "完了済み: %s1 %s2"
N/A8744"[english]Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Completed: %s1 %s2"
87318745"TF_PVE_GameTotal" "ゲーム総数"
87328746"[english]TF_PVE_GameTotal" "Game Total"
87338747"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Template:PatchDiff/January_8,_2013_Patch/team_fortress_2_content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt&oldid=1246589"