Template:PatchDiff/February 23, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf korean.txt

38743874"[english]TF_CraftItem_Token_C_Desc" "Used to specify a class in blueprints"

38753875"TF_CraftItem_Token_S_Desc" "청사진에서 로드아웃 슬롯을 지정하는 데 사용됨"

38763876"[english]TF_CraftItem_Token_S_Desc" "Used to specify a loadout slot in blueprints"

3877N/A"Attrib_ClipSize_Positive" "+%s1% 탄창 크기"

N/A3877"Attrib_ClipSize_Positive" "장탄수 %s1% 증가"

38783878"[english]Attrib_ClipSize_Positive" "+%s1% clip size"

3879N/A"Attrib_ClipSize_Negative" "%s1% 탄창 크기"

N/A3879"Attrib_ClipSize_Negative" "장탄수 %s1% 감소"

38803880"[english]Attrib_ClipSize_Negative" "%s1% clip size"

38813881"Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% 우버차지율"

38823882"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% ÜberCharge rate"

…

39123912"[english]Attrib_CritChance_Negative" "%s1 critical hit chance"

39133913"Attrib_CritChance_Disabled" "무작위 치명타가 발생하지 않습니다."

39143914"[english]Attrib_CritChance_Disabled" "No random critical hits"

3915N/A"Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "적중 시: %s1% 우버차지 추가"

N/A3915"Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "적중 시: 우버차지 %s1% 추가"

39163916"[english]Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "On Hit: %s1% ÜberCharge added"

39173917"Attrib_Medigun_CritBoost" "우버차지 시 100% 확률로 치명타 발동"

39183918"[english]Attrib_Medigun_CritBoost" "ÜberCharge grants 100% critical chance"

…

39583958"[english]Attrib_SniperNoHeadshots" "No headshots"

39593959"Attrib_Scattergun_HasKnockback" "대상 및 공격자 넉백"

39603960"[english]Attrib_Scattergun_HasKnockback" "Knockback on the target and shooter"

3961N/A"Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "발사 1회당 나가는 총알 수 +%s1%"

N/A3961"Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "발사되는 탄환수 %s1% 추가"

39623962"[english]Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "+%s1% bullets per shot"

39633963"Attrib_SniperZoom_Penalty" "줌 축소 %s1%"

39643964"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"

…

40044004"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "+%s1% bullet damage resistance on wearer"

40054005"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "착용하면 %s1%만큼 탄환 피해에 취약해집니다"

40064006"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "%s1% bullet damage vulnerability on wearer"

4007N/A"Attrib_CaptureValue_Increased" "착용 시 +%s1 장악 속도"

N/A4007"Attrib_CaptureValue_Increased" "착용 시 점령 속도 %s1 향상"

40084008"[english]Attrib_CaptureValue_Increased" "+%s1 capture rate on wearer"

40094009"Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "착용 시 치료를 통한 체력 회복량 %s1% 감소"

40104010"[english]Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "%s1% health from healers on wearer"

…

40184018"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"

40194019"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "화상 지속 시간 %s1%"

40204020"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"

4021N/A"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "총열 회전 중 이동 속도 +%s1% 증가"

N/A4021"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "총열 회전 중 이동 속도 %s1% 증가"

40224022"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"

40234023"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "착용 시 +%s1% 최대 주 무기 탄약"

40244024"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% max primary ammo on wearer"

…

40644064"[english]Attrib_ReloadTime_Increased" "%s1% slower reload time"

40654065"Attrib_ReloadTime_Decreased" "%s1% 재장전 속도 증가"

40664066"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased" "%s1% faster reload time"

4067N/A"Attrib_BlastRadius_Increased" "+%s1% 폭발 범위"

N/A4067"Attrib_BlastRadius_Increased" "폭발 반경 %s1% 증가"

40684068"[english]Attrib_BlastRadius_Increased" "+%s1% explosion radius"

4069N/A"Attrib_BlastRadius_Decreased" "%s1% 폭발 범위"

N/A4069"Attrib_BlastRadius_Decreased" "폭발 반경 %s1% 감소"

40704070"[english]Attrib_BlastRadius_Decreased" "%s1% explosion radius"

40714071"Attrib_ProjectileRange_Increased" "+%s1% 발사 거리"

40724072"[english]Attrib_ProjectileRange_Increased" "+%s1% projectile range"

…

40844084"[english]Attrib_HealthFromPacks_Increased" "+%s1% health from packs on wearer"

40854085"Attrib_HealthFromPacks_Decreased" "착용 시 치료제를 통한 체력 회복량 %s1% 감소"

40864086"[english]Attrib_HealthFromPacks_Decreased" "%s1% health from packs on wearer"

4087N/A"Attrib_AmmoRegen" "착용 시 5초 마다 +%s1% 탄약 재생"

N/A4087"Attrib_AmmoRegen" "착용 시 5초 마다 탄약 %s1% 생성"

40884088"[english]Attrib_AmmoRegen" "+%s1% ammo regenerated every 5 seconds on wearer"

40894089"Attrib_MetalRegen" "착용 시 5초 마다 +%s1 금속 재생"

40904090"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"

…

57455745"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"

57465746"Attrib_DisguiseNoBurn" "변장 상태일 때 화염 피해에 면역"

57475747"[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised"

5748N/A"Attrib_AddCloakOnKill" "처치 시 은폐에너지 +%s1 증가"

N/A5748"Attrib_AddCloakOnKill" "처치 시 은폐에너지 %s1 증가"

57495749"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 cloak on kill"

5750N/A"Attrib_AddCloakOnHit" "적중 시 은폐에너지 +%s1 증가"

N/A5750"Attrib_AddCloakOnHit" "적중 시 은폐에너지 %s1 증가"

57515751"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 cloak on hit"

5752N/A"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "클로킹 점멸 시간 +%s1초"

N/A5752"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "클로킹 점멸 시간 %s1 초 증가"

57535753"[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time"

57545754"Attrib_QuietUnstealth" "은폐 해제 음량 감소"

57555755"[english]Attrib_QuietUnstealth" "Reduced decloak sound volume"

…

57655765"[english]Attrib_ChargedAirblast" "Airblast can now be charged, which will push enemies further"

57665766"Attrib_DmgFromSentryReduced" "착용 시 센트리 건에게서 +%s1%만큼의 저항력이 늘어남"

57675767"[english]Attrib_DmgFromSentryReduced" "+%s1% sentry damage resistance on wearer"

5768N/A"Attrib_AirblastCost_Increased" "압축 공기 분사 비용 +%s1%"

N/A5768"Attrib_AirblastCost_Increased" "압축 공기 분사 비용 %s1% 증가"

57695769"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"

5770N/A"Attrib_AirblastCost_Decreased" "압축 공기 분사 비용 %s1%"

N/A5770"Attrib_AirblastCost_Decreased" "압축 공기 분사 비용 %s1% 감소"

57715771"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"

57725772"Attrib_Purchased" "구매: 거래 불가 및 제작에 사용 불가"

57735773"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"

…

58315831"[english]Attrib_Particle9" "Green Energy"

58325832"Attrib_Particle10" "보라색 에너지"

58335833"[english]Attrib_Particle10" "Purple Energy"

5834N/A"Attrib_Particle11" "회전하는 TF 로고"

N/A5834"Attrib_Particle11" "회전하는 팀포 로고"

58355835"[english]Attrib_Particle11" "Circling TF Logo"

58365836"Attrib_Particle12" "파리떼"

58375837"[english]Attrib_Particle12" "Massed Flies"

…

63436343"[english]ArmoryFilter_AllItems" "All Items"

63446344"ArmoryFilter_Weapons" "무기"

63456345"[english]ArmoryFilter_Weapons" "Weapons"

6346N/A"ArmoryFilter_Headgear" "헤드기어"

N/A6346"ArmoryFilter_Headgear" "머리장식"

63476347"[english]ArmoryFilter_Headgear" "Headgear"

63486348"ArmoryFilter_MiscItems" "기타 아이템"

63496349"[english]ArmoryFilter_MiscItems" "Misc Items"

…

69536953"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"

69546954"Attrib_EnablesAOEHeal" "도발 시: 근처에 있는 아군을 치료해줍니다."

69556955"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"

6956N/A"Attrib_ChargeTime_Increase" "돌격 시간이 %s1 초 더 증가함"

N/A6956"Attrib_ChargeTime_Increase" "돌격 유지 시간 %s1 초 증가"

69576957"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"

69586958"Attrib_DropHealthPackOnKill" "처치 시: 소형 치료제 투척"

69596959"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"

…

69636963"[english]Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% damage from ranged sources while active"

69646964"Attrib_DmgFromMelee_Increased" "장착 시 받는 근거리 피해 +%s1%"

69656965"[english]Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% damage from melee sources while active"

6966N/A"Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "자신에 대한 피해 +%s1%"

N/A6966"Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "자가 피해 %s1% 증가"

69676967"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"

69686968"Attrib_Particle20" "맵 후원 씰"

69696969"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"

…

76297629"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "To enter the replay editor, press space."

76307630"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "리플레이의 끝 부분에 이르렀습니다."

76317631"[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "End of replay reached."

N/A7632"Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'"

N/A7633"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'"

N/A7634"Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'"

N/A7635"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'"

N/A7636"Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'"

N/A7637"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'"

N/A7638"Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'"

N/A7639"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'"

76327640"Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "일인칭"

76337641"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "first person"

76347642"Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "삼인칭"

…

81488156"[english]TF_ScoutHair" "Hero's Tail"

81498157"TF_ScoutHair_Desc" "끔찍한 실험의 결과로 그의 머리가 하얗게 세었나 봅니다.\n내가 보기엔 무슨 자루걸레 같은데."

81508158"[english]TF_ScoutHair_Desc" "Possibly the result of pigmentation loss due to horrible experiments. Possibly a mop of some kind."

N/A8159"Replay_Saving" "저장 중"

N/A8160"[english]Replay_Saving" "Saving"

81518161"Replay_CantExport" "내보낼 수 없음"

81528162"[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT"

81538163"Replay_CantUpload" "업로드할 수 없음"

…

85088518"[english]Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% rage gained on hit"

85098519"Attrib_RageDamageBoost" "분노가 상승할수록 최대 %s1%까지 피해량이 증가"

85108520"[english]Attrib_RageDamageBoost" "Gains a damage bonus as rage increases, up to %s1%"

8511N/A"Attrib_ChargeTurnControl" "돌격 시 방향 전환 능력 +%s1% 상승"

N/A8521"Attrib_ChargeTurnControl" "돌격 시 방향 전환 능력 %s1% 향상"

85128522"[english]Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% increase in turning control while charging"

85138523"Attrib_NoChargeImpactRange" "거리와 상관없이 돌격 충돌 피해를 입힐 수 있습니다"

85148524"[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range"

8515N/A"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "돌격 충돌 피해 +%s1% 증가"

N/A8525"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "돌격 충돌 피해 %s1% 증가"

85168526"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"

8517N/A"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "돌격 재충전 속도 +%s1% 상승"

N/A8527"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "돌격 재충전 속도 %s1% 향상"

85188528"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"

85198529"Attrib_AirDashCountIncreased" "삼단 점프 가능. 세 번째 점프를 할 경우 10의 피해를 입음."

85208530"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"

…

92069216"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."

92079217"Attrib_PreviewItem" "체험 중 - 거래, 제작에 사용할 수 없으며 이 아이템에 도구를 사용할 수 없습니다."

92089218"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."

9209N/A"Attrib_AirBlastPushScale" "압축 공기 분사 밀어내기 +%s1% 강화"

N/A9219"Attrib_AirBlastPushScale" "압축 공기 분사 밀어내기 %s1% 강화"

92109220"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"

92119221"MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"

92129222"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"