Template:PatchDiff/January 26, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf korean.txt

38823882"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% ÜberCharge rate"

38833883"Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% 우버차지율"

38843884"[english]Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate"

3885N/A"Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% 대미지 가함"

N/A3885"Attrib_DamageDone_Positive" "공격력 %s1% 상승"

38863886"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage bonus"

3887N/A"Attrib_DamageDone_Negative" "대미지 %s1%"

N/A3887"Attrib_DamageDone_Negative" "공격력 %s1% 저하"

38883888"[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage penalty"

38893889"Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% 치료율"

38903890"[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate"

…

39063906"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: +%s1 health"

39073907"Attrib_HealOnHit_Negative" "적중 시: %s1 체력"

39083908"[english]Attrib_HealOnHit_Negative" "On Hit: %s1 health"

3909N/A"Attrib_CritChance_Positive" "크리티컬률 +%s1"

N/A3909"Attrib_CritChance_Positive" "치명타 확률 +%s1"

39103910"[english]Attrib_CritChance_Positive" "+%s1 critical hit chance"

3911N/A"Attrib_CritChance_Negative" "크리티컬률 %s1"

N/A3911"Attrib_CritChance_Negative" "치명타 확률 %s1"

39123912"[english]Attrib_CritChance_Negative" "%s1 critical hit chance"

3913N/A"Attrib_CritChance_Disabled" "랜덤 크리티컬이 발생하지 않습니다."

N/A3913"Attrib_CritChance_Disabled" "무작위 치명타가 발생하지 않습니다."

39143914"[english]Attrib_CritChance_Disabled" "No random critical hits"

39153915"Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "적중 시: %s1% 우버차지 추가"

39163916"[english]Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "On Hit: %s1% ÜberCharge added"

3917N/A"Attrib_Medigun_CritBoost" "우버차지로 크리티컬율 100%"

N/A3917"Attrib_Medigun_CritBoost" "우버차지 시 100% 확률로 치명타 발동"

39183918"[english]Attrib_Medigun_CritBoost" "ÜberCharge grants 100% critical chance"

3919N/A"Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "적중 시: +%s1% 추가 대미지"

N/A3919"Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "적중 시: +%s1% 추가 피해"

39203920"[english]Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "On Hit: +%s1% damage bonus"

3921N/A"Attrib_CritVsBurning" "불타는 적에게 100% 크리티컬"

N/A3921"Attrib_CritVsBurning" "불타는 적에게 100% 치명타"

39223922"[english]Attrib_CritVsBurning" "100% critical hit vs burning players"

3923N/A"Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "불타지 않는 적에게 %s1% 대미지"

N/A3923"Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "불타지 않는 적에게 %s1% 피해"

39243924"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "%s1% damage vs non-burning players"

39253925"Attrib_NoCritVsNonBurning" "불타지 않는 적에게 크리티컬 없음"

39263926"[english]Attrib_NoCritVsNonBurning" "No critical hits vs non-burning players"

3927N/A"Attrib_ModFlamethrowerPush" "압축 블래스트 없음"

N/A3927"Attrib_ModFlamethrowerPush" "압축 공기 분사 없음"

39283928"[english]Attrib_ModFlamethrowerPush" "No compression blast"

3929N/A"Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "뒤에서 공격 시 크리티컬율 100%"

N/A3929"Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "후방 공격 시 치명타 확률 100%"

39303930"[english]Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "100% critical hits from behind"

39313931"Attrib_MaxHealth_Positive" "착용 시 +%s1 최대 체력"

39323932"[english]Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 max health on wearer"

39333933"Attrib_MaxHealth_Negative" "착용 시 %s1 최대 체력"

39343934"[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer"

3935N/A"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "사살 시: 주변 팀원의 체력 +50\n사살 시: 근처 팀원의 크리티컬율 +10%"

N/A3935"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "사살 시: 주변 팀원의 체력 50 증가\n사살 시: 근처 팀원의 치명타 확률 10% 증가"

39363936"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"

39373937"Attrib_CritBoost_OnKill" "사살 시: %s1초간 크리티컬률 100%"

39383938"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"

…

39483948"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"

39493949"Attrib_BatLaunchesBalls" "보조 기능: 상대방을 기절시키는 공을 날립니다."

39503950"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"

3951N/A"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "기절하지 않은 적에게 %s1% 대미지"

N/A3951"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "기절하지 않은 적에게 %s1% 피해"

39523952"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"

39533953"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "줌 상태에서 이동 속도 페널티 없음"

39543954"[english]Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "No move speed penalty from zoom"

…

39883988"[english]Attrib_SelfDmgPush_Increased" "+%s1% self damage force"

39893989"Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "%s1% 자체 대미지"

39903990"[english]Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "%s1% self damage force"

3991N/A"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "착용하면 화염 대미지에 +%s1%만큼 저항력을 가집니다."

N/A3991"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "착용하면 화염 피해에 +%s1%만큼 버팁니다"

39923992"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "+%s1% fire damage resistance on wearer"

3993N/A"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "착용하면 화염 대미지에 %s1%만큼 취약해집니다."

N/A3993"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "착용하면 화염 피해에 %s1%만큼 취약해집니다"

39943994"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "%s1% fire damage vulnerability on wearer"

3995N/A"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "착용 시 +%s1%만큼 크리티컬 대미지에 저항"

N/A3995"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "착용하면 +%s1%만큼 치명타 피해에 버팁니다"

39963996"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "+%s1% critical hit damage resistance on wearer"

3997N/A"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "착용 시 %s1%만큼 크리티컬 대미지에 취약"

N/A3997"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "착용하면 %s1%만큼 치명타 피해에 취약해집니다"

39983998"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "%s1% critical hit damage vulnerability on wearer"

3999N/A"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "착용 시 +%s1%만큼 폭발 대미지에 저항"

N/A3999"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "착용하면 +%s1%만큼 폭발 피해에 버팁니다"

40004000"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "+%s1% explosive damage resistance on wearer"

4001N/A"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "착용 시 %s1%만큼 폭발 대미지에 취약"

N/A4001"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "착용하면 %s1%만큼 폭발 피해에 취약해집니다"

40024002"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "%s1% explosive damage vulnerability on wearer"

4003N/A"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "착용 시 +%s1%만큼 총알 대미지에 저항"

N/A4003"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "착용하면 +%s1%만큼 탄환 피해에 버팁니다"

40044004"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "+%s1% bullet damage resistance on wearer"

4005N/A"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "착용 시 %s1%만큼 총알 대미지에 취약"

N/A4005"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "착용하면 %s1%만큼 탄환 피해에 취약해집니다"

40064006"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "%s1% bullet damage vulnerability on wearer"

40074007"Attrib_CaptureValue_Increased" "착용 시 +%s1 장악 속도"

40084008"[english]Attrib_CaptureValue_Increased" "+%s1 capture rate on wearer"

…

40924092"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"

40934093"Attrib_ShovelDamageBoost" "플레이어의 체력이 낮을 수록 대미지 및 이동 속도 증가\n사용 시 치료받지 못함"

40944094"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"

4095N/A"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1%만큼 광범위 대미지 감소"

N/A4095"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "확산 공격력 %s1% 저하"

40964096"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"

4097N/A"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1%만큼 광범위 대미지 감소"

N/A4097"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "확산 공격력 +%s1% 상승"

40984098"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% splash damage fall off"

40994099"Attrib_StickyDetonateMode" "조준선 근처 및 발 밑 점착 폭탄 폭파"

41004100"[english]Attrib_StickyDetonateMode" "Detonates stickybombs near the crosshair and directly under your feet"

…

41244124"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"

41254125"Attrib_Selfmade_Description" "내가 직접 만든 아이템!"

41264126"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"

4127N/A"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "건물에 %s1% 추가 대미지"

N/A4127"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "건물에 %s1% 추가 피해"

41284128"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% damage vs buildings"

4129N/A"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "적에게 %s1% 추가 대미지"

N/A4129"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "적에게 %s1% 추가 피해"

41304130"[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players"

41314131"Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "30초 동안 최대 체력 +50"

41324132"[english]Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Adds +50 max health for 30 seconds"

…

44464446"[english]RDO_ABC2" "Produces: %s1, %s2, %s3"

44474447"Attrib_EmployeeNumber" "고용일: %s1"

44484448"[english]Attrib_EmployeeNumber" "Hire Date: %s1"

4449N/A"Attrib_DmgAppliesToSappers" "전자 교란기에게 대미지를 가함"

N/A4449"Attrib_DmgAppliesToSappers" "전자 교란기 제거 가능"

44504450"[english]Attrib_DmgAppliesToSappers" "Damage removes Sappers"

44514451"Attrib_BleedingDuration" "적중 시: %s1초 동안 출혈"

44524452"[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds"

…

57455745"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"

57465746"Attrib_DisguiseNoBurn" "변장 상태일 때 화염 피해에 면역"

57475747"[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised"

5748N/A"Attrib_AddCloakOnKill" "사살 시 은폐에너지 +%s1 증가"

N/A5748"Attrib_AddCloakOnKill" "처치 시 은폐에너지 +%s1 증가"

57495749"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 cloak on kill"

57505750"Attrib_AddCloakOnHit" "적중 시 은폐에너지 +%s1 증가"

57515751"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 cloak on hit"

…

57615761"[english]Attrib_FlameLife_Negative" "%s1% less flame distance"

57625762"Attrib_FlameLife_Positive" "화염 사정 거리 +%s1%"

57635763"[english]Attrib_FlameLife_Positive" "+%s1% more flame distance"

5764N/A"Attrib_ChargedAirblast" "압축 블래스트를 충전할 수 있어 적을 더 멀리 밀쳐냅니다."

N/A5764"Attrib_ChargedAirblast" "압축 공기 분사를 충전할 수 있어 적을 더 멀리 밀쳐냅니다."

57655765"[english]Attrib_ChargedAirblast" "Airblast can now be charged, which will push enemies further"

57665766"Attrib_DmgFromSentryReduced" "착용 시 센트리 건에게서 +%s1%만큼의 저항력이 늘어남"

57675767"[english]Attrib_DmgFromSentryReduced" "+%s1% sentry damage resistance on wearer"

5768N/A"Attrib_AirblastCost_Increased" "압축 블래스트 비용 +%s1%"

N/A5768"Attrib_AirblastCost_Increased" "압축 공기 분사 비용 +%s1%"

57695769"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"

5770N/A"Attrib_AirblastCost_Decreased" "압축 블래스트 비용 %s1%"

N/A5770"Attrib_AirblastCost_Decreased" "압축 공기 분사 비용 %s1%"

57715771"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"

57725772"Attrib_Purchased" "구매: 거래 불가 및 제작에 사용 불가"

57735773"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"

…

57895789"[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch"

57905790"Attrib_DeployTime_Decreased" "무기 변경 소요 시간 -%s1%"

57915791"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"

5792N/A"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "미니크리 발생 시, 크리티컬로 바뀝니다."

N/A5792"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "소형 치명타가 발생할 경우, 치명타로 적용됩니다"

57935793"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"

57945794"Attrib_HealOnKill" "사살 시 체력 회복 +%s1"

57955795"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"

…

59535953"[english]BackpackSortExplanation_Text" "As you begin to collect items, you may want to use this sort control to keep them in order. You can sort items by type, class, or loadout slot."

59545954"StoreWelcomeExplanation_Title" "Mann Co. 상점에 오신 것을 환영합니다!"

59555955"[english]StoreWelcomeExplanation_Title" "Welcome to the Mann Co. Store!"

5956N/A"StoreWelcomeExplanation_Text" "Mann co. 상점에서 여러분의 steam wallet 으로 아이템을 살 수 있습니다. 상점에선 이전에 업데이트된 아이템들과 새로 나온 아이템과 특수 아이템까지 구매할 수 있습니다!"

N/A5956"StoreWelcomeExplanation_Text" "Mann co. 상점에서 여러분의 Steam 지갑으로 아이템을 살 수 있습니다. 상점에선 이전에 업데이트된 아이템들과 새로 나온 아이템과 특수 아이템까지 구매할 수 있습니다!"

59575957"[english]StoreWelcomeExplanation_Text" "The Mann Co. Store lets you buy items with funds from your Steam wallet. The store contains all of the classic TF2 items from previous Updates as well as brand new items and features!"

59585958"StoreTabsExplanation_Title" "분류"

59595959"[english]StoreTabsExplanation_Title" "Category Tabs"

…

70837083"[english]TF_WarriorsSpirit" "The Warrior's Spirit"

70847084"TF_CandyCane" "지팡이 사탕"

70857085"[english]TF_CandyCane" "The Candy Cane"

7086N/A"TF_Claidheamohmor" "클레이뎀 모어"

N/A7086"TF_Claidheamohmor" "클레이브 모어"

70877087"[english]TF_Claidheamohmor" "The Claidheamh Mòr"

70887088"TF_BackScratcher" "효자손"

70897089"[english]TF_BackScratcher" "The Back Scratcher"

…

71157115"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "This item will grant you a code to receive a hat in Rift. Use it from your backpack to claim the code."

71167116"Attrib_SetDamageType_Ignite" "명중 시: 대상이 화염에 휩싸입니다."

71177117"[english]Attrib_SetDamageType_Ignite" "On Hit: target is engulfed in flames"

7118N/A"Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "불에 타고 있는 플레이어에 명중 시 100% 미니 크리티컬"

N/A7118"Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "불타고 있는 플레이어에 명중할 경우 100% 소형 치명타"

71197119"[english]Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% minicrits vs burning players"

71207120"TF_Unique_RiftFireAxe" "날카로운 화산 파편"

71217121"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"

…

71797179"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."

71807180"Attrib_Honorbound" "명예를 걸어야 함: 한 번 잡으면 상대를 죽이기 전까지는 놓을 수 없습니다."

71817181"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."

7182N/A"Attrib_MarkForDeath" "맞힐 시: 목표물 하나가 각각 죽음의 표적이 됩니다. 표적이 된 목표물은 모든 대미지를 미니 크리로 받습니다."

N/A7182"Attrib_MarkForDeath" "타격 시: 각각의 대상이 죽음의 표적이 됩니다. 표적이 된 대상은 모든 피해를 소형 치명타로 받습니다."

71837183"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"

71847184"Attrib_RestoreHealthOnKill" "사살 시: 체력 %s1% 회복"

71857185"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"

…

77307730"[english]MMenu_MutePlayers" "Mute Players"

77317731"MMenu_RequestCoach" "코치 요청"

77327732"[english]MMenu_RequestCoach" "Request Coach"

N/A7733"TR_ClassInfo_Demoman" "폭발물 전문가인 데모맨은 통통 튀는 유탄으로 적을 간접적으로 공격할 수 있고, 점착 폭탄으로 적군에 대비하여 함정을 만들거나 잘 보호된 센트리 건을 파괴할 수 있습니다."

N/A7734"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."

N/A7735"TR_ClassInfo_Spy" "스파이는 다른 클래스와는 다르게 적과 직접 맞서는 대신 은밀하게 적을 기습합니다. 스파이는 보통 메딕 같은 주요 대상을 사살하거나 센트리 건을 파괴합니다."

N/A7736"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions."

N/A7737"TR_ClassInfo_Engineer" "센트리 건, 전선에 아군을 신속하게 보낼 수 있는 텔레포터, 체력과 총탄을 공급하는 디스펜서를 설치하는 엔지니어는 그 어떤 팀에서도 중요한 역할을 차지합니다."

N/A7738"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front lines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an integral part of any team."

77337739"TR_Demo_IntroTitle" "데모맨"

77347740"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"

77357741"TR_Demo_Intro" "�데모맨�은 목표 지점을 방어하거나 센트리를 파괴하며 공격할 수 있는 다재다능한 클래스 입니다."

…

79867992"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"

79877993"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "포슬러 산업의 완전 자연산 인공 어육에서 파생된 음식물입니다"

79887994"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"

7989N/A"TF_JanissaryHat" "예니세리 모자"

N/A7995"TF_JanissaryHat" "예니체리 모자"

79907996"[english]TF_JanissaryHat" "Janissary Ketche"

79917997"TF_BucketHat" "뇌 담는 양동이"

79927998"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"

…

81808186"[english]Attrib_ShovelSpeedBoost" "Move speed increases as the user becomes injured"

81818187"Attrib_WeaponBlocksHealing" "사용 중 메딕 치료 불가"

81828188"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"

8183N/A"Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "체력이 <50% 이하일 때 대미지 %s1% 증가"

N/A8189"Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "체력이 <50% 이하일 때 공격력 %s1% 증가"

81848190"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"

81858191"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "체력이 50% 이상일때 대미지 %s1% 감소"

81868192"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"

81878193"Attrib_Medigun_MegaHeal" "우버차지를 사용하면 치료 효율이 300% 상승하고 이동 억제 효과를 차단합니다."

81888194"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"

8189N/A"Attrib_MedicKilledRevenge" "플레이어를 치료 중인 메딕이 사망할 경우\n2번의 복수 크리티컬을 획득합니다"

N/A8195"Attrib_MedicKilledRevenge" "플레이어를 치료 중인 메딕이 사망할 경우\n2번의 복수 치명타를 획득합니다"

81908196"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"

81918197"Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "플레이어를 치료 중인 메딕이 사망할 경우\n%s1초간 미니크리 부스트를 받습니다"

81928198"[english]Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "When the medic healing you is killed\nyou gain mini-crit boost for %s1 seconds"

8193N/A"Attrib_MedicHealedDamageBonus" "메딕이 치료하는 동안\n무기의 대미지가 %s1% 증가합니다"

N/A8199"Attrib_MedicHealedDamageBonus" "메딕이 치료하는 동안\n무기의 공격력이 %s1% 증가합니다."

81948200"[english]Attrib_MedicHealedDamageBonus" "While a medic is healing you,\nthis weapon's damage is increased by %s1%"

81958201"Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "메딕이 치료하지 않으면\n무기 변경속도가 %s1% 증가합니다"

81968202"[english]Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "While not being healed by a medic,\nyour weapon switch time is %s1% longer"

…

84628468"[english]TF_Set_Bonk_Fan" "The #1 Fan"

84638469"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "무기 교체 직후 %s1초 안에 공중에 뜬 대상 공격 시 미니크리"

84648470"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"

8465N/A"Attrib_CritWhileAirborne" "사용자가 로켓 점프 중일 때 크리티컬 공격"

N/A8471"Attrib_CritWhileAirborne" "사용자가 로켓 점프 중일 때 치명타 발동"

84668472"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"

84678473"Attrib_MultSniperChargePenalty" "기본 충전 속도 %s1% 감소"

84688474"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"

…

84788484"[english]Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% increase in turning control while charging"

84798485"Attrib_NoChargeImpactRange" "거리와 무관하게 돌격 충돌 대미지를 입힘"

84808486"[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range"

8481N/A"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "돌격 충돌 대미지 +%s1% 증가"

N/A8487"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "돌격 충돌 피해 +%s1% 증가"

84828488"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"

84838489"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "돌격 재충전 속도 +%s1% 상승"

84848490"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"

8485N/A"Attrib_AirDashCountIncreased" "삼단 점프 가능. 세 번째 점프를 할 경우 자신에 대해 대미지 10."

N/A8491"Attrib_AirDashCountIncreased" "삼단 점프 가능. 세 번째 점프를 할 경우 10의 피해를 입음."

84868492"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"

84878493"Attrib_SpeedBuffAlly" "아군 타격 시: 자신과 대상의 이동 속도를 수 초 동안 가속"

84888494"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"

8489N/A"Attrib_DamageForceReduction" "대미지로부터 받는 반동 %s1% 감소"

N/A8495"Attrib_DamageForceReduction" "피해로부터 받는 반동 %s1% 감소"

84908496"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"

84918497"Attrib_CloakRate" "클로킹에 필요한 시간 %s1초 증가"

84928498"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"

8493N/A"Attrib_AmmoBecomesHealth" "탄약을 얻으면 생명력으로 바뀝니다"

N/A8499"Attrib_AmmoBecomesHealth" "탄약을 얻으면 체력으로 전환됩니다"

84948500"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"

8495N/A"Attrib_BootsFallingStomp" "밟힌 플레이어에게 낙하 대미지의 3배 피해를 입힘"

N/A8501"Attrib_BootsFallingStomp" "밟힌 플레이어에게 낙하 피해량의 3배 피해를 입힘"

84968502"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"

84978503"Attrib_SeeEnemyHealth" "당신이 적의 체력을 볼 수 있게 합니다."

84988504"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"

…

85018507"TF_BazaarBargain" "시장 흥정품"

85028508"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"

85038509"TF_BazaarBargain_Desc" "조준 상태로 머리를 명중 시킬 때마다 무기의 충전 속도가 가속됩니다.\n조준 상태로 몸을 맞추면 충전 속도가 감소합니다.\n조준 상태로 사격이 빗나가면 보너스가 사라집니다.\n"

8504N/A"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot reduces the bonus.\nA scoped miss wipes the bonus.\n"

N/A8510"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot or miss reduces the bonus.\n"

85058511"TF_PersianPersuader" "페르시아식 설득 도구"

85068512"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"

85078513"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "알리 바바의 조막만한 부츠"

…

85748580"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Gentlemen. You work hard. You deserve to look your best. Why not treat yourself to quality items befitting a charming rogue of your stature?"

85758581"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "히포크라테스 선서에는 '첫째, 해로움이 없게 하라.'라는 문구가 적혀있다. 하지만 많은 사람들은 그 다음 진술이 '둘째, Mann co. 상점에서 모자를 구매하라.'라는 것을 모르더라."

85768582"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'"

N/A8583"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "무무앙-무앙-무무무앙무무앙한-MANN CO. 상점! 무무무무앙-무무앙-무앙무무앙한-모자들! 무무무앙-무앙-무무앙-무앙한-아이템까지! 무무앙무앙하지 않으면 고객님을 태워 죽일 겁니다. 농담하는 거 아닙니다."

N/A8584"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!"

85778585"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "엑! 아직도 니 머리에 모자를 쓸 수 있다는 것을 모르능가? 네 왕 대머리는 수치라고! 이거야 원, 얼렁 Mann Co. 상점에 가라구!"

85788586"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Do ye not know enough to put a hat on your noggin? Your great bald head is an embarrassment, lad! For God's sake, get ye to the Mann Co. Store!"

85798587"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "여기 Mann Co. 상점에 한번 들러보지 그래? 여기 있는 멋진 아이템들을 흘끗 보고 가라구, 친구!"

…

86748682"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"

86758683"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "탄약이 필요 없습니다."

86768684"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"

8677N/A"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "이 무기는 설치된 건물에게 20%의 대미지만 입힙니다."

N/A8685"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "이 무기는 구조물에게 20%의 피해만 입힙니다."

86788686"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"

8679N/A"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "이 무기는 충전사격이 가능합니다. 충전된 탄환은\n상대를 미니크리로 공격하며 설치된 기기를 4초 동안 정지시킵니다."

N/A8687"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "보조 기능: 충전사격이 가능합니다. 충전된 탄환은 상대를\n소형 치명타로 공격하며 설치된 기기를 4초 동안 정지시킵니다."

86808688"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"

86818689"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "적을 관통하는 탄환을 발사합니다."

86828690"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"

…

87708778"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached"

87718779"Attrib_Sniper_FiresTracer" "탄환의 궤적이 노출됩니다."

87728780"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"

8773N/A"Attrib_ElectricalAirblast" "발사 시, 유탄을 포함한 모든 발사체를 증발시키고\n적에게 약간의 대미지를 가하는 전자장을 발생시킵니다."

N/A8781"Attrib_ElectricalAirblast" "발사 시, 유탄을 포함한 모든 발사체를 증발시키고\n적에게 약간의 피해를 가하는 전자장을 발생시킵니다."

87748782"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and does slight damage to players"

87758783"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]

87768784"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"

…

91709178"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."

91719179"Attrib_PreviewItem" "체험 중 - 거래, 제작에 사용할 수 없으며 이 아이템에 도구를 사용할 수 없습니다."

91729180"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."

9173N/A"Attrib_AirBlastPushScale" "압축 블래스트 밀어내기 강화"

N/A9181"Attrib_AirBlastPushScale" "압축 공기 분사 밀어내기 +%s1% 강화"

91749182"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"

91759183"MMenu_SteamWorkshop" "Steam 워크샵"

91769184"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"

…

95049512"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"

95059513"TF_MasculineMittens" "휴일빵"

95069514"[english]TF_MasculineMittens" "The Holiday Punch"

N/A9515"TF_SpyCicle" "스파이 고드름"

N/A9516"[english]TF_SpyCicle" "The Spy-cicle"

N/A9517"TF_BallBuster" "포장지 암살자"

N/A9518"[english]TF_BallBuster" "The Wrap Assassin"

95079519"TF_FoundryAchievementHat" "내 머리 속의 스팀"

95089520"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam"

95099521"Foundry_red_setup_goal" "5개 점령 지점 전부 점령해 이기세요!"

…

95189530"[english]Foundry_cap_blue_cp2" "the BLU Stockyard"

95199531"Foundry_cap_blue_cp1" "블루 기지"

95209532"[english]Foundry_cap_blue_cp1" "the BLU Base"

N/A9533"Achievement_Group_2200" "Foundry 팩 (%s2 중 %s1)"

N/A9534"[english]Achievement_Group_2200" "Foundry Pack (%s1 of %s2)"

95219535"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "점령 지점에서 점령 중인 적을 치명타로 죽이세요."

95229536"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit."

95239537"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "당신의 친구 목록에 있는 5명 이상의 플레이어들과 플레이하세요."

…

95409554"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Kill two people on the roof of the center control point in a single life."

95419555"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "점령 지점을 15번씩 뺏고 탈취하는 전투를 하세요."

95429556"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Play through a back-and-forth battle for 15 control point captures."

9543N/A"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "모든 화염 대미지는 \"무앙\"력을 충전합니다. \"무앙\"력이 가득찼을 때 발동시키면 수 초간 체력을 채워주고 크리티컬을 발생시킵니다."

N/A9557"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "모든 화염 피해는 '무앙' 동력을 충전합니다. '무앙' 동력이 가득찼을 때 발동시키면 수 초간 체력을 채워주고 치명타를 발생시킵니다."

95449558"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"

9545N/A"Attrib_AirblastDisabled" "압축 블래스트 사용 불가"

N/A9559"Attrib_AirblastDisabled" "압축 공기 분사 사용 불가"

95469560"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"

95479561"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "스파이 명중 시: 은폐 상태의 스파이가 보입니다"

95489562"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"

N/A9563"Attrib_FreezeBackstabVictim" "백스탭에 성공하면 희생자가 얼음 동상으로 변합니다."

N/A9564"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"

N/A9565"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "특수 기능: 부활 장소로 즉시 이동합니다"

N/A9566"[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "On Alt-Fire: Teleport to spawn"

N/A9567"Attrib_CannotPickUpBuildings" "건물을 옮길 수 없습니다"

N/A9568"[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings"

N/A9569"Attrib_CritForcesLaugh" "치명타는 상대를 웃도록 만듭니다."

N/A9570"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"

N/A9571"Attrib_MeltsInFire" "불에 닿으면 %s1 초 동안 사용할 수 없습니다"

N/A9572"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates after %s1 seconds"

N/A9573"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "불에 맞아도 %s1 초 동안은 불이 붙지 않습니다."

N/A9574"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Become fireproof for %s1 seconds"

N/A9575"Attrib_CritFromBehind" "뒤에서 공격하면 항상 치명타가 들어갑니다."

N/A9576"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"

N/A9577"Attrib_CritDoesNoDamage" "치명타가 피해를 입히지 않습니다."

N/A9578"[english]Attrib_CritDoesNoDamage" "Critical hits do no damage"

N/A9579"TF_LuckyShot" "운수 좋은 날"

N/A9580"[english]TF_LuckyShot" "The Lucky Shot"

95499581}

95509582}