Template:PatchDiff/January 3, 2018 Patch/tf/resource/tf schinese.txt

15171517"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."

15181518"Tip_3_4" "作为士兵，你向距你很近的敌人发射火箭弹时可能会让自己受到溅射伤害。试着使用其他武器来避免伤害到自己。"

15191519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."

1520N/A"Tip_4_1" "作为爆破手，在使用黏性炸弹发射器时，你可以按 %attack% 发射黏性炸弹，然后可以按 %attack2% 引爆。"

1521N/A"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."

N/A1520"Tip_4_1" "作为爆破手，在使用黏性炸弹发射器时，你可以按 %attack% 发射黏性炸弹，然后按 %attack2% 引爆。"

N/A1521"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."

15221522"Tip_4_2" "作为爆破手，当你使用黏性炸弹发射器或苏格兰防御者时，你按住开火按钮越久，射击的距离会越长。"

15231523"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."

1524N/A"Tip_4_3" "作为爆破手，在跳到你脚下的黏性炸弹上时，算好引爆的时间从而让自己飞向特定的方向。"

1525N/A"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"

N/A1524"Tip_4_3" "作为爆破手，准确把握引爆脚下的黏性炸弹的时机，控制自己的飞行方向。"

N/A1525"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"

15261526"Tip_4_4" "作为爆破手，将黏性炸弹射到墙上及天花板上，敌人才不容易发现。"

1527N/A"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."

N/A1527"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."

15281528"Tip_5_Count" "31"

15291529"[english]Tip_5_Count" "31"

15301530"Tip_5_1" "作为医生，使用医疗枪治疗队友，并让他们的血量提高到平时的 1.5 倍。"

…

21512151"[english]TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Get 25 headshots as a Sniper."

21522152"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "与这样的队友游戏..."

21532153"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..."

2154N/A"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "与好友列表中的至少 7 个好友玩一场游戏。"

2155N/A"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your Friends list."

N/A2154"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "与至少 5 个好友玩一场游戏。"

N/A2155"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."

21562156"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "王朝"

21572157"[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynasty"

21582158"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "赢 20 场游戏。"

…

31833183"[english]TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "Kill your nemesis with a shovel."

31843184"TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "炸弹二等兵"

31853185"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Bomb Squaddie"

3186N/A"TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "在一次生命中使用霰弹枪摧毁 10 枚黏性炸弹。"

3187N/A"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 10 sticky bombs with the shotgun in a single life."

N/A3186"TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "用霰弹枪摧毁 10 枚黏性炸弹而不死。"

N/A3187"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 10 stickybombs with the shotgun in a single life."

31883188"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "翱翔的雄鹰"

31893189"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Where Eagles Dare"

31903190"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "使用跳和蹲完成最高的火箭跳跃。"

…

31923192"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "众志成城"

31933193"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "Banner of Brothers"

31943194"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "使用战旗同时为 5 名 Steam 好友施加增益。"

3195N/A"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Buff 5 steam friends at once with the Buff Banner."

N/A3195"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Buff 5 Steam friends at once with the Buff Banner."

31963196"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "呼啸雄鹰"

31973197"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Screamin' Eagle"

31983198"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "以高处至下攻击的方式杀死 20 名敌人。"

…

33193319"[english]TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "Kill 2 people in a single sticky jump."

33203320"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "尼斯湖炸弹怪人"

33213321"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "Loch Ness Bombster"

3322N/A"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "在敌方玩家使用传送装置后的 5 秒内使用黏性炸弹将其杀死。"

3323N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Kill an enemy player with sticky bombs within 5 seconds of them teleporting."

N/A3322"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "在敌方玩家离开传送装置后的 5 秒内用黏性炸弹将其击杀。"

N/A3323"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Kill an enemy player with stickybombs within 5 seconds of them teleporting."

33243324"TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME" "以一敌三"

33253325"[english]TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME" "Three Times a Laddy"

33263326"TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "控制 3 名工程师。"

…

33353335"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "Get a melee kill while sticky jumping."

33363336"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "毁灭打击"

33373337"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "The Argyle Sap"

3338N/A"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "单次引爆黏性炸弹，炸飞 1 名工程师并摧毁他的步哨枪和补给器。"

3339N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Blow up an Engineer, his sentry gun, and his dispenser with a single Sticky bomb detonation."

N/A3338"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "单次引爆黏性炸弹，将一名工程师，他的步哨枪、补给器一起炸飞。"

N/A3339"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Blow up an Engineer, his sentry gun, and his dispenser with a single stickybomb detonation."

33403340"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "大挫锐气"

33413341"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "Slammy Slayvis Woundya"

33423342"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "砍下一名正在挥舞十字镐的敌方士兵的脑袋。"

…

33513351"[english]TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total blast damage."

33523352"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "连环爆炸"

33533353"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "Scotch Guard"

3354N/A"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "一次性引爆黏性炸弹炸死 3 名正在推车或占点的敌人，累计 3 次。"

3355N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Kill 3 enemies capping or pushing a cart in a single Stickybomb detonation 3 separate times."

N/A3354"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "单次引爆黏性炸弹，炸死 3 名正在推车或占点的敌人，累计 3 次。"

N/A3355"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Kill 3 enemies capping or pushing a cart in a single stickybomb detonation 3 separate times."

33563356"TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "负隅顽抗"

33573357"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "Bravehurt"

33583358"TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_DESC" "杀死 25 名防守控制点或战车的玩家。"

…

33643364"TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "一击必杀"

33653365"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "The Stickening"

33663366"TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "单次引爆黏性炸弹，杀死 3 名满生命值的机枪手。"

3367N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Kill 3 Heavies from full health with a single sticky bomb detonation."

N/A3367"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Kill 3 Heavies from full health with a single stickybomb detonation."

33683368"TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME" "榴弹死神"

33693369"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME" "Glasg0wned"

33703370"TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "使用榴弹发射器杀死 25 名侦察兵和火焰兵。"

…

33833383"[english]TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Use a critical swing with the Eyelander to kill 5 enemy players."

33843384"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "天降之灾"

33853385"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Something Stickied This Way Comes"

3386N/A"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "使用空中爆炸的黏性炸弹杀死 30 名玩家。"

3387N/A"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Kill 30 players with air burst sticky bombs."

N/A3386"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "引爆空中的黏性炸弹杀死 30 名玩家。"

N/A3387"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Kill 30 players with air burst stickybombs."

33883388"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "天降神兵"

33893389"[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "The High Road"

33903390"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "使用黏弹跳跃跳至一个控制点并占领。"

…

34043404"TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "皇家抢案"

34053405"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "Robbed Royal"

34063406"TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "使用苏格兰防御者摧毁 100 枚敌方黏性炸弹。"

3407N/A"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destroy 100 enemy sticky bombs with the Scottish Resistance."

N/A3407"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destroy 100 enemy stickybombs with the Scottish Resistance."

34083408"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "高空滑翔"

34093409"[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Highland Fling"

34103410"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "超远距离黏弹跳跃..."

…

34123412"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "炸弹装袋工"

34133413"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "Pipebagger"

34143414"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "单次引爆黏性炸弹炸死至少 3 名玩家。"

3415N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Kill at least three players with a single detonation of sticky bombs."

N/A3415"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Kill at least three players with a single detonation of stickybombs."

34163416"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "闪击间谍"

34173417"[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Spynal Tap"

34183418"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "杀死 20 名在前 5 秒内瘫痪了友方建筑的间谍。"

34193419"[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Kill 20 spies within 5 seconds of them sapping a friendly building."

34203420"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "砰！砰！砰！"

34213421"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Sticky Thump"

3422N/A"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "不另放置黏性炸弹，使用苏格兰防御者分次炸死 3 名玩家。"

3423N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "Using the Scottish Resistance, kill 3 players in separate explosions without placing new sticky bombs."

N/A3422"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "使用苏格兰防御者分次引爆炸死 3 名玩家，而不另外放置黏性炸弹。"

N/A3423"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "Using the Scottish Resistance, kill 3 players in separate explosions without placing new stickybombs."

34243424"TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "爆破手里程碑 1"

34253425"[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Demoman Milestone 1"

34263426"TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "达成 5 项爆破手成就。"

…

45214521"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."

45224522"Tip_3_17" "作为士兵，启动军队的支援时，可以为你以及附近的队友减少受到的伤害，同时提供爆击免疫。当保护队友时，留意作用效果的范围！"

45234523"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"

4524N/A"Tip_4_5" "作为爆破手，你可以随时使用 %attack2% 引爆已经安置好的黏性炸弹，无论当前你手上拿的是什么武器。"

4525N/A"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."

4526N/A"Tip_4_6" "作为爆破手，黏弹跳时蹲下就可以达到最大高度。"

4527N/A"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."

N/A4524"Tip_4_5" "作为爆破手，无论当前手持什么武器，你都可以随时按下 %attack2% 引爆已经安置好的黏性炸弹。"

N/A4525"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."

N/A4526"Tip_4_6" "作为爆破手，在黏弹跳时蹲下，可以飞得更高。"

N/A4527"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a stickybomb jump in order to achieve maximum height."

45284528"Tip_4_7" "作为爆破手，在正面交锋时应使用榴弹发射器。除非榴弹先接触到地面，否则它们碰到敌人的一瞬间便会爆炸。"

45294529"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."

45304530"Tip_4_8" "作为爆破手，你的瓶子无论是破碎还是完好的，它的攻击力都是一样的。"

45314531"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."

4532N/A"Tip_4_9" "作为爆破手，苏格兰防御者是你的防守利器。你可以同时放置多组黏性炸弹防守多个区域。它们甚至可以摧毁敌人的黏性炸弹！"

4533N/A"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"

4534N/A"Tip_4_10" "作为爆破手，当使用苏格兰防御者时，留意你的黏性炸弹以便需要的时候引爆它们。"

4535N/A"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."

N/A4532"Tip_4_9" "作为爆破手，苏格兰防御者是你的防守利器。你可以同时放置多组黏性炸弹防守多个区域。引爆时还可以摧毁敌方黏性炸弹！"

N/A4533"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of stickybombs in order to defend a lot of territory. Your stickybombs can also destroy enemy stickybombs!"

N/A4534"Tip_4_10" "作为爆破手，使用苏格兰防御者时，用准星对准黏性炸弹即可引爆。"

N/A4535"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your stickybombs so you can detonate them when needed."

45364536"Tip_4_11" "作为爆破手，冲锋盾的爆炸和火焰伤害抗性以及冲锋能力可以很好地弥补苏格兰长剑的低生命值及其不能造成随机造成爆击的缺陷。"

45374537"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."

45384538"Tip_4_12" "作为爆破手，冲锋盾的冲锋技能只有接近最远冲锋距离时才会提供完全爆击。时机一到你的武器就会发光！"

…

46194619"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"

46204620"Tip_7_19" "作为火焰兵，请记住，火焰喷射器的压缩空气（按 %attack2%）会消耗大量弹药。只有当你需要的时候再使用它！"

46214621"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"

4622N/A"Tip_7_20" "作为火焰兵，利用火焰喷射器的压缩空气（%attack2%）把黏性炸弹吹走，从而帮助友方工程师摆脱困境，或清理控制点以便占领！"

4623N/A"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"

N/A4622"Tip_7_20" "作为火焰兵，用火焰喷射器的压缩空气（%attack2%）把黏性炸弹吹走，可以帮助友方工程师保护建筑，或清理控制点以便占领！"

N/A4623"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"

46244624"Tip_8_9" "作为间谍，当你伪装的时候，谨慎使用语音命令。因为每次你使用它们时，所有敌人都会在文本聊天框里看见你伪装的目标发出这些信息。"

46254625"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."

46264626"Tip_8_10" "作为间谍，大使手枪在准心恢复正常大小前无法造成爆头伤害。为了确保造成最大伤害，你应该准确并且有节奏地开火。"

…

63066306"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "您的服务器上没有其他\n玩家。"

63076307"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players\non your server."

63086308"TF_TradeStartDialog_Profile" "输入 Steam 个人资料页面的 URL："

6309N/A"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a steam profile:"

N/A6309"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a Steam profile:"

63106310"TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "发送交易请求"

63116311"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send Trade Request"

63126312"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "URL 应为以下两种格式之一：\nhttp://steamcommunity.com/id/<个人资料名称>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<个人资料编号>"

…

68996899"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"

69006900"TF_Contributed" "感谢 %playername% 支持此地图！"

69016901"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"

6902N/A"TF_DuelLeaderboard_Title" "本季度最多决斗获胜数"

6903N/A"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins This Season"

N/A6902"TF_DuelLeaderboard_Title" "决斗之王"

N/A6903"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins"

69046904"TF_MapAuthors_Community_Title" "社区地图作者"

69056905"[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By"

69066906"TF_MapDonators_Title" "支持者 (全球 %s1人次！)"

…

70297029"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."

70307030"TF_Tool_BackpackExpander" "背包扩充工具"

70317031"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"

7032N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "为您的背包增加 100 个空位！\n（最多可提升到 2500 个空位）"

7033N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2500 spaces maximum)"

N/A7032"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "为您的背包增加 100 个空位！\n（最多可提升到 3000 个空位）"

N/A7033"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(3000 spaces maximum)"

70347034"TF_Set_Medieval_Medic" "中世纪医生"

70357035"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"

70367036"TF_Set_Hibernating_Bear" "冬眠的熊"

…

82478247"[english]TR_Completed" "TRAINING COMPLETED!"

82488248"TR_Not_Completed" "未完成"

82498249"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"

8250N/A"TR_ClassInfo_Demoman" "作为一个爆破能手，他可利用反弹的榴弹间接攻击目标，使用黏性炸弹来埋伏敌人或摧毁防守严密的步哨点。"

8251N/A"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."

N/A8250"TR_ClassInfo_Demoman" "作为一个爆破能手，他可利用反弹的榴弹间接攻击目标。也可使用黏性炸弹制造陷阱，或炸平步哨林立的据点。"

N/A8251"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use stickybombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."

82528252"TR_ClassInfo_Spy" "间谍的作战方式与其他兵种大不相同，他们更喜欢秘密行动和给人“惊喜”，而不是正面交锋。他们的任务经常围绕着刺杀重要目标，例如已蓄满 UberCharge 的医生，或者破坏敌方据点。"

82538253"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions."

82548254"TR_ClassInfo_Engineer" "搭建步哨枪，使用传送装置来让队友更快地赶往前线，放置补给器用来提供生命值和弹药，工程师是一个完整团队中不可或缺的一部分。"

…

83458345"[english]TR_Demo_Intro" "The �Demoman� is versatile class with weapons that allow him to defend objectives or go on the offensive destroying sentry positions."

83468346"TR_Demo_WeaponTitle" "武器"

83478347"[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons"

8348N/A"TR_Demo_Weapon" "爆破手装备了一个�榴弹发射器�，一个�黏性炸弹发射器�和一个��瓶子�。"

8349N/A"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKY BOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."

N/A8348"TR_Demo_Weapon" "爆破手装备了榴弹发射器�、黏性炸弹发射器和一个��瓶子�。"

N/A8349"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKYBOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."

83508350"TR_Demo_TargetSlot1Title" "榴弹发射器"

83518351"[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"

83528352"TR_Demo_TargetSlot1" "按下� %slot1%� 以配备�榴弹发射器�并摧毁目标。若榴弹没有碰到墙壁或地面，而首先�接触�敌人，它会立刻爆炸。"

…

83568356"TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "被阻挡的目标"

83578357"[english]TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Obscured Target"

83588358"TR_Demo_TargetSlot2Title" "黏性炸弹"

8359N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Sticky Bombs"

8360N/A"TR_Demo_TargetSlot2" "干得漂亮。�黏性炸弹发射器�可以放置�多个�黏性炸弹，它们可通过按下�%attack2%�进行远距离引爆。"

8361N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The �STICKY BOMB LAUNCHER� can be used to place �multiple� sticky bombs that can be remotely detonated using �%attack2%�."

8362N/A"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "按下�%slot2%�已选择�黏性炸弹发射器�。黏性炸弹从发射后到部署好可通过�%attack2%�引爆前会有�少许延迟�。"

8363N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKY BOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the sticky bomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."

8364N/A"TR_Demo_TargetSlot2Use" "使用黏性炸弹�摧毁�几个目标以继续。除了移动中的物体及玩家外，黏性炸弹会粘住大多数物体的表面。"

8365N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."

8366N/A"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "�同时�摧毁所有五个目标以继续。在任意时间内最多可同时放置8个�黏性炸弹。"

8367N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."

8368N/A"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "无论何时，黏性炸弹都能通过�%attack2%�来引爆 ，即使您正使用其他武器。"

8369N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."

N/A8359"[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Stickybombs"

N/A8360"TR_Demo_TargetSlot2" "干得漂亮。�用黏性炸弹发射器可以同时放置�多个黏性炸弹，按下� %attack2%�可远程引爆。"

N/A8361"[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The �STICKYBOMB LAUNCHER� can be used to place �multiple� stickybombs that can be remotely detonated using �%attack2%�."

N/A8362"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "按下 �%slot2%�选择�黏性炸弹发射器�。黏性炸弹在发射后到可按下 �%attack2%�引爆之前，会有�少许延迟时间。"

N/A8363"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKYBOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the stickybomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."

N/A8364"TR_Demo_TargetSlot2Use" "使用黏性炸弹�摧毁目标以继续。除了会移动的物体及玩家的身体外，黏性炸弹能附着在大多数的表面上。"

N/A8365"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with stickybombs to continue. Stickybombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."

N/A8366"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "�同时摧毁所有五个目标以继续。在任意时间内可最多同时放置 8 枚黏性炸弹。"

N/A8367"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� stickybombs can be placed at any given time."

N/A8368"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "无论何时，你都能按下 �%attack2%�引爆黏性炸弹，手持其它武器时也可以。"

N/A8369"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Stickybombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."

83708370"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "远距离黏性炸弹"

83718371"[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky"

8372N/A"TR_Demo_TargetSlot2Range" "通过按住�%attack%�以积聚�能量�来使黏性炸弹发射得更远，松开�%attack%�发射。"

8373N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."

N/A8372"TR_Demo_TargetSlot2Range" "按住 �%attack%�能蓄力，使黏性炸弹射得更远，松开� %attack%�时发射。"

N/A8373"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch stickybombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."

83748374"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "摧毁一个远距离目标以继续。记住要按住�%attack%�并松开它来使黏性炸弹发射得更远。"

83758375"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."

83768376"TR_Demo_EndDialog" "干得好！你已完成爆破手训练！\n\n间谍训练现已解锁！在主菜单上选择训练图标来试一下吧。\n\n准备好和网络上的其他玩家同场竞技了吗？在主菜单中选择“寻找游戏”吧。"

…

84508450"TR_DemoRush_SentryTitle" "摧毁步哨枪"

84518451"[english]TR_DemoRush_SentryTitle" "Destroy the Sentries"

84528452"TR_DemoRush_Sentry" "黏性炸弹发射器是对付那些阻挡您队友去路的步哨的理想利器！"

8453N/A"[english]TR_DemoRush_Sentry" "The STICKY BOMB LAUNCHER is ideal for destroying the sentry guns that lie ahead blocking your team's path."

8454N/A"TR_DemoRush_SentryMultiple" "使用黏性炸弹发射器来放置数枚炸弹在步哨枪附近。按下%attack2%引爆它们。"

8455N/A"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKY BOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."

8456N/A"TR_DemoRush_SentryEngineer" "同时引爆数枚黏性炸弹，再棒的工程师也无法修复自己的建筑。"

8457N/A"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."

N/A8453"[english]TR_DemoRush_Sentry" "The STICKYBOMB LAUNCHER is ideal for destroying the sentry guns that lie ahead blocking your team's path."

N/A8454"TR_DemoRush_SentryMultiple" "用黏性炸弹发射器，在步哨枪附近放置几枚黏弹。按下 %attack2% 进行引爆。"

N/A8455"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKYBOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."

N/A8456"TR_DemoRush_SentryEngineer" "同时引爆多枚黏性炸弹，再好的工程师也救不了他的建筑。"

N/A8457"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKYBOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."

84588458"TR_DemoRush_SentryDoor" "安全门即将打开。您和您的队伍可将战车推向“胜利”！"

84598459"[english]TR_DemoRush_SentryDoor" "The doors will now open and allow you and your team to push the cart to victory!"

84608460"TR_DemoRush_CombatHint1Title" "榴弹提示"

84618461"[english]TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Grenade Tip"

84628462"TR_DemoRush_CombatHint1" "将榴弹发射器向上瞄准，能使榴弹射得更远或使你能够从掩体后发射。"

84638463"[english]TR_DemoRush_CombatHint1" "The GRENADE LAUNCHER can be aimed upwards to fire grenades further or from behind cover."

8464N/A"TR_DemoRush_CombatHint2Title" "黏性炸弹提示"

8465N/A"[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Sticky Bomb Tip"

8466N/A"TR_DemoRush_CombatHint2" "记住黏性炸弹在任何时候都可以通过按 %attack2% 来引爆。将黏性炸弹放置在你认为敌人会出现的地方，然后给他们一个惊喜！"

8467N/A"[english]TR_DemoRush_CombatHint2" "Remember STICKY BOMBS can be detonated at any time with %attack2%. Place stickies where you think enemies will be and surprise them!"

N/A8464"TR_DemoRush_CombatHint2Title" "关于黏弹的提示"

N/A8465"[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Stickybomb Tip"

N/A8466"TR_DemoRush_CombatHint2" "黏性炸弹在任何时候都可以按下 %attack2% 引爆。将黏性炸弹放置在你认为敌人会出现的地方，然后给他们一个惊喜！"

N/A8467"[english]TR_DemoRush_CombatHint2" "Remember STICKYBOMBS can be detonated at any time with %attack2%. Place stickies where you think enemies will be and surprise them!"

84688468"TR_DemoRush_TipSentryTitle" "步哨枪提示"

84698469"[english]TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sentry Tip"

8470N/A"TR_DemoRush_TipSentry" "将三枚黏性炸弹一起引爆通常会摧毁一座3级的步哨枪。"

8471N/A"[english]TR_DemoRush_TipSentry" "Three STICKY BOMBS will usually destroy a level 3 sentry gun when detonated at once."

N/A8470"TR_DemoRush_TipSentry" "三枚黏性炸弹一起引爆通常足以摧毁一座 3 级的步哨枪。"

N/A8471"[english]TR_DemoRush_TipSentry" "Three STICKYBOMBS will usually destroy a level 3 sentry gun when detonated at once."

84728472"TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "榴弹提示"

84738473"[english]TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Grenade Tip"

84748474"TR_DemoRush_TipGrenade" "榴弹可以通过反弹或者滚动到达一个难以接近的地方，从而在不同情况下都能有效地摧毁步哨枪。"

…

85098509"[english]TR_Eng1_TeleFinish" "Add a dispenser and sentry gun in the indicated positions. Upgrade these to level three to continue."

85108510"TR_Eng1_StickyTitle" "步哨枪防御"

85118511"[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense"

8512N/A"TR_Eng1_Sticky" "黏性炸弹用于对付建筑极其有效！爆破手可部署少量黏弹以快速摧毁建筑！"

8513N/A"[english]TR_Eng1_Sticky" "STICKY BOMBS are extremely effective against buildings. Demomen can deploy several to destroy buildings instantly."

8514N/A"TR_Eng1_StickyShoot" "尝试向黏性炸弹射击以摧毁它们，拖延时间。"

8515N/A"[english]TR_Eng1_StickyShoot" "Try shooting the sticky bombs to destroy them to buy yourself some time."

N/A8512"TR_Eng1_Sticky" "黏性炸弹对付建筑极其有效！几枚黏弹就足以瞬间摧毁建筑！"

N/A8513"[english]TR_Eng1_Sticky" "STICKYBOMBS are extremely effective against buildings. Demomen can deploy several to destroy buildings instantly."

N/A8514"TR_Eng1_StickyShoot" "射击黏性炸弹可以将其摧毁，为你赢得一点进攻时间。"

N/A8515"[english]TR_Eng1_StickyShoot" "Try shooting the stickybombs to destroy them to buy yourself some time."

85168516"TR_Eng1_DemoTipTitle" "爆破手的问题"

85178517"[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem"

85188518"TR_Eng1_DemoTip" "工程师独自一人很难与爆破手对抗。以损失步哨枪为契机，在一个新的地点重新搭建步哨枪，来给你的对手一个“惊喜”。"

…

85298529"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"

85308530"TR_Eng1_SpyRemove" "当一个电子工兵被放置到一个建筑上时这个建筑就会失去作用并缓慢地受到伤害。用扳手敲打建筑来移除电子工兵。"

85318531"[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH."

8532N/A"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "可部署及引爆多个黏性炸弹"

8533N/A"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated"

N/A8532"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "多枚黏性炸弹可同时部署并引爆"

N/A8533"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple stickybombs can be deployed and detonated"

85348534"TF_IM_TargetDemo_Distance" "往上一点瞄准以投得更远"

85358535"[english]TF_IM_TargetDemo_Distance" "Aim upwards to arc grenades further"

85368536"TF_IM_TargetSpy_Intro" "间谍有一些独特的技能，包括隐身和伪装！"

…

1215712157"Tip_4_17" "作为爆破手，补充木柄手榴弹的唯一办法是回基地使用补给柜。请确保弹无虚发！"

1215812158"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"

1215912159"Tip_4_18" "作为爆破手，在使用苏格兰防御者时请记住，你可以透过墙和地板看到你的黏性炸弹，而且在任何距离上都可以引爆它们。好好利用这个优势。"

12160N/A"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."

N/A12160"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."

1216112161"Tip_4_19" "作为爆破手，请记住，用座头市之刀击中装备着同样武器的敌人，可以一击必杀。"

1216212162"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."

1216312163"Tip_4_20" "作为爆破手，使用双管榴弹发射器来对移动速度慢的敌人或建筑造成额外的伤害。无论如何，好好瞄准！弹匣只有 3 发，并且只有直接命中才能造成伤害。"

…

1300713007"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "机组人员"

1300813008"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flight Crew"

1300913009"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "与5个或以上的好友一同游戏。"

13010N/A"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with 5 or more players from your Friends list."

N/A13010"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."

1301113011"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "硬碰硬"

1301213012"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Fight Stuff"

1301313013"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "赢得 138 局游戏。"

…

1451414514"[english]Tip_MvM_2_1" "Tip: Upgrade your buff banner to multiply all nearby teammates damage"

1451514515"Tip_MvM_3_1" "小提示：升级压缩空气，把携带炸弹的机器人吹到深坑里面去以使炸弹重置；或迫使敌人绕远路。"

1451614516"[english]Tip_MvM_3_1" "Tip: Upgrade airblast to push bomb carrying robots into pits reseting the bomb or to elongate the path"

14517N/A"Tip_MvM_4_1" "小提示：升级黏性炸弹的杀伤力，以便使用威力强大的黏弹陷阱，可快速解决高优先级的目标"

14518N/A"[english]Tip_MvM_4_1" "Tip: Upgrade sticky bomb damage to instantly destroy high priority targets with powerful sticky traps"

N/A14517"Tip_MvM_4_1" "小提示：升级黏性炸弹的杀伤力，用黏弹布下威力强大的陷阱，可快速解决高优先级的目标"

N/A14518"[english]Tip_MvM_4_1" "Tip: Upgrade stickybomb damage to instantly destroy high priority targets with powerful sticky traps"

1451914519"Tip_MvM_5_1" "小提示：购买愤怒升级技能，可使你在命中敌人的同时，击退他们"

1452014520"[english]Tip_MvM_5_1" "Tip: Purchase rage upgrade to push enemies back as you shoot them"

1452114521"Tip_MvM_6_1" "小提示：使用爆击增益水壶的时候，可以暂时地增加步哨枪的开火速度"

…

1822618226"TF_jul13_blam_o_shanter" "黑卫部队军帽"

1822718227"[english]TF_jul13_blam_o_shanter" "The Black Watch"

1822818228"TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "这顶苏格兰式的帽子用来纪念极度“清醒”的第五步兵连，他们在试图用火药酿酒时，不小心发明了黏性炸弹。"

18229N/A"[english]TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "This Scottish infantry tam o'shanter commemorates the desperately sober 5th battalion, who tried to make liquor out of gunpowder and accidentally invented sticky bombs."

N/A18229"[english]TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "This Scottish infantry tam o'shanter commemorates the desperately sober 5th battalion, who tried to make liquor out of gunpowder and accidentally invented stickybombs."

1823018230"TF_jul13_trojan_helmet" "格子呢斯巴达头盔"

1823118231"[english]TF_jul13_trojan_helmet" "The Tartan Spartan"

1823218232"TF_jul13_trojan_helmet_Desc" "“小伙子们，今晚我们要在地狱喝酒！但现在还是中午，所以我们先喝个痛快！”"

…

2429024290"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "后续燃烧能降低医疗枪提供的治疗和伤害抗性效果。\n辅助开火能力：喷出压缩空气，能击退敌人、反弹炮弹、为队友灭火。"

2429124291"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Afterburn reduces Medi Gun healing and resist shield effects.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguishes teammates that are on fire."

2429224292"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "辅助开火能力：引爆全部黏性炸弹"

24293N/A"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"

N/A24293"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all stickybombs"

2429424294"TF_Weapon_Knife_desc" "从背后攻击敌人可以进行背刺，一击致命。"

2429524295"[english]TF_Weapon_Knife_desc" "Attack an enemy from behind to Backstab them for a one hit kill."

2429624296"TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "放置在敌方建筑上，可以使其失效并且缓慢损失生命值。放置电子工兵不影响你的伪装"

…

2735827358"[english]Campaign3Paintkits_case2_collection_desc" "Items from the Infernal Reward Collection:"

2735927359"UniqueSkins_collection" "萨氏精选收藏品"

2736027360"[english]UniqueSkins_collection" "Saxton Select Collection"

27361N/A"UniqueSkins_collection_desc" " "

27362N/A"[english]UniqueSkins_collection_desc" ""

N/A27361"UniqueSkins_collection_desc" "萨氏精选收藏品包含："

N/A27362"[english]UniqueSkins_collection_desc" "Items from the Saxton Select Collection:"

2736327363"TF_InactiveCampaign3Pass" "丛林炼狱战役通行证"

2736427364"[english]TF_InactiveCampaign3Pass" "Jungle Inferno Campaign Pass"

2736527365"TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "激活丛林炼狱战役通行证会使您获得丛林炼狱合同追踪器，从而可以在战役期间接收合同、追踪统计。还可以在游戏中装备！\n\n丛林炼狱战役将于2018年2月11日结束。"

…

2827028270"[english]TF_UseItem_CannotUseWhileUntradable" "This item cannot be used while it is untradable."

2827128271"TF_UseItem_RecipientCannotRecieve" "一位或多位接收人无权接收礼物。您的礼物未被送出。"

2827228272"[english]TF_UseItem_RecipientCannotRecieve" "One or more recipients are not allowed to accept gifts. Your gift has not been given."

N/A28273"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3" "终极铁锅侠"

N/A28274"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3" "Finalist Fryer"

N/A28275"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3_Desc" "如果你看到戴着这个奖章的人掏出了他的锅，赶快跑！奖励给 Ready Steady Pan 第 3 赛季决赛选手。"

N/A28276"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3_Desc" "Whenever you see the wielder of this shiny little pin pulling out his Frying Pan - you better run. This medal was awarded to the finalists of Ready Steady Pan Season 3."

N/A28277"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3" "Ready Steady Pan 参赛者"

N/A28278"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3" "Ready Steady Pan Panticipant"

N/A28279"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3_Desc" "六人一队，用平底锅互殴，听起来像是奇怪的爱好，但是我们喜欢。感谢您参与 Ready Steady Pan 第 3 赛季！"

N/A28280"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3_Desc" "Forming into a group of six people and hitting each other with frying pans is an odd desire, but we appreciate it. Thanks for participating in Ready Steady Pan Season 3!"

N/A28281"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3" "Pantiastic 季后赛勇士"

N/A28282"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3" "Pantiastic Playoff Champ"

N/A28283"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3_Desc" "闯入了竞技性平底锅锦标赛的季后赛？听起来好像很厉害！恭喜您在 Ready Steady Pan 第 3 赛季中获得名次！"

N/A28284"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3_Desc" "Getting into playoffs in the competitive frying pan tournament? That sounds prestigious enough for you! Congratulations on your placement in Ready Steady Pan Season 3!"

N/A28285"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Desc" "尽管你身居幕后，但没有你的努力和付出，Ready Steady Pan 就不可能成为现实。你是真正的 MVP。"

N/A28286"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Desc" "Thanks for your hard work and dedication put into making Ready Steady Pan a reality! Regardless of you being mostly behind the scenes - you're the real MVP."

N/A28287"TF_reddit_random_acts2" "慈善家的饼干"

N/A28288"[english]TF_reddit_random_acts2" "Philanthropist's Indulgence"

N/A28289"TF_reddit_random_acts2_Desc" "Random Acts of TF2 组中的慷慨之人所佩戴的奖章"

N/A28290"[english]TF_reddit_random_acts2_Desc" "A medal to recognize the generous gifters of the Random Acts of TF2 group"

N/A28291"TF_spectral_snowflake" "幽灵雪花"

N/A28292"[english]TF_spectral_snowflake" "Spectral Snowflake"

N/A28293"TF_spectral_snowflake_Desc" "在这恐怖的寒冬之中，奖励给2017年圣诞夜惊魂社区展柜活动的参与者！"

N/A28294"[english]TF_spectral_snowflake_Desc" "Oh, the weather outside is frightful. Awarded to the participants of the Nightmare Before Smissmas 2017 community showcase!"

N/A28295"TF_heals4reals_gold" "Heals for Reals 冠军"

N/A28296"[english]TF_heals4reals_gold" "Heals for Reals Event 1st Place"

N/A28297"TF_heals4reals_silver" "Heals for Reals 亚军"

N/A28298"[english]TF_heals4reals_silver" "Heals for Reals Event 2nd Place"

N/A28299"TF_heals4reals_bronze" "Heals for Reals 季军"

N/A28300"[english]TF_heals4reals_bronze" "Heals for Reals Event 3rd Place"

N/A28301"TF_heals4reals_participant" "Heals for Reals 参赛者"

N/A28302"[english]TF_heals4reals_participant" "Heals for Reals Event Participant"

N/A28303"TF_heals4reals_donor" "Heals for Reals 捐赠者"

N/A28304"[english]TF_heals4reals_donor" "Heals for Reals Donor"

N/A28305"TF_Wearable_Bagpipes" "风笛"

N/A28306"[english]TF_Wearable_Bagpipes" "Bagpipes"

N/A28307"TF_Wearable_Hood" "兜帽"

N/A28308"[english]TF_Wearable_Hood" "Hood"

N/A28309"TF_StockingStuffer_2017" "圣诞礼物袜 2017"

N/A28310"[english]TF_StockingStuffer_2017" "Gift-Stuffed Stocking 2017"

N/A28311"TF_StockingStuffer_Desc" "里面放了一些好东西，是送给听话的小佣兵们的礼物。"

N/A28312"[english]TF_StockingStuffer_Desc" "Contains an assortment of goodies for good little Mercenaries."

N/A28313"UniqueFreeSkins_collection" "曼恩公司节日收藏品"

N/A28314"[english]UniqueFreeSkins_collection" "Mann Co. Events Collection"

N/A28315"UniqueFreeSkins_collection_desc" "曼恩公司节日收藏品包含："

N/A28316"[english]UniqueFreeSkins_collection_desc" "Items from the Mann Co. Events Collection:"

N/A28317"Winter2017Paintkits_collection" "2017 冬季收藏品"

N/A28318"[english]Winter2017Paintkits_collection" "Winter 2017 Collection"

N/A28319"Winter2017Paintkits_collection_desc" "2017 冬季收藏品包含："

N/A28320"[english]Winter2017Paintkits_collection_desc" "Items from the Winter 2017 Collection:"

N/A28321"Winter2017Cosmetics_collection" "2017 冬季饰品收藏品"

N/A28322"[english]Winter2017Cosmetics_collection" "Winter 2017 Cosmetics Collection"

N/A28323"Winter2017Cosmetics_collection_desc" "2017 冬季饰品收藏品包含："

N/A28324"[english]Winter2017Cosmetics_collection_desc" "Items from the Winter 2017 Cosmetics Collection:"

N/A28325"Footer_Winter2017Cosmetics" "内容可能为奇异饰品，或是稀有品质的 2017 冬季系列帽子"

N/A28326"[english]Footer_Winter2017Cosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Winter 2017 Hat"

N/A28327"TF_Winter2017CosmeticCase" "2017 冬季饰品箱"

N/A28328"[english]TF_Winter2017CosmeticCase" "Winter 2017 Cosmetic Case"

N/A28329"TF_Winter2017CosmeticCase_desc" "这个上锁的饰品箱\n需要一把 2017 冬季饰品箱钥匙来打开。\n\n含有 2017 冬季饰品收藏品中的 \n一件社区制作物品。"

N/A28330"[english]TF_Winter2017CosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nWinter 2017 Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Winter 2017 Cosmetic Collection."

N/A28331"TF_Winter2017CosmeticCase_AdText" "-含有社区制作的饰品\n-需要 2017 冬季饰品箱钥匙来开启\n-内容可能为奇异饰品，或具有稀有品质的 2017 冬季系列帽子"

N/A28332"[english]TF_Winter2017CosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Winter 2017 Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Winter 2017 Hat"

N/A28333"TF_Tool_Winter2017CosmeticKey" "2017 冬季饰品箱钥匙"

N/A28334"[english]TF_Tool_Winter2017CosmeticKey" "Winter 2017 Cosmetic Key"

N/A28335"TF_Tool_Winter2017CosmeticKey_desc" "用于打开 2017 冬季饰品箱"

N/A28336"[english]TF_Tool_Winter2017CosmeticKey_desc" "Used to open a Winter 2017 Cosmetic Case"

N/A28337"TF_Tool_Winter2017CosmeticKey_AdText" "-用于打开 2017 冬季饰品箱\n-其内容可能为奇异饰品，或是稀有品质的 2017 冬季系列帽子"

N/A28338"[english]TF_Tool_Winter2017CosmeticKey_AdText" "-Used to open a Winter 2017 Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Winter 2017 Hat"

N/A28339"TF_Winter2017WarPaintCase" "2017 冬季战绘箱"

N/A28340"[english]TF_Winter2017WarPaintCase" "Winter 2017 War Paint Case"

N/A28341"TF_Winter2017WarPaintCase_desc" "用箱子中的社区自制战绘来绘制出你的杰作。"

N/A28342"[english]TF_Winter2017WarPaintCase_desc" "Paint your master piece with one of these community-made War Paints."

N/A28343"TF_Winter2017WarPaintCase_AdText" "-内含一件来自 2017 冬季收藏品的战绘"

N/A28344"[english]TF_Winter2017WarPaintCase_AdText" "-Contains a War Paint from the Winter 2017 Collection"

N/A28345"TF_Tool_Winter2017WarPaintKey" "2017 冬季战绘箱钥匙"

N/A28346"[english]TF_Tool_Winter2017WarPaintKey" "Winter 2017 War Paint Key"

N/A28347"TF_Tool_Winter2017WarPaintKey_desc" "用于打开 2017 冬季战绘箱"

N/A28348"[english]TF_Tool_Winter2017WarPaintKey_desc" "Used to Open a Winter 2017 War Paint Case"

N/A28349"TF_Tool_Winter2017WarPaintKey_AdText" "-用于打开 2017 冬季战绘箱"

N/A28350"[english]TF_Tool_Winter2017WarPaintKey_AdText" "-Used to Open a Winter 2017 War Paint Case"

N/A28351"TF_taunt_the_skating_scorcher" "嘲讽：溜冰健将"

N/A28352"[english]TF_taunt_the_skating_scorcher" "Taunt: The Skating Scorcher"

N/A28353"TF_taunt_the_skating_scorcher_Desc" "社区制作的火焰兵嘲讽"

N/A28354"[english]TF_taunt_the_skating_scorcher_Desc" "Community Created Pyro Taunt"

N/A28355"TF_taunt_the_skating_scorcher_AdText" "-社区制作的火焰兵嘲讽"

N/A28356"[english]TF_taunt_the_skating_scorcher_AdText" "-Community Created Pyro Taunt"

N/A28357"TF_taunt_the_bunnyhopper" "嘲讽：跳跳兔"

N/A28358"[english]TF_taunt_the_bunnyhopper" "Taunt: The Bunnyhopper"

N/A28359"TF_taunt_the_bunnyhopper_Desc" "社区制作的侦察兵嘲讽"

N/A28360"[english]TF_taunt_the_bunnyhopper_Desc" "Community Created Scout Taunt"

N/A28361"TF_taunt_the_bunnyhopper_AdText" "-社区制作的侦察兵嘲讽"

N/A28362"[english]TF_taunt_the_bunnyhopper_AdText" "-Community Created Scout Taunt"

N/A28363"TF_taunt_runners_rhythm" "嘲讽：敲小鼓"

N/A28364"[english]TF_taunt_runners_rhythm" "Taunt: Runner's Rhythm"

N/A28365"TF_taunt_runners_rhythm_Desc" "社区制作的侦察兵嘲讽"

N/A28366"[english]TF_taunt_runners_rhythm_Desc" "Community Created Scout Taunt"

N/A28367"TF_taunt_runners_rhythm_AdText" "-社区制作的侦察兵嘲讽"

N/A28368"[english]TF_taunt_runners_rhythm_AdText" "-Community Created Scout Taunt"

N/A28369"TF_taunt_luxury_lounge" "嘲讽：头等之座"

N/A28370"[english]TF_taunt_luxury_lounge" "Taunt: Luxury Lounge"

N/A28371"TF_taunt_luxury_lounge_Desc" "社区制作的间谍嘲讽"

N/A28372"[english]TF_taunt_luxury_lounge_Desc" "Community Created Spy Taunt"

N/A28373"TF_taunt_luxury_lounge_AdText" "-社区制作的间谍嘲讽"

N/A28374"[english]TF_taunt_luxury_lounge_AdText" "-Community Created Spy Taunt"

N/A28375"TF_taunt_surgeons_squeezebox" "嘲讽：手风琴独奏"

N/A28376"[english]TF_taunt_surgeons_squeezebox" "Taunt: Surgeon's Squeezebox"

N/A28377"TF_taunt_surgeons_squeezebox_Desc" "社区制作的医生嘲讽"

N/A28378"[english]TF_taunt_surgeons_squeezebox_Desc" "Community Created Medic Taunt"

N/A28379"TF_taunt_surgeons_squeezebox_AdText" "-社区制作的医生嘲讽"

N/A28380"[english]TF_taunt_surgeons_squeezebox_AdText" "-Community Created Medic Taunt"

N/A28381"TF_taunt_the_trackmans_touchdown" "嘲讽：触地得分"

N/A28382"[english]TF_taunt_the_trackmans_touchdown" "Taunt: The Trackman's Touchdown"

N/A28383"TF_taunt_the_trackmans_touchdown_Desc" "社区制作的侦察兵嘲讽"

N/A28384"[english]TF_taunt_the_trackmans_touchdown_Desc" "Community Created Scout Taunt"

N/A28385"TF_taunt_the_trackmans_touchdown_AdText" "-社区制作的侦察兵嘲讽"

N/A28386"[english]TF_taunt_the_trackmans_touchdown_AdText" "-Community Created Scout Taunt"

N/A28387"TF_dec17_sledders_sidekick" "雪橇小伙伴"

N/A28388"[english]TF_dec17_sledders_sidekick" "Sledder's Sidekick"

N/A28389"TF_dec17_balloonihoodie" "气球独角兽兜帽"

N/A28390"[english]TF_dec17_balloonihoodie" "Balloonihoodie"

N/A28391"TF_dec17_pocket_yeti" "口袋雪人"

N/A28392"[english]TF_dec17_pocket_yeti" "Pocket Yeti"

N/A28393"TF_dec17_truckers_topper" "卡车司机帽"

N/A28394"[english]TF_dec17_truckers_topper" "Trucker's Topper"

N/A28395"TF_dec17_burning_beanie" "烈焰造型无边帽"

N/A28396"[english]TF_dec17_burning_beanie" "Burning Beanie"

N/A28397"TF_dec17_cats_pajamas" "猫耳睡衣"

N/A28398"[english]TF_dec17_cats_pajamas" "Cat's Pajamas"

N/A28399"TF_dec17_coldfront_commander" "严寒战线指挥官"

N/A28400"[english]TF_dec17_coldfront_commander" "Coldfront Commander"

N/A28401"TF_dec17_coldfront_carapace" "严寒战线防护衣"

N/A28402"[english]TF_dec17_coldfront_carapace" "Coldfront Carapace"

N/A28403"TF_dec17_blast_blocker" "防爆背心"

N/A28404"[english]TF_dec17_blast_blocker" "Blast Blocker"

N/A28405"TF_dec17_hungover_hero" "宿醉英雄"

N/A28406"[english]TF_dec17_hungover_hero" "Hungover Hero"

N/A28407"TF_dec17_handsome_hitman" "风流杀手"

N/A28408"[english]TF_dec17_handsome_hitman" "Handsome Hitman"

N/A28409"TF_dec17_puffy_polar_cap" "极地毛绒帽"

N/A28410"[english]TF_dec17_puffy_polar_cap" "Puffy Polar Cap"

N/A28411"TF_dec17_sinners_shade" "罪者之镜"

N/A28412"[english]TF_dec17_sinners_shade" "Sinner's Shade"

N/A28413"TF_dec17_wild_west_whiskers" "狂野西部胡须"

N/A28414"[english]TF_dec17_wild_west_whiskers" "Wild West Whiskers"

N/A28415"TF_dec17_polar_bear" "北极巨熊"

N/A28416"[english]TF_dec17_polar_bear" "Polar Bear"

N/A28417"TF_dec17_brass_bucket" "火箭十字盔"

N/A28418"[english]TF_dec17_brass_bucket" "Brass Bucket"

N/A28419"TF_dec17_down_tundra_coat" "冻原防寒大衣"

N/A28420"[english]TF_dec17_down_tundra_coat" "Down Tundra Coat"

N/A28421"TF_dec17_pocket_santa" "口袋圣诞老人"

N/A28422"[english]TF_dec17_pocket_santa" "Pocket Santa"

N/A28423"TF_dec17_melody_of_misery" "悲惨之声"

N/A28424"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody Of Misery"

N/A28425"TF_dec17_caribou_companion" "驯鹿防寒帽"

N/A28426"[english]TF_dec17_caribou_companion" "Caribou Companion"

2827328427}

2827428428}