Template:PatchDiff/February 9, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf finnish.txt

1088010880"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"

1088110881"TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."

1088210882"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."

10883N/A"MMenu_SteamWorkshop" "Steam-paja"

N/A10883"MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"

1088410884"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"

1088510885"Store_Maps_Title" "TUE YHTEISÖKARTTOJEN TEKIJÖITÄ JA SAA HATTU!"

1088610886"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"

…

1101011010"[english]TF_SteamWorkshop_Error" "Error"

1101111011"TF_SteamWorkshop_ErrorText" "Virhe yhdistettäessä Steam Workshop -palvelimeen."

1101211012"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."

11013N/A"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Poistetaan Steam-paja-luomus."

N/A11013"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Poistetaan luomus Steam Workshopista."

1101411014"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."

1101511015"TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "Tämä Steam-pajan esine on merkitty käytössä olevaksi, eikä sitä voi poistaa juuri nyt."

1101611016"[english]TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "The Steam Workshop item has been marked in-use and cannot be deleted at this time."

…

1101811018"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"

1101911019"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Oletko varma, että haluat poistaa tämän Steam-pajan esineen?"

1102011020"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Are you sure you want to delete this Steam Workshop item?"

11021N/A"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Selaa pajaa"

N/A11021"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Selaa Workshopia"

1102211022"[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop"

1102311023"TF_PublishFile_Title" "Julkaise tiedosto"

1102411024"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"

…

1109011090"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"

1109111091"Tip_Abuse_Report" "Ilmoittaaksesi loukkaavasta kuvamateriaalista tai käytöksestä, paina %abuse_report_queue% ottaaksesi kuvankaappauksen ja pelitiedot, jotka lähetetään suoraan Asiakastuelle väärinkäyttöilmoittajan kautta."

1109211092"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior press %abuse_report_queue% to grab a screenshot and game information to send directly to Customer Support via the Abuse Reporter."

11093N/A"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Aikakatkaisu hakiessa tietoja Steam-pajasta."

N/A11093"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Aikakatkaisu haettaessa tietoja Steam Workshopista."

1109411094"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."

1109511095"Store_HomePageTitle" "Saa %s1 jokaisesta %s2:sta, jonka käytät yhdessä ostoksessa!"

1109611096"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"

…

1157811578"[english]TF_Wrenchmotron_Desc" "Being a tool that eliminates exertion by harnessing the electrical discharges of thunder-storms for the vigorous coercion of bolts, nuts, pipes and similar into their rightful places. May also be used to bludgeon."

1157911579"TF_Brainiac" "Valopään karvoitus"

1158011580"[english]TF_Brainiac" "The Brainiac Hairpiece"

N/A11581"TF_Brainiac_Desc" "Tämä päässälaskua parantava hiuslisäke korostaa kaikkia sielun aisteja, oli henkilö sitten parannuksen ansaitseva herrasmies tai rahvaanomainen resupekka jolle ei pieksäntä olisi pahitteeksi."

N/A11582"[english]TF_Brainiac_Desc" "Being a maths-enhancing hairpiece that endeavors to heighten the senses of any soul, be he a gentle-man of leisure deserving of such a thing, or a loathsome tiller of the earth of whom a beating would not go unwarranted."

1158111583"TF_Brainiac_Goggles" "Valopään suojalasit"

1158211584"[english]TF_Brainiac_Goggles" "The Brainiac Goggles"

1158311585"TF_DRG_CopperBadge" "Tri Grordbortin kuparinen rintamerkki"

…

1161211614"[english]TF_IncineratorsInsulator" "The Head Warmer"

1161311615"TF_AllFather" "Valkoparta"

1161411616"[english]TF_AllFather" "The All-Father"

N/A11617"TF_AllFather_Desc" "Kautta historian, valkoiset parrat ovat symbolisoineet viisautta ja korkeaa asemaa. Näytä maailmalle että on mahdollista olla parrakas JA typerä tällä Heavyn ja Soldierin naamapesällä. Hajoa siihen, sivilisaatio!"

N/A11618"[english]TF_AllFather_Desc" "Throughout the history of civilization, the white beard has come to symbolize wisdom and status. Show the world it's possible to be bearded AND stupid with this Heavy- and Soldier-specific face-nest. Shove it, civilization!"

1161511619"TF_JingleHell" "Kulkusvyö"

1161611620"[english]TF_JingleHell" "The Jingle Belt"

11617N/A"TF_Gifting_Badge" "Antamisen ilo"

N/A11621"TF_Gifting_Badge" "sähkösydän"

1161811622"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"

1161911623"TF_Gifting_Badge_Desc" "Mitä enemmän lahjoja annat muille, sitä suuremmaksi sydämesi kasvaa! Koe sinäkin se, mitä lahjan antajat kutsuvat \"antamisen iloksi\" ja jota kardiologit kutsuvat hypertrofiseksi kardiomyopatiaksi."

1162011624"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmass spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy."

…

1163611640"[english]TF_Winter2011_Ebenezer" "The Ebenezer"

1163711641"TF_Winter2011_GiftHat" "Juhlapyhän lahjalaatikko"

1163811642"[english]TF_Winter2011_GiftHat" "The Holiday Headcase"

N/A11643"TF_Winter2011_SantaHat" "J.I.H."

N/A11644"[english]TF_Winter2011_SantaHat" "The B.M.O.C."

1163911645"TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "Ryhdy pyhien päämieheksi tällä muhkealla karvalakilla!"

1164011646"[english]TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "Be the Big Man of Christmas with this fur-fringed pom-pom hat!"

1164111647"TF_SpyCicle" "Jääpuukko"

…

1164411650"[english]TF_SpyCicle_Desc" "It's the perfect gift for the man who has everything: an icicle driven into their back. Even rich people can't buy that in stores."

1164511651"TF_BallBuster" "Paketointipalvelu"

1164611652"[english]TF_BallBuster" "The Wrap Assassin"

N/A11653"TF_BallBuster_Desc" "Nämä ihastuttavat kuusen koristeet ovat niin kaunista käsityötä, että vastustajasi haluavat nähdä ne läheltä. Suo heille tämä ilo iskemällä nämä helposti särkyvät lasipallerot suoraan heidän silmiinsä 150 kilometrin tuntivauhdilla."

N/A11654"[english]TF_BallBuster_Desc" "These lovely festive ornaments are so beautifully crafted, your enemies are going to want to see them close up. Indulge them by batting those fragile glass bulbs into their eyes at 90 mph."

1164711655"TF_FoundryAchievementHat" "Höyrypää"

1164811656"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam"

1164911657"TF_FoundryAchievementHat_Desc" "Pidit hermosi kurissa cp_foundrya pelatessasi, ja nyt voit päästää höyryjä tähän hattuun kiinnitetyllä höyrypillillä!"

…

1168811696"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds."

1168911697"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Laske viiteen"

1169011698"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Five the Fast Way"

N/A11699"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Valtaa viimeinen komentopiste viidessä sekunnissa tiimisi edellisestä komentopistevaltauksesta."

N/A11700"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within five seconds of your team capturing the previous control point."

1169111701"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_NAME" "Pistesiirtyjä"

1169211702"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_NAME" "Claim Jumper"

1169311703"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Valtaa komentopiste 12 sekunnin sisällä teleportista poistumisesta."

…

1171011720"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Kill two people on the roof of the center control point in a single life."

1171111721"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_NAME" "Tahtojen taisto"

1171211722"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_NAME" "Dead Heat"

N/A11723"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Suunnista edestakaisin taistelukentällä kerätäksesi yhteensä 15 pisteenvaltausta yhdessä erässä."

N/A11724"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Play through a back-and-forth battle for 15 control point captures."

1171311725"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry-merkkipaalu"

1171411726"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone"

1171511727"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Ansaitse 7 Foundry-paketin saavutusta."

1171611728"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Foundry pack."

1171711729"KillEaterEventType_GiftsGiven" "Lahjoja annettu"

1171811730"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"

11719N/A"SpiritOfGivingRank0" " "

N/A11731"SpiritOfGivingRank0" "Alkeellinen"

1172011732"[english]SpiritOfGivingRank0" "The"

11721N/A"SpiritOfGivingRank1" "Yksittäinen"

N/A11733"SpiritOfGivingRank1" "Lähtökohtaisen lahjoittajan"

1172211734"[english]SpiritOfGivingRank1" "The Baseline Benefactor's"

11723N/A"SpiritOfGivingRank2" "Mukava"

N/A11735"SpiritOfGivingRank2" "Herttaisen hyväntekijän"

1172411736"[english]SpiritOfGivingRank2" "The Competent Contributor's"

11725N/A"SpiritOfGivingRank3" "Lämminsydäminen"

N/A11737"SpiritOfGivingRank3" "Asianmukaisen altruistin"

1172611738"[english]SpiritOfGivingRank3" "The Adequate Altruist's"

11727N/A"SpiritOfGivingRank4" "Ystävällinen"

N/A11739"SpiritOfGivingRank4" "Palkitsevan pukin"

1172811740"[english]SpiritOfGivingRank4" "The Satisfactory Santa's"

1172911741"SpiritOfGivingRank5" "Riemuisa"

1173011742"[english]SpiritOfGivingRank5" "The Sufficient Samaritan's"

11731N/A"SpiritOfGivingRank6" "Piristävä"

N/A11743"SpiritOfGivingRank6" "Arvokkaan antajan"

1173211744"[english]SpiritOfGivingRank6" "The Distinguished Donator's"

1173311745"SpiritOfGivingRank7" "Hyväluontoinen"

1173411746"[english]SpiritOfGivingRank7" "The Dynamic Do-Gooder's"

1173511747"SpiritOfGivingRank8" "Runsas"

1173611748"[english]SpiritOfGivingRank8" "The Consumate Contributor's"

11737N/A"SpiritOfGivingRank9" "Antelias"

N/A11749"SpiritOfGivingRank9" "Antavaisen auttajan"

1173811750"[english]SpiritOfGivingRank9" "The Baron of Bequeathment's"

1173911751"SpiritOfGivingRank10" "Jalomielinen"

1174011752"[english]SpiritOfGivingRank10" "The Lord of Largesse's"

…

1180211814"[english]Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victims turn to ash!"

1180311815"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Vaihtoehtoinen tulitus: Teleporttaa aloituspaikkaan"

1180411816"[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "On Alt-Fire: Teleport to spawn"

N/A11817"Attrib_CannotPickUpBuildings" "Ei voi kantaa rakennuksia"

N/A11818"[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings"

1180511819"Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Tyrmää tätä asetta käyttävät viholliset"

1180611820"[english]Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Stuns enemies who are also wielding this weapon"

1180711821"Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "Osumasta: Saa tätä esinettä käyttävän vihollisen nauramaan"

…

1182811842"[english]SpiritOfGivingRank18" "The Uber-Altruist's"

1182911843"Item_Named" "�%s1� on antanut esineelleen �%s2� nimen �%s3�"

1183011844"[english]Item_Named" "�%s1� has renamed their �%s2� to �%s3�"

11831N/A"Msg_Captured_Multiple" "vallattu"

N/A11845"TF_LuckyShot" "Tuurihaukka"

N/A11846"[english]TF_LuckyShot" "The Lucky Shot"

N/A11847"TF_LuckyShot_Desc" "Katsotaanpas kun teet tuon uudestaan, sotamies."

N/A11848"[english]TF_LuckyShot_Desc" "Let's see you do that again, Private."

N/A11849"Msg_Captured_Multiple" "valtasi"

1183211850"[english]Msg_Captured_Multiple" "captured"

1183311851"TF_BolganHelmet" "Bolgan"

1183411852"[english]TF_BolganHelmet" "The Bolgan"