Template:PatchDiff/February 23, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
22912291"[english]TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "Assist in burning 5 enemies with a single ÜberCharge on a Pyro."
22922292"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_NAME" "钝击伤"
22932293"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_NAME" "Blunt Trauma"
2294N/A"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "单次释放 ÜberCharge 辅助一个 Heavy 杀死 2 名敌人。"
N/A2294"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "单次释放 ÜberCharge 辅助一个 Heavy 用拳头杀死 2 名敌人。"
22952295"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "Assist in punching 2 enemies with a single ÜberCharge on a Heavy."
22962296"TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_NAME" "医疗突破"
22972297"[english]TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_NAME" "Medical Breakthrough"
…
60856085"[english]Store_Remove" "Remove"
60866086"Store_CartIsEmpty" "购物车中没有物品。"
60876087"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."
6088N/A"Store_Wallet" "Steam 帐户余额：$%s1 （结算完购物车中的物品后剩余 $%s2）"
N/A6088"Store_Wallet" "Steam 账户余额：$%s1（结算完购物车中的物品后剩余 $%s2）"
60896089"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"
6090N/A"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam 帐户余额：$%s1"
N/A6090"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam 账户余额：$%s1"
60916091"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"
60926092"Store_FeaturedItem" "精选物品！"
60936093"[english]Store_FeaturedItem" "Featured item!"
…
61316131"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."
61326132"StoreCheckout_WrongCurrency" "交易货币与您的钱包货币不符。"
61336133"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."
6134N/A"StoreCheckout_NoAccount" "您的 Steam 帐户当前不可用。请稍后重新尝试购买。"
N/A6134"StoreCheckout_NoAccount" "您的 Steam 帐号当前不可用。请稍后尝试重新购买。"
61356135"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."
61366136"StoreCheckout_InsufficientFunds" "您的资金不足，无法购买。"
61376137"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."
61386138"StoreCheckout_TimedOut" "交易超时，请尝试重新购买。"
61396139"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."
6140N/A"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "您的 Steam 帐户已被禁用，无法购买。"
N/A6140"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "您的 Steam 帐号已被禁用，无法购买。"
61416141"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."
6142N/A"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "该帐户的 Steam 钱包交易已被禁用。"
N/A6142"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "此帐号的 Steam 钱包交易已被禁用。"
61436143"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."
61446144"StoreCheckout_OldPriceSheet" "您的本地产品列表已过期。正在申请新的产品列表。"
61456145"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."
…
94759475"[english]TR_PracticeModeSelectTitle" "SELECT A PRACTICE MODE"
94769476"TR_PracticeMapSelectTitle" "选择%gametype%模式地图"
94779477"[english]TR_PracticeMapSelectTitle" "SELECT A %gametype% MAP"
9478N/A"TR_AttackDefense_Description" "继续Soldier训练，玩一个回合的Dustbowl，一张\n攻防型控制点地图。在这张地图里，蓝队要尽力\n从防御方红队手中拿下控制点。"
N/A9478"TR_AttackDefense_Description" "继续 Soldier 训练，进行一个回合的 Dustbowl，\n一张攻防型控制点地图。在这张地图里，\n蓝队要尽力从防御方红队手中拿下控制点。"
94799479"[english]TR_AttackDefense_Description" "Continue Soldier training in a round of Dustbowl, an Attack/Defend style\nControl Point map, where the blue team tries to take the Control\nPoints from the defending red team."
94809480"TR_Locked_AttackDefense" "完成Soldier训练后解锁。"
94819481"[english]TR_Locked_AttackDefense" "Unlocked after completing Soldier training."
…
98019801"[english]KillEaterRank19" "Australian"
98029802"KillEaterRank20" "霍尔御用"
98039803"[english]KillEaterRank20" "Hale's Own"
9804N/A"Craft_PremiumRecipe" "免费帐户无法使用这张高级蓝图。"
N/A9804"Craft_PremiumRecipe" "免费帐号无法使用这张高级蓝图。"
98059805"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
98069806"TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "技工的工作服"
98079807"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Operator's Overalls"
…
99139913"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)"
99149914"Store_FreeTrial_Title" "得到更多的装备！"
99159915"[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!"
9916N/A"Store_FreeTrial_Desc" "这是您第一次来曼恩公司商店。在商店买任意物品即可升级为高级帐户："
N/A9916"Store_FreeTrial_Desc" "这是您第一次来曼恩公司商店。在商店买任意物品即可升级为高级帐号："
99179917"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
99189918"Store_FreeTrial_Point1" "更多的背包空位（300槽）"
99199919"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
…
99939993"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Thanks!"
99949994"TF_Trial_ThankSuccess_Text" "你已感谢了你的好友，并且你的好友可能会因此收到一件物品。"
99959995"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Your friend has been thanked and may receive an item for their good work."
9996N/A"TF_Trial_Converted_Title" "高级帐户"
N/A9996"TF_Trial_Converted_Title" "高级帐号"
99979997"[english]TF_Trial_Converted_Title" "Premium Account"
9998N/A"TF_Trial_Converted_Text" "你的帐户已被升级为高级帐户！"
N/A9998"TF_Trial_Converted_Text" "您的帐号已升级为高级帐号！"
99999999"[english]TF_Trial_Converted_Text" "Your account has been upgraded to premium status!"
10000N/A"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - 升级至高级帐户"
N/A10000"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - 升级至高级帐号"
1000110001"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
10002N/A"TF_Trial_Upgrade" "帐户升级！"
N/A10002"TF_Trial_Upgrade" "帐号升级！"
1000310003"[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!"
10004N/A"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "在曼恩公司商店买任何一件物品即可升级为高级帐户！"
N/A10004"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "在曼恩公司商店买任何一件物品即可升级为高级帐号！"
1000510005"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
1000610006"TF_AdvancedOptions" "TF2 进阶选项"
1000710007"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
…
1148811488"[english]TF_Wearable_PocketBuddy" "Pocket Buddy"
1148911489"TF_ItsyBitsySpyer" "小不点间谍"
1149011490"[english]TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer"
11491N/A"TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "嗨，工程师！你的口袋里是放了一个小不点间谍吗，还是说你很喜欢……噢，天啊！别用那扳手打我啊！"
N/A11491"TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "你的口袋里是放了一个小不点间谍吗，还是说你很喜欢……噢，天啊！别打我啊！"
1149211492"[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME!"
1149311493"TF_Welcome_christmas" "欢迎并祝各位节日快乐！"
1149411494"[english]TF_Welcome_christmas" "Welcome and Happy Holidays!"
…
1157011570"[english]TF_Pomson" "The Pomson 6000"
1157111571"TF_Wrenchmotron" "传送扳手"
1157211572"[english]TF_Wrenchmotron" "The Eureka Effect"
N/A11573"TF_Wrenchmotron_Desc" "这个工具可以利用雷雨云中的电荷来强制将螺栓、螺帽、管道及其他零件安装至正确的位置，免去劳作之苦。也可以当成棒子来敲打。"
N/A11574"[english]TF_Wrenchmotron_Desc" "Being a tool that eliminates exertion by harnessing the electrical discharges of thunder-storms for the vigorous coercion of bolts, nuts, pipes and similar into their rightful places. May also be used to bludgeon."
1157311575"TF_Brainiac" "发明家的白发"
1157411576"[english]TF_Brainiac" "The Brainiac Hairpiece"
N/A11577"TF_Brainiac_Desc" "作为一架能提高数学能力的头饰，它致力于提高任何人的感官能力——不论是值得拥有这件物品的有闲绅士，还是连暴打一顿也不嫌过分的恶农。"
N/A11578"[english]TF_Brainiac_Desc" "Being a maths-enhancing hairpiece that endeavors to heighten the senses of any soul, be he a gentle-man of leisure deserving of such a thing, or a loathsome tiller of the earth of whom a beating would not go unwarranted."
1157511579"TF_Brainiac_Goggles" "发明家的护目镜"
1157611580"[english]TF_Brainiac_Goggles" "The Brainiac Goggles"
1157711581"TF_DRG_CopperBadge" "葛保诺博士的铜制纹饰"
1157811582"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
N/A11583"TF_DRG_CopperBadge_Desc" "这个可溶而剧毒的铜制纹饰为你献身于科学的行为提供默默的见证。长期暴露可能使体弱、年老或怀孕者组织腐坏，肌肉萎缩，骨骼软化。"
N/A11584"[english]TF_DRG_CopperBadge_Desc" "Being a water-soluble, highly poisonous copper crest offering mute testament to one's commitment to the sciences. Prolonged exposure may cause tissue putridity, muscle atrophy and bone softening in the infirm, elderly and those graced with child."
1157911585"TF_Phlogistinator" "燃素喷射器"
1158011586"[english]TF_Phlogistinator" "The Phlogistinator"
1158111587"TF_Phlogistinator_Desc" "这是一个完美的机器，能够唤醒燃素，让它们熊熊燃烧。这种燃素存在于可燃的生物体内——就是指所有生物体内。"
…
1159411600"[english]TF_GrordbortPyro_Tank_Desc" "Being a repository of the foundational ingredients necessary for a body to live a life of leisure in space—namely one part oxygen, one part mercury, and twelve parts laudanum."
1159511601"TF_DRG_SilverBadge" "葛保诺博士的银制纹饰"
1159611602"[english]TF_DRG_SilverBadge" "Dr. Grordbort's Silver Crest"
N/A11603"TF_DRG_SilverBadge_Desc" "这个极具延展性，整体易燃的银质纹章宣告了你致力于献祭这神之土地上一切生物的目的。"
N/A11604"[english]TF_DRG_SilverBadge_Desc" "Being a highly malleable, thoroughly combustible silver crest that declares one's commitment, and intention, to immolate all creatures on God's Earth."
1159711605"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "葛保诺博士的天才发明家套装"
1159811606"[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
1159911607"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "获取全套由维塔工作室为 Engineer 设计的葛保诺博士物品吧！"
…
1161611624"[english]TF_ShinyBauls_Desc" "Just a like the Soldier's actual grenades, these shiny glass baubles are purely ornamental. "
1161711625"TF_SandvichSafe" "午餐盒"
1161811626"[english]TF_SandvichSafe" "The Sandvich Safe"
11619N/A"TF_SandvichSafe_Desc" "用午餐盒保证您的三文治的安全。好吧，这很实用，不用再说什么了，买吧。"
N/A11627"TF_SandvichSafe_Desc" "用午餐盒保证您的三明治的安全。好吧，这很实用，不用再说什么了，买吧。"
1162011628"[english]TF_SandvichSafe_Desc" "Keep sandvich safe with sandvich safe. Okay, is good, no more description. Buy."
1162111629"TF_IncineratorsInsulator" "冬季雪绒帽"
1162211630"[english]TF_IncineratorsInsulator" "The Head Warmer"
…
1175611764"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Foundry pack."
1175711765"KillEaterEventType_GiftsGiven" "赠送礼物数"
1175811766"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
11759N/A"SpiritOfGivingRank0" "一般的"
N/A11767"SpiritOfGivingRank0" "普通"
1176011768"[english]SpiritOfGivingRank0" "The"
11761N/A"SpiritOfGivingRank1" "边线恩人的"
N/A11769"SpiritOfGivingRank1" "边线恩人"
1176211770"[english]SpiritOfGivingRank1" "The Baseline Benefactor's"
11763N/A"SpiritOfGivingRank2" "称职贡献者的"
N/A11771"SpiritOfGivingRank2" "称职贡献者"
1176411772"[english]SpiritOfGivingRank2" "The Competent Contributor's"
11765N/A"SpiritOfGivingRank3" "真正无私之人的"
N/A11773"SpiritOfGivingRank3" "真正无私之人"
1176611774"[english]SpiritOfGivingRank3" "The Adequate Altruist's"
11767N/A"SpiritOfGivingRank4" "合格圣诞老人的"
N/A11775"SpiritOfGivingRank4" "合格圣诞老人"
1176811776"[english]SpiritOfGivingRank4" "The Satisfactory Santa's"
11769N/A"SpiritOfGivingRank5" "真正撒玛利亚人的"
N/A11777"SpiritOfGivingRank5" "真正撒玛利亚人"
1177011778"[english]SpiritOfGivingRank5" "The Sufficient Samaritan's"
11771N/A"SpiritOfGivingRank6" "高贵捐献者的"
N/A11779"SpiritOfGivingRank6" "高贵捐献者"
1177211780"[english]SpiritOfGivingRank6" "The Distinguished Donator's"
11773N/A"SpiritOfGivingRank7" "高效改良家的"
N/A11781"SpiritOfGivingRank7" "高效改良家"
1177411782"[english]SpiritOfGivingRank7" "The Dynamic Do-Gooder's"
11775N/A"SpiritOfGivingRank8" "带头贡献者的"
N/A11783"SpiritOfGivingRank8" "带头贡献者"
1177611784"[english]SpiritOfGivingRank8" "The Consumate Contributor's"
11777N/A"SpiritOfGivingRank9" "遗产贵族的"
N/A11785"SpiritOfGivingRank9" "遗产贵族"
1177811786"[english]SpiritOfGivingRank9" "The Baron of Bequeathment's"
11779N/A"SpiritOfGivingRank10" "慷慨之主的"
N/A11787"SpiritOfGivingRank10" "慷慨之主"
1178011788"[english]SpiritOfGivingRank10" "The Lord of Largesse's"
11781N/A"SpiritOfGivingRank11" "慈善首领的"
N/A11789"SpiritOfGivingRank11" "慈善首领"
1178211790"[english]SpiritOfGivingRank11" "The Chieftain of Charity's"
11783N/A"SpiritOfGivingRank12" "慷慨元帅的"
N/A11791"SpiritOfGivingRank12" "慷慨元帅"
1178411792"[english]SpiritOfGivingRank12" "The Generalissimo of Generosity's"
11785N/A"SpiritOfGivingRank13" "大恩人的"
N/A11793"SpiritOfGivingRank13" "大恩人"
1178611794"[english]SpiritOfGivingRank13" "The Bigshot Benefactor's"
11787N/A"SpiritOfGivingRank14" "令人高兴的凯撒的"
N/A11795"SpiritOfGivingRank14" "令人高兴的凯撒"
1178811796"[english]SpiritOfGivingRank14" "The Caesar of Pleasers'"
11789N/A"SpiritOfGivingRank15" "顶级慈善家的"
N/A11797"SpiritOfGivingRank15" "顶级慈善家"
1179011798"[english]SpiritOfGivingRank15" "The First-Class Philanthropist's"
11791N/A"SpiritOfGivingRank16" "人道主义大亨的"
N/A11799"SpiritOfGivingRank16" "人道主义大亨"
1179211800"[english]SpiritOfGivingRank16" "The Humanitarian Hotshot's"
11793N/A"SpiritOfGivingRank17" "无私撒玛利亚人的"
N/A11801"SpiritOfGivingRank17" "无私撒玛利亚人"
1179411802"[english]SpiritOfGivingRank17" "The Selfless Samaritan's"
11795N/A"SpiritOfGivingRank19" "万古流芳"
N/A11803"SpiritOfGivingRank19" "萨克斯顿所拥有"
1179611804"[english]SpiritOfGivingRank19" "Saxton's Own"
1179711805"TF_Tag_Category_Misc" "&nbsp"
1179811806"[english]TF_Tag_Category_Misc" ""
…
1187711885"[english]TF_SomethingSpecial_Desc" ""
1187811886"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "圣诞老人小小帮凶集合包"
1187911887"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Santa's Little Accomplice Bundle"
N/A11888"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "如你在永远的节日经典中所读到的那样，一个 Smissmas 的故事："
N/A11889"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "As seen in the timeless holiday classic, A Smissmas Story:"
1188011890"SpiritOfGivingRank18" "超级无私主义者"
1188111891"[english]SpiritOfGivingRank18" "The Uber-Altruist's"
1188211892"Item_Named" "�%s1� 已将他们的 �%s2� 重命名为 �%s3�"
…
1188711897"[english]TF_LuckyShot_Desc" "Let's see you do that again, Private."
1188811898"Msg_Captured_Multiple" "已占领"
1188911899"[english]Msg_Captured_Multiple" "captured"
N/A11900"TF_WarswornHelmet_Desc" "不论你是来自 Badlands 上的 Granary 和 Gravel Pits ，还是来自充满奇幻的世界的雇佣兵，这顶头盔都能向你的潜在雇主说明一切他们需要知道的事情：为了钱，你会干很可怕，很可怕的事情。"
N/A11901"[english]TF_WarswornHelmet_Desc" "Whether you're a mercenary in the granaries and gravel pits of the Badlands or an immense fantasy world, this helmet tells potential employers everything they need to know: You will do horrible, horrible things for money."
N/A11902"TF_ReckoningBadge_Desc" "这个有型的铜章告诉人们，在你家族繁衍史中的某一个重要时刻，你的一个家族成员与独眼巨兽关系密切。"
N/A11903"[english]TF_ReckoningBadge_Desc" "This stylish bronze badge lets people know that at some crucial point in your family genealogy, one of your family members became intimately involved with a monster cyclops."
N/A11904"TF_Wearable_MysticalLamp" "神灯"
N/A11905"[english]TF_Wearable_MysticalLamp" "Mystical Lamp"
N/A11906"TF_DemoLamp" "阿拉丁的私人藏品"
N/A11907"[english]TF_DemoLamp" "Aladdin's Private Reserve"
N/A11908"steel_setup_goal_red" "防御主控制点的同时保护好外面的其他控制点！"
N/A11909"[english]steel_setup_goal_red" "Defend the main point while also defending the outer point in play!"
N/A11910"steel_setup_goal_blue" "占领红队的主控制点来取得胜利。占领其他控制点将增加获胜的可能！"
N/A11911"[english]steel_setup_goal_blue" "Take Red's main point to win the game. Capturing the outer points will increase your chance of success!"
N/A11912"frontier_setup_goal_red" "阻止蓝队护送战车至激光阵列！"
N/A11913"[english]frontier_setup_goal_red" "Prevent BLU from escorting the payload to the laser array!"
N/A11914"frontier_setup_goal_blue" "引导噬人战车开往目的地！"
N/A11915"[english]frontier_setup_goal_blue" "Guide Lil' Chew-Chew to the delivery site!"
N/A11916"TF_MapperMedal_Desc" "　"
N/A11917"[english]TF_MapperMedal_Desc" ""
N/A11918"KillEaterEventType_FeignDeaths" "假死次数"
N/A11919"[english]KillEaterEventType_FeignDeaths" "Deaths Feigned"
N/A11920"TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "音频设备"
N/A11921"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "Sound Device"
1189011922}
1189111923}
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Template:PatchDiff/February_23,_2012_Patch/team_fortress_2_content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt&oldid=941591"